第8章 羅賓德拉納特·泰戈爾

羅賓德拉納特·泰戈爾(1861-1941) 印度近代著名詩人和作家。從小醉心於創作，十四歲發表詩作。一生共寫了五十多部詩集，十二部中長篇小說、一百多篇短篇小說，二十多部劇本。他的詩歌繼承了古典和民間文學的優秀傳統，格調清新，感情真摯，意境雋永，語言秀麗，充滿深刻的哲理和濃郁的抒情色彩。著名詩集有、、、、、《情人的禮物》等；小說有、《戈拉》等。他的作品充滿愛國主義精神，有很高的藝術成就，在印度文學中佔有極其重要的地位。 1913年，由於他“富於高貴、深遠的靈感，以英語的形式發揮其詩才，並揉和了西歐文學的美麗與清新”而獲得諾貝爾文學獎。 21 我必須撐出我的船去。時光都在岸邊捱延消磨了——不堪的我呵！

春天把花開過就告別了。如今落紅遍地，我卻等待而又留連。 潮聲漸喧，河岸的蔭灘上黃葉飄落。 你凝望著的是何等的空虛！你不覺得有一陣驚喜和對岸遙遠的歌聲從天空中一同飄來嗎？ 42 在清曉的密語中，我們約定了同去泛舟，世界上沒有一個人知道我們這無目的無終止的遨遊。 在無邊的海洋上，在你靜聽的微笑中，我的歌唱抑揚成調，像海波一般的自由，不受字句的束縛。 時間還沒有到嗎？你還有工作要做嗎？看罷，暮色已經籠罩海岸，蒼茫里海鳥已群飛歸巢。 誰知道什麼時候可以解開鏈索，這隻船會像落日的余光，消融在黑夜之中呢？ 69 就是這股生命的泉水，日夜流穿我的血管，也流穿過世界，又應節地跳舞。

就是這同一的生命，從大地的塵土裡快樂地伸放出無數片的芳草，迸發出繁花密葉的波紋。 就是這同一的生命，在潮汐裡搖動著生和死的大海的搖籃。 我覺得我的四肢因受著生命世界的愛撫而光榮。我的驕傲，是因為時代的脈搏，此刻在我血液中跳動。 84 離愁瀰漫世界，在無際的天空中生出無數的情境。 就是這離愁整夜地悄望星辰，在七月陰雨之中，蕭蕭的樹籟變成抒情的詩歌。 就是這籠壓瀰漫的痛苦，加深而成為愛、欲，而成為人間的苦樂；就是它永遠通過詩人的心靈，融化流湧而成為詩歌。 冰心譯 24 不要嚴守你心裡的秘密，我的朋友。 你悄悄地告訴我，只告訴我一個人。 你笑得那麼溫和，你柔聲低訴；靜聽你的將是我的心，

不是我的耳朵。 夜是深沉的，屋子是寂靜的，鳥巢也是籠罩著睡意。 告訴我，透過欲泣猶止的眼淚、躊躇未決的微笑，懷著甜密的羞怯與痛苦，把你心裡的秘密告訴我，告訴我！ 41 我渴望著把我必須跟你說的最為深情的話說出來；可是我不敢，我怕你會笑。 我所以嘲笑自己、玩笑地粉碎我的秘密，也就是這個緣故。 我輕視我的痛苦，因為我生怕你會這樣。 我渴望著把我必須跟你說的、最為真實的話告訴你；可是我不敢，我怕你會不相信這些話。 我所以用謊言掩飾真話，說些與本意相違的話語，也就是這個緣故。 我使我的痛苦顯得荒唐可笑，因為我生怕你會這樣。 我渴望著把我要對你說的、最為寶貴的話都運用出來； 可是我不敢，我怕你不會用同樣寶貴的話來回答我。

我所以用無情的名字呼喚你，吹噓我的冷酷的力量，也就是這個緣故。 我傷你的心，因為我生怕你永遠不會懂得任何痛苦。 我渴望著默默地坐在你的身邊；可是我不敢，我怕我的舌頭會洩漏我心裡的情感。 我所以信口絮聒，把我的心掩藏在言語後面，也就是這個緣故。 我粗暴地對待我的痛苦，因為我生怕你會這樣。 我渴望著要從你身邊逃開；可是我不敢，我怕我的懦弱會被你覺察。 我所以把頭抬得高高的，滿不在乎地來到你的面前，也就是這個緣故。 你不斷投給我的眼色啊，使我的痛苦常新。 48 從你的溫柔的束縛中把我解放出來吧，我愛的人！這接吻的酒是不能再飲了。 這濃重的熏香之霧啊，窒息我的心。 打開門戶，讓晨光進來吧。

裹在你雙臂圍繞的擁抱裡，我消為你心迷神移了。 從你的魅力裡把我解放出來吧，還我男子氣概，使我能以解放了的心貢獻給你吧。 61 安靜吧，我的心，讓這分別的時刻成為甜蜜的。 讓它不成為死而成為完滿。 讓愛情融成回憶而痛苦化成歌曲。 讓沖天的翱翔終之以歸巢斂翅。 讓你的手的最後的接觸，溫柔如夜間的花朵。 美麗的終局啊，站在一忽兒，在緘默中說出最後的話吧。 我向你鞠躬，而且舉起我的燈照你上路。 吳岩譯 Ⅲ９ 晨曦像一綹沾著雨泥的劉海，垂掛在雨夜的額上，這時候烏云不再密集了。 一個小女孩憑窗而立，她沉靜得像出現在停歇的雷雨門口的一道彩虹。 她是我的鄰居，她降臨人間就好像是某個神靈的叛逆的笑聲。她的母親生氣的時候罵她本性難改；她的父親卻笑著說她是瘋孩子。

她像一股躍過岩石逃跑的瀑布，像那最高的竹枝在不息的風中颯颯作響。 她站在窗口，望著窗外的天空。 她的妹妹走來說：“媽媽在喊你呢。”她搖搖頭。 她的小弟弟帶了他玩耍的小船跑來，想拉她一同去玩； 但她從弟弟手裡掙脫了手。男孩纏著她，她在男孩的背上打了一下。 在大地創造萬物之初，那第一個偉大的聲音，是微風和流水的聲音。 大自然的古老的呼喚──大自然對尚未降生的生命的無聲的呼喚──已經傳到這個孩子的心裡，把她的心靈獨個兒引到我們時代的樊籬之外；因此她站立在那兒，被永恆迷惑得如痴如醉！ Ⅲ13 在黃昏的時候，我的幼小的女孩聽到她的同伴在窗子下面喚她。 她手裡掌著一盞燈，用她的面紗遮著，怯怯的走下漆黑的樓梯。

在三月的星夜，我正在平台上，突然聽到一聲哭喊，我連忙跑過去看。 她的燈兒已經在盤旋的樓梯上熄滅了。我問她，“孩子，你為什麼哭？” 她在下面苦惱地回答說：“爸爸，我把自己丟失了！” 當我回到平台，在三月的星夜下，仰視著天空，我彷彿看見有一個孩子在天空行走，她的面紗後面掩藏著一盞盞明燈。 假若這些燈光熄滅了，她也許會突然停下步子，而天際也許會傳播著一聲哭喊：“爸爸，我把自己丟失了！” 湯永寬譯