西爾維婭，奧爾貢先生，
馬里歐
奧爾貢先生那麼好。西爾維婭，您不看我們，您看上去很驚慌。
西爾維婭我，我的父親，那麼我驚慌的原因何在？我是感謝上天，就像我平常一樣。我抱歉地告訴您，這純屬想像。
馬里歐這有點兒意思，這有點兒意思。
西爾維婭您腦子裡的意思，說不定，我的哥哥。但是，在我的腦子裡，只有對您所言之驚訝。
奧爾貢先生那麼，就是這剛出