21．凱撒知道了這件事，雖然他也認識到把這個市鎮佔領下來，並且把那幾個營合併到自己的營裡，是件關係極為重大的事，做得越早越好，免得因為賄賂、或者因為有人出來鼓動士氣。或者再有什麼流言蜚語，弄得人們重又變起卦來，因為在戰爭中，往往會因為雞毛蒜皮之類小事情，引起大變故來。加之，他還怕士兵們進入市鎮去之後，會利用黑夜掩護，動手搶掠。他就對來到他這裡的那些人獎勵了一番之後，打發他們仍舊回到市鎮裡去，命令他們把城門和城牆守好。他在自己已經安排築好的工事上佈置好士兵，只是不像前些日子習慣的那樣，彼此之間隔著一定的距離，而是改為一長列不間斷的哨崗和駐點，彼此互相連接著，一沿整個工事都佈置到了。他又命令軍團指揮官和騎兵指揮官們往來巡邏，並叮囑他們不但要留心防止大股突圍，那怕就連一個人偷偷溜出去也得注意。那一夜，真正一個人都沒有因為懶散、疲乏，竟至睡著的。他們都對事情的最後結局寄著莫大的希望，每一個人都一心一意盤算著一樁樁不同的事情，他們設想那些科菲尼烏姆人自己會怎樣、多彌利烏斯會怎樣、倫圖盧斯會怎樣、其餘的那些人會怎樣、每一方面將遇到什麼樣的情況。
22．大約在第四更，倫圖盧斯·斯賓特爾在城上和我軍的哨崗和守衛商量，說：如果能得到允許的話，他想會見凱撒。得到同意之後。他被從城里送出來。多彌提烏斯的士兵們一直守住他不離開，直到把他帶到凱撒面前才止。他在為自己的安全向凱撒乞恩、苦苦哀求要凱撒饒恕他時，還提起自己和凱撒的舊日交誼，歷數凱撒對他的大恩。由於凱撒的援引，他才能進入大祭司團，才能在司法官任期屆滿之後出任西班牙的行省長官，而且在他競選執政官時，也得到了凱撒的助力。凱撒打斷了他的講話，告訴他說：他自己不是想要為非作歹，才越過行省來的，他是為了要保衛自己。不讓敵人欺凌，為了給因他這件事而被逐出都城的那些人民保民官恢復地位為了解放自己和羅馬人民，不再受那個小集團的壓迫。受到這些話鼓勵，倫圖盧斯要求允許讓他回到城裡去。這樣，他為自己本人求到的安全，就可以使其餘的人覺得自己也同樣有希望而感到寬慰。他還說：有些人非常惶恐不安，竟想用粗暴的手段來結束自已的生命了。他獲得允許後迴轉城去。
23．天背剛一亮，凱撒命令把全部元老，元老們的兒子，軍團指揮官和羅馬騎士，都領到他這裡來。他們共有五十人，屬於元老級的有盧基烏斯·多彌利烏斯、普布利烏斯·倫圖盧斯·斯賓特爾、盧基烏斯·凱基利烏斯·盧字斯、財務官塞克斯提烏斯·昆提利烏斯·瓦羅斯、盧基烏斯·魯勃里烏斯。除多彌利烏斯的兒子之外，還有許多其它年輕人，大批羅馬騎士和地方議會的長老，他們都是多彌利烏斯從各自治城鎮召來的。當所有這些人被帶到凱撒跟前來時，他禁止士兵們侮辱和斥責他們。凱撒只對他們說了很簡單的幾句話，他抱怨他們中間的一些人，對他給他們的大恩大德）竟沒給絲毫回報，然後一無損害地適走了他們。多彌利馬斯曾帶到科菲尼烏姆一筆六百萬塞斯特斯的款子，還放在財庫裡，這時由科菲尼烏姆當地的四個地方官送來給凱撒。凱撒雖然明知這筆錢是國家公帑，是由龐培發下來作為軍餉的，但他仍舊把它交給了多彌利烏斯，免得讓人們看起來，他在處置人們生命的事情上，比在處置錢財的事情上更能自我克制一些。他命令多彌利烏斯的士兵向他作了效忠宣誓後，就在這天移營前進，趕完了正常情況下一天該走的路程，在科菲尼烏姆城下停留了七天之後，通過馬魯基尼人、弗倫塔尼人和拉里那特斯人的地界，到達阿普利亞。
