第6章 羅德亞德·吉卜林
羅德亞德·吉卜林(1865-1936) 英國作家、詩人。生於印度。 1886年發表第一本詩集。其詩多以英國殖民者的軍旅生活為題材。主要作品有詩集《軍營歌謠》、《七海》、《王國》，小說集《叢林之書》等。 1907年獲諾貝爾文學獎。
我們祖祖輩輩的上帝呀，
我們遼遠的戰線之主，
我們在你可怕的手下
得以統治椰樹與松樹，——
萬軍之主啊，別遺棄我們，
教我們默記，默記在心！
騷動、喧嘩都將沉寂，
國王、長官壽數將盡：
留下的只有你古老的祭
和一顆謙卑懺悔的心。
萬軍之主啊，別遺棄我們，
教我們默記，默記在心！
我們的艦隊在遠洋消失，
火光在沙洲、海角熄滅：
看我們盛極一時的昨日
歸入了亞述、腓尼基之列！
萬國的主宰，寬恕我們，
教我們默記，默記在心！
如果我們陶醉於強權，
出言不遜．對你不敬，
像異教徒一般口吐狂言，
像不識法律的少數人種——
萬軍之主啊，別遺棄我們，
教我們默記，默記在心！
為了異教的心——它只信賴
冒臭氣的槍管和鐵皮，
塵埃上造樓——稱雄的塵埃！
而且還不肯求助於你，
為了狂言、蠢話和吹噓——
饒恕你的子民吧，上帝！
飛白譯
（蘇丹遠征軍之歌）
我們在海外同許多人都交過戰，
有一些人真是好樣，另一些卻不咋樣；
祖魯人、緬甸人、還有阿富汗，
可是捲毛種在他們當中比誰都棒。
咱從他手裡連半分錢找頭也得不到，
他蹲在叢林裡割我們的馬腿最內行，
連我們總部的哨兵都被他宰掉，
他耍得我們的部隊暈頭又轉向。
敬你一杯，捲毛種，在你家鄉在蘇丹！
雖說是蠻族異教徒，你卻是一級戰鬥員，
我們給你開個證明，如果要簽名，
我們隨時可以奉陪，只要你高興。
我們在阿富汗山地試過晦氣，
布爾人遠距離的冷槍打得咱發蒙，
緬甸人把我們沉到伊洛瓦底江底，
祖魯軍拿我們做火鍋手藝真精通。
不過這一切不過是點兒小意思，
給我們吃最大苦頭的要數捲毛種。
報紙上說我們堅守陣地真神氣，
可是一對一，捲毛打得咱毫無招架之功。
敬你一杯，捲毛種，還有你老婆和小孩，
咱奉命令要打垮你，所以咱就往前開。
咱把槍彈往你們身上淋，這當然不公正，
但儘管裝備不平等，捲毛攻破了我們的方陣！
他沒有自己的報紙給他作宣傳，
他沒有勳章也沒有任何酬勞，
他就是用雙手揮舞刀和劍，
咱不得不承認他有技巧；
他靈活地跳躍出沒在叢林間，
拿著棺材頭盾牌和鏟頭矛。
只消同衝殺的捲毛快快活活玩一天，
夠咱健壯的英國大兵整整一年受不了。
敬你一杯，捲毛種，還有你犧牲的伙伴，
要不是咱也損兵折將，咱願幫你來悼念。
不過事實證明，咱們兩家買賣還公平，
雖然你們損失重，卻打垮了我們的方陣！
只要咱一放槍，他就衝著冒煙的地方上，
刀砍上咱脖子，咱還不知是咋回事。
他活著就像熱沙一樣又辣又滾燙，
他死了也很難說他是真死或假死。
他是好種，他是好漢，他是好羊羔！
在狂歡中他是印度橡皮做的傻小子。
在世界上恐怕只有你這捲毛
把大英步兵團看得一文不值！
敬你一杯，捲毛種，在你家鄉在蘇丹！
雖說是蠻族異教徒，你卻是一級戰鬥員。
敬你一杯，一頭亂草似的捲毛人，
能蹦善跳的黑大漢，你攻破了大英國的方陣！
飛白譯