第3章 蘇利－普呂多姆

蘇利－普呂多姆(1839-1907) 法國著名詩人，1901年第一屆諾貝爾文學獎獲得者。主要作品有詩集《長短詩集》、、、《正義》、《幸福》等。 湖水深邃平靜如一面明鏡， 天鵝雙璞劃浪，無聲地滑行。 它兩側的絨毛啊，像陽春四月 陽光下將溶耒溶的白雪， 巨大乳白的翅膀在微風裡顫， 帶著它漂游如一艘緩航的船。 它高舉美麗的長頸，超出蘆葦， 時而浸入湖水，或在水面低迴， 又彎成曲線，像浮雕花紋般優雅， 把黑的喙藏在皎潔的頸下。 它游過黑暗寧靜的松林邊緣， 風度雍容又憂鬱哀怨， 芊芊芳草啊都落在它的後方， 宛如一頭青絲在身後蕩漾。 那岩洞，詩人在此聽他的感受， 那泉水哀哭著永遠失去的朋友，

都使天鵝戀戀，它在這兒留連。 靜靜落下的柳葉擦過它的素肩。 接著，它又遠離森林的幽暗， 昂著頭，駛向一片空闊的蔚藍。 為了慶祝白色--這是它所崇尚， 它選中太陽照鏡的燦爛之鄉。 等到湖岸沉入了一片朦朧， 一切輪廓化為晦冥的幽靈， 地平線暗了，只剩紅光一道， 燈心草和菖蘭花都紋絲不搖。 雨蛙們在寧靜的空氣中奏樂， 一點螢火在月光下閃閃爍爍。 於是天鵝在黑暗的湖中入睡， 湖水映著乳白青紫的夜的光輝， 像萬點鑽石當中的一個銀盞。 它頭藏翼下，睡在兩重天空之間。 飛白譯 花瓶被扇子敲開罅隙， 馬鞭草正在瓶中萎蔫， 這一擊僅僅是輕輕觸及， 無聲無息，沒有人聽見，

但是這個微小的創傷， 使透明的晶體日漸磨損； 它以看不見的堅定進程， 慢慢波及了花瓶的周身。 清澈的水一滴滴流溢， 瓶中的花朵日益憔悴， 任何人都還沒有覺察， 別去碰它吧，瓶已破碎。 愛人的手掌拂過心靈， 往往也可能造成痛苦； 於是心靈便自行開裂， 愛的花朵也逐漸萎枯。 在世人眼中完好如前， 心上傷口卻加深擴大； 請讓這個人暗自哭泣， 心已破碎，可別去碰它。 金志平譯 在夢中農民對我說：“我不再養你， 你自己做麵包，自己播種，耕地。 ” 織布工人對我說：“你自己去做衣。” 泥瓦工對我說：“把你的瓦刀拿起。” 我孤苦伶仃的，被一切人類拋棄， 到處去流浪，無奈何與社會隔離，

當我祈求上蒼把最高的憐憫賜予， 我發現猛獅正站在前面阻擋自己。 我睜開雙眼，把真實的黎明懷疑， 看勇敢的伙伴打著唿哨登上扶梯， 百業興旺，田野裡早巳播種完畢。 我領悟到我的幸福，在這世界上， 沒有人能吹噓不要別人幫助接濟， 我熱愛勞動的人們，就從這天起。 金志平譯 要是我沒在這樣的媚眼下學會愛情 該有多好！那我就不會在世上這麼久地 忍受這辛酸的回憶，唯有它，永不消逝， 離得再遠，對我來說也是記憶猶新。 唉！我怎能吹得滅這淡藍的眼睛 像滅一支蠟燭，它閃爍在我孤獨的心裡， 我不能安靜地度過一個夜晚，即使 我披上墳墓漆黑的陰影。 要是我像眾人一樣，首先愛的是人品 而不是折磨人的美麗，那該有多好！

這驚艷超出了心的力量和慾望的邊境。 我本來能夠照自己的心願去自由地愛， 可我的情人，我已選擇的情人， 我無法再把她替換，猶如姐妹。 小躍譯 心並不易碎，它用堅硬的金子鑄成： 但願它像粗陶燒製的盆甕， 只能用一段時間，而後便成為灰塵！ 可它一點沒用，痛苦啊！就變得空空。 享樂老在邊上貪婪地打轉： 兄弟，別讓這傢伙大口地啜飲， 好好看住甕中的清泉， 多年積聚的財寶一夜就能耗淨。 對它要節約。不幸啊，那些糊塗蟲， 火紅的酒神節裡他們手提美麗的陶甕， 在平庸的偶像腳下喪失了其中的香氣。 有一天，他會感到，真誠或負心的情郎， 一個處女的雙唇懸掛在他的心上， 可他的心啊已倒不出任何東西。

小躍譯