24．龐培一知道在科菲·尼烏姆發生的事情，隨即離開盧克里亞，趕向卡努西烏姆，又從那邊向布隆狄西烏姆趕去。他命令各地把所有新徵召的兵士都集中到他那邊去。他還把奴隸和放牧的人都武裝起來，並發給他們馬匹，在他們中裝備起三百名左右騎兵。司法官盧基烏斯·曼利烏斯帶著六個營逃出阿爾巴；司法官魯提利烏斯·盧普斯帶著三個營逃出塔拉基那。當他們的士兵老遠看到維比烏斯·庫里烏斯率領下的凱撒騎兵時，馬上拋棄這兩位司法官，倒過旗號來，向庫里烏斯投降。同樣，在繼續向前的路途中，有的營正好遇上凱撒的大軍，有的營正好遇上他的騎兵，都投降了。龐培的工程總監克雷摩那人努墨利烏斯·馬吉烏斯在路上被俘，送來凱撒這裡。凱撒把他遣送回龐培那邊去，讓他帶去下列口信；說：只因龐培至今還沒給他會談的機會，他本人現在已經在趕向布隆狄西烏姆的途中，必須要和龐培會談一次，這對於國家、對於他們之間的共同安全，都很有關係，如果彼此間的距離再遠一點，建議必須要由別人傳來傳去肘，就沒有雙方親自當面討論一切條款那樣方便了。
25．帶去這樣的信後，他帶著六個軍團趕到布隆狄西烏姆，其中三個軍團是老兵，其餘都是由新徵來的兵組成，並在一路上補足的。至於多彌提烏斯的那些營，他在科菲尼烏姆時就直接打發他們到西西里去了。他發現執政官們已經帶著大部分軍隊去迪拉基烏姆，龐培帶著二十個營，仍留在布隆狄西烏姆。為什麼他要留在那邊不走，究竟是為了企圖守牢布隆狄西烏姆，以便把意大利的尖端地區和希臘沿岸一起掌握在自己手裡，可以比較方便地控制整個亞得里亞海，並且可以同時從兩對面發動戰爭。還是因為缺少船隻，只能留在這裡不走，原因無從得知。凱撒唯恐龐培會認為自己不該放棄意大利，就決定堵塞布隆狄西烏姆的出路，阻止它的港口活動。這件工程是這樣著手的：他在港口狹窄的隘口，兩岸都堆起一道泥土堤壩，因為在這些地方，海水本來很淺；但當堤壩伸出去一段路，水已經很深，土堤無法再延伸的時候，他就在堤壩的末端接上兩個浮筏，每一邊都是三十羅尺闊，它們的四角都用一隻錨釘牢，以免被波浪捲走。它們造成了而且被固定在位置上之後，他又再在它們靠外面的一邊，再聯結上大小相同的另外一個浮筏。在它們上面，他還給蓋上泥土，築上堤防。以免人們為了保衛它們上去奔走時，受到妨礙。在它們的正面和其他各邊，他都給築上木柵和護牆，作為防護。每隔三個浮筏便造一座兩層高的望塔，使它更便於防禦船隻的攻擊或縱火。
26．為要對付這種工程，龐培把他在布隆狄西烏姆港中截獲的一些大商船裝備起來，在它們上面築起三層高的望樓，而且給它們配備上許多作戰機械和各式各樣投擲武器，然後把它們驅到凱撒的這邊來，企圖用它們來衝破浮筏，阻撓工程的進展。這樣，就每天都有用飛石、弓箭和其他武器進行的遠距離戰鬥發生。凱撒在部署這些戰鬥時，仍舊認為爭取和平的努力不該中止。雖然他派去帶信給龐培的馬古烏斯，沒有被派回到他這裡來，使他感到很為驚異，而且一再試圖和解，已經使他發動攻勢和執行計劃都受到了阻礙，但他還是認為應該用盡一切手段來堅持這樣的努力。