第10章 卡爾·施皮特勒

卡爾·施皮特勒(1845-1924) 瑞士著名詩人，用德語寫作。代表作是敘事史詩《奧林匹斯山的春天》(1905)，並因這部作品而於1919年獲得諾貝爾文學獎。 含笑的玫瑰 神簽 樂天的水手 女歌手 一位公爵的女兒， 嗑著果仁， 在清清小溪邊漫步。 一朵小玫瑰， 艷紅零落白絛絲絲， 撲在林地凋萎乾枯。 她雖不堪硬土的欺凌， 可嘴邊依然笑意流露。 “告訴我，小玫瑰， 你的生命力從哪來， 凋零中， 還那樣笑口常開？ ” 幾經掙扎， 玫瑰把頭抬， 氣吁吁， 輕聲訴說： “我闖過天堂曲徑， 受澤於仙境草地， 天國的花香， 在我身旁輕吹。 縱然今朝紅消香斷，

我也要含笑魂歸！ ” 馬君玉譯 金魚池水清如鏡， 妙齡公主對鏡凝笑影。 戒指投池心， 暗自哦吟： “嗬！明鏡清波， 魔術一般， 給我一簽， 為我占卜！ ” 瞧，青水碧池彩雲飛， 裊裊向東飄拂。 哎！西天翻墨惡風吹， 欲把彩雲吞沒。 公主躍身枝條找， 青鏡怒敲水波搖。 舞步蓮花滿園繞： “全都是欺騙， 全都是鬼妖！ 年輕，美貌， 才是我真實的寫照！ ” 馬君玉譯 英勇水手六個， 興高采烈，歡騰雀躍， 晨風中“嘿嘿，哈哈！” 他們狂歡亂叫。 大海喧騰， 捲走了給養，吞盡了貨物， 五水手悲嘆呼號： “哦，苦命啊，苦命！” 可有一水手高喊“烏拉！”

眼看他自己的財物盡付汪洋， 對他的歡樂，對他的高興， 夥伴們盡迷惘。 “我兩次遭災難， 洪水滔滔， 早把我的家園，我的細軟， 吞噬一空。 馬君玉譯 夢幻中， 一群朝聖的善男信女， 甜美的歌兒齊聲高唱， 手攜著手， 在我家鄉行走。 我虔誠地 跟隨在他們的最後頭。 合唱聲委婉協調， 忽從望不見的盡頭， 一闋清新活潑的歌， 在空中迴盪。 響亮的歌聲像黃金一般， 光彩奪目， 把遠方的峰巒峽谷照耀。 只可惜， 矯揉造作，不合節拍不入調。 這奇異的歌聲， 悅耳，虔誠， 又那樣虛無縹緲。 我心戚戚， 恨意難消， 身帶家鄉的風塵， 決意和那歌聲分道揚鑣！

魯仲達譯