因而，他派副將卡尼尼烏斯·雷比盧斯——他是斯克里博尼烏斯·利待的朋友和親戚——去會見利博商談。凱撒叮囑他鼓勵利博出來促成和平，特別是要促成自己跟龐培的和談。他聲稱：如果給了他這樣的機會，他有很大的信心認為雙方可能在平等的條件下放下武器；如果通過利博的推動和奔走，能使雙方的敵對行動停止。那就有很大一部分讚揚和聲譽將歸之於他。利博和卡尼尼烏斯會談後離去，趕到龐培那邊，不久就帶著答復回來，說：由於執政官們不在，沒有他們，不可能達成任何和解條件。因而凱撒認為，現在終於應該放棄這種屢試無成的嘗試，努力從事戰爭了。
27、當工事幾乎快被凱撒完成一半，在它上面已經化了九天時間時，執政官們的那些運送第一部分軍隊到迪拉基烏姆去的船隻，被他們從那邊打發回到布隆狄西烏姆。龐培可能是對凱撒的封鎖工事感到驚慌，還可能是從一開始就決定撤離意大利的，看到船一來，就著手作離去的準備。為了便於拖延凱撒的攻擊，免得我軍在他們剛剛離去時就立刻衝入城內，他把城門堵塞起來，並在該溝中間插立著關頭的木柱和柱子，再用一層很輕的樹籬和泥土把它們蓋好，弄得和地面一樣平。他還用頭上削尖的木柱插在地面上，堵塞住城牆外面通向海港去的出口和兩條通路。作了這些準備後。他命令士兵們悄悄下船，又命令在城牆上和望塔中三三兩兩地佈置下一些從留用老兵、弓弩手和射石手中選出來的輕裝士兵，這些人。他預備在所有的部隊都下船以後，再用某一個約定的記號召走，為此特在一個便利的地方，留下一些快槳船等候他們。
28．龐培士兵的侵擾和龐培本人的侮辱，激怒了布隆狄西烏姆人。使他們都偏袒凱撒這一方。因而。當他們知道龐培要撤走時，他們乘士兵們往來奔走，一心忙於離去的時候，全都爬上屋頂，向我軍示意。凱撒從他們身上得知了這一計劃，命令準備好雲梯，士兵們都武裝戒備著，以免失去行動的時機。龐培在夜裡啟航離去，他佈置在城牆上充任守衛的那些士兵，一經事先約定的記號召喚，也通過熟悉的道路奔到船上。凱撒的士兵放下云梯，登上城牆，但因為有布隆狄西烏姆人在警告他們提防那些隱蔽的木樁和掩蓋著的壕溝，他們又停下步來，由居民們率領著，轉很大一個圈子才到達港口。在那邊，他們用快艇和劃子捉住兩艘撞在凱撒築的土堤上的船隻，上面還都載著士兵，把它們俘獲過來。
29．雖然凱撒也極希望能集合起一支艦隊，渡過海去追逐龐培，特別是乘他還沒用海外的同盟軍部隊加強自己的兵力以前，結束這場戰爭，然而他又擔心做這件事情所需要的耽擱和長期拖延。因為龐培已經搜括走所有的船隻，使他失去了現在馬上就去追他的可能。唯一留給他的辦法是等候從高盧、皮克努姆和海峽等比較遠的地方來一些船隻。但由於季節關係，看來這又是一件遙遙無期、阻礙重重的事情。同時他也不希望就在這個時候，龐培的那支老的軍隊和那兩個西班牙行省——其中的一個尤其因為龐培給它的巨大利益而緊緊和他聯合在一起—— 一更加強了對龐培的忠誠，同盟軍和騎兵也都作好了準備，乘他不在的時候，使高盧和意大利遭到侵擾。
30．因而，在目前，他決定放下追趕龐培的計劃，趕到西班牙去。他下令給所有各自治市鎮的地方官吏，叫他們負責搜尋船隻，送到布隆狄西烏姆來。他派副將瓦勒里烏斯帶一個軍團到撒丁尼亞，又派代行司法官庫里奧帶兩個軍團到西西里，並命他在收復西西里以後，從那邊帶著軍隊直接渡海到阿非利加去。這時，主管撒丁尼亞的是馬爾庫斯·科塔，主管西西里的是馬爾庫斯·加圖，阿非利加則根據抽籤，是應該歸圖貝羅主管的。卡拉利斯人一聽到要派瓦勒里烏斯到他們那邊去，甚至在瓦勒里烏斯還沒離開意大利之前，就自動起來把科塔逐出城去。當科塔知道整個行省都意見一致時，害怕起來，從撒丁尼亞逃往阿非利加。加圖在西西里一面修理舊的戰艦，一面向各城鎮索取新艦。他極其熱心地進行著這些工作，並且通過自己的副將們，在盧卡尼亞和布魯提姆的羅馬公民中間徵召新兵。當這些事情幾乎快要完成時，他得知庫里奧已經到來，他在集會上抱怨自己被龐培拋棄和出賣了，說：龐培根本什麼東西都沒準備好，就冒然發動一場不必要的戰爭，而且當他加圖本人和其他一些人在元老院裡問到龐培時，他還一口咬定說一切戰爭用的東西都已經安排和準備好了。在會議上這樣抱怨一通之後，逃出行省去了。
31．乘那邊沒有了統帥，瓦勒里烏斯和庫里奧分別帶著軍隊，到達撒丁尼亞和西西里。當圖貝羅到達阿非利加時，發現阿提烏斯·瓦魯斯正掌握著這個行省的軍政大權。我們已經敘說過阿提烏斯在奧克西穆姆丟失了軍隊，他從那邊直接逃向阿非利加。乘沒有人在那邊主持，擅自佔據了它。就在那邊徵兵組織起兩個軍團，因為不多幾年以前，他在司法官任期屆滿後，曾經主管過這個行省，現在就利用自己熟悉這裡的人事和地理。而且利用在這個行省的經驗，作為達到這些目的的手段。當圖貝羅乘著船隻到達烏提卡時，他不讓他進入港口和市鎮，非但不准他把正在患病的兒子送上岸去，還迫使他們起錨離開當地。
32．凱撒在這些事情完成之後，把士兵們帶進附近的市鎮，好讓他們在緊張勞動之後，在餘下來的這段時間里略事休息。他本人趕向首都去，在召集起元老院以後，他講到他的仇敵對他的迫害，說明自己並沒有妄想非分的榮譽，他所等待的不過是可以合法地出任執政官的時刻。能使他感到滿足的正是每個公民都可以要求的東西。過去，十個人民保民官在敵人的反對之下——尤其是加圖拼命反對，用他的老辦法，以滔滔不絕的發言把時間拖過去——提出並通過了讓他可以不親臨競選就有當選的資格，當時的執政官就是龐培本人，他如果不同意，為什麼聽任它通過？如果他同意，為什麼現在又阻止他不讓他接受人民的恩寵，他還敘述自己是多麼耐心、克制，曾經自動提出過解散軍隊，這完全是一件以自己的地位和榮譽作犧牲的事情。他還指出敵人的狠毒，他們向別人要求的東西，當別人向他們自己要求時，卻一口拒絕了，寧肯讓一切事情都搞得亂七八糟，就是不肯放下權力和軍隊。他又控訴他們在奪去他軍團的這件事上蠻不講理，在剝奪保民官權力這伴事上的驕橫。他還歷數自己提出過的種種條件，他一次次要求的會談和遭到的拒絕。為了這些原因，他鼓勵並且要求元老們把國家大事擔當起來，和他一起管理好它。他們如果為了害怕，想要迴避，他也不願使他們增加負擔，盡可由他一個人來管理國家大事。他說：應該派使者到龐培那裡去談判，儘管龐培不久以前曾經在元老院講過：使者派到什麼人那邊去，就表明權威屬於這個人，誰派出使者去，就表示誰在害怕，但他凱撒不在乎這些，從這上面只能看出他們膽怯，意志動搖。至於他自己，正像他已經竭力在行動上壓倒了他們那樣，希望能在道義上、在公平合理上，也勝過他們。
33．元老院同意了派遣使者的事情，但卻找不到一個可以派去的人，大部分人都因為本人害怕，拒絕擔任使者。因為龐培在離開都城前。曾經在元老院裡說過，他要把留在城裡的人和處在凱撒軍營裡的人一樣看待。就這樣，三天時間浪費在爭論和辯解上面。加之有一個叫盧塞烏斯·墨特盧斯的人民保民官，受凱撒的敵人挑唆，站出來反對這件事，而且任何事情。只要凱撒提出，他都加以阻攔。凱撒看出他的用意後，認為自己已經浪費了幾天，不該再損失更多時間，就在他預定要做的事情一無所成的情況下，離開都城，到外高盧去了。
34．當他到那邊時，他了解維布利烏斯·魯享斯已被龐培派到西班牙去，這個人是幾天以前在科菲尼烏姆被他俘虜後釋放的。同樣，多彌提烏斯也已出發去佔領馬西利亞，帶去七艘由伊吉利烏姆和科薩努姆人私人湊集起來的快槳船，上面配備著由他的奴隸、釋放人和佃戶組成的人員。事先已經有一些出身於貴族的馬西利亞青年，被派回家去作為使者。在他們離開都城時，龐培曾經鼓勵他們，要他們不要因為凱撒新給的好處，就忘掉龐培對他們的舊恩。接到這些指示，馬西利亞人關起城門來抵抗凱撒，而且把住在黨臨馬西利亞的叢山中、自古以來就和他們結成聯盟的蠻族阿爾比西人，招到他們這裡來。同樣，他們還把鄰近地區和所有各個碉堡裡的穀物，都運進城裡，一面又在城裡設置兵器作坊、並動手修繕城牆、城門和艦隊。
35．凱撒把馬西利亞的十五個貴人召到他這裡來，他對他們說：為要防止馬西利亞人挑起戰爭來，他們應該聽從的是整個意大利的權威，而不應該聽從某一個人的私意。他還提到了其他一些他認為能夠促使他們保持頭腦清醒的話。使者們把這些話帶回去，經過當局授權，又帶回這樣的話給凱撒：他們知道羅馬人民已經分裂成兩派，他們沒有判斷哪一方比較有理，而且也沒有這種分辨哪一方比較有理的能力。但這兩派的領袖是格涅尤斯·龐培和蓋尤斯·凱撒，都是他們國家的保護人。這兩個人，一個正式給了他們沃爾凱族的阿雷科彌基人的土地和赫爾維人的土地，另一個把自己在戰爭中征服的薩呂斯劃給了他們，還給他們增加了稅收。因而，受了他們雙方同樣的恩惠，他們也要對雙方表明同樣的心意，決不幫助任何一方反對另一方，也不接納任何一方進入他們的城市和港口。
36．他們之間正在進行這些交涉時，多彌提烏斯乘船來到馬西利亞，被他們接了進去，並且被奉為該城的首領，把主持戰爭的最高權力授給了他。在他的主持下，他們把艦隊派到四面八方去，不管在哪裡遇到商船，就捉住了帶進港口去。有一些船隻，釘子、木材和船具不很充裕的。他們就用來裝備和修繕其他船隻，並把所有找到的糧食都送到公家倉庫裡去，其餘的商品和給養都保留下來，準備如果一旦遇到圍城時使用。這種欺詐行為激怒了凱撒，他率領三個軍團向馬西利亞趕去，決定築起塔樓和盾車來圍攻這個城市，並在阿雷拉特建造十二艘戰艦。它們在砍伐木材之後三十天內就建造起來並且裝備完畢，送來馬西利亞。他指定由德基穆斯·布魯留統率它們。又留下副將蓋尤斯·特雷博尼烏斯主持圍攻馬西利亞的工作。
37．這些事情正在準備和進行時，凱撒派副將蓋尤斯·法比烏斯帶著安置在納波及其鄰近地區息冬的三個軍團，進入西班牙。命令他迅速佔領比利牛斯山的隘口，這時，那邊正由龐培的副將盧基烏斯·阿弗拉尼烏斯據守著。其餘在較遠的地方息冬的軍團，他也命令在後面跟上來。法比烏斯按照命令。利用進軍的神速，把隘口的駐軍驅走，然後以急行軍趕到阿弗拉尼烏斯的軍隊所在。
38．當前面說過被龐培派到西班牙去的那個盧基烏斯·維布利烏斯·魯亨斯到達那邊時，西班牙正由龐培的副將阿弗拉尼烏斯；佩特雷戈斯和瓦羅駐守著。他們中間，一個人帶著三個軍團駐在近西班牙；另一個帶著兩個軍團駐在卡斯圖洛隘口到阿那斯河之間的遠西班牙；第三個帶著同樣數目的軍團，駐在從阿那斯河至維托涅斯人的地區和盧西塔尼亞之間的一帶地方。他們之間分了工，佩特雷尤斯帶著他的全部軍隊從盧西塔尼亞出發，穿過維托涅斯人地區，去會合阿弗拉尼烏斯；瓦羅以他手下現有的幾個軍團防守整個遠西班牙。這些事情決定後，佩特雷尤斯向整個盧西塔尼亞、阿弗拉尼烏斯向克爾提貝里亞、坎塔布里、以及一直伸到大洋的所有蠻族，分別索取步、騎援軍。當它們集合起來以後，佩特雷尤斯就很快穿過維托涅斯人地區，到達阿弗拉尼烏斯處。他們一致同意，決定在伊萊爾達附近作戰，因為在這裡的地勢很有利。
39．正像上面所說，阿弗拉尼烏斯有三個軍團，佩特雷尤斯有兩個，此外還有近西班牙行省的盾牌兵和遠西班牙的皮盾兵約八十個營，以及從這兩個行省來的約五千騎兵。凱撒派到西班牙去的軍團有六個，同盟步兵五千和三千騎兵，這些都是在以前歷次戰爭中就一直在他部下的。此外還有同樣數目從他所征服的高盧來的人，所有各邦最最顯貴、最最勇敢的人物，也都被他指名召了來；再加上從阿奎塔尼、以及從一直伸到高盧行省的山區的居民中召來的貴族家族的人員。他聽到說，龐培已經帶著軍團取道毛里塔尼亞，趕到西班牙來，很快即將到達。這時，他向軍團指揮官們和百夫長們藉了錢分給士兵，這是一件一舉兩得的事情：一方面，作為押金，它使百夫長們的心和他更緊密地連繫在一起；另一方面，他的慷慨犒賞又換得了士兵們的愛戴。
40．法比烏斯通過信件和使者；試探鄰近各邦的態度。他在西科里斯河上，築起兩座橋樑，彼此相距四羅里。他派出採收部隊經過這些橋樑到河對面去。因為幾天來把河這一邊地方草林的都已經消耗光了。為了同樣原因，龐培軍隊的將領們幾乎也在做同樣的事情，騎兵彼此間經常發生戰鬥。當法比烏斯的兩個軍團按照每天的慣例，從較近的那座橋過河，去給採牧部隊擔任掩護時，馱運的牲口和全部騎兵都跟在後面。突然之間，狂風惡浪沖斷橋樑，把大部分騎兵和其餘部隊切斷。佩特雷尤斯和阿弗拉尼瑪斯從河水帶下去的碎塊和木排上得知了這樁事情，阿弗拉尼烏斯立刻帶著四個軍團和全部。騎兵，經過自己的那座聯結營寨和市鎮的橋樑，奔向法比烏斯的兩個軍團。得到他到來的報告，指揮這兩個軍團的盧基烏斯·普蘭庫斯迫於形勢，佔據了一處高地，把他的部下背對背分成兩列，兩面迎戰，以免被騎兵包圍。這樣，雖說進行的是人數懸殊的戰鬥，他終於擋住了軍團和騎兵的猛烈衝擊。騎兵一開始交鋒後，雙方就都看到老遠趕來的兩個軍團的旗幟，這是法比烏斯從另外部座較遠的橋上派過去支援我軍的，原來他已預料到果然發生了的事情，猜想對方的領袖們要利用命運之神賜給他們的好機會來進逼我軍。他們的到來結束了戰鬥，雙方都把軍團領回營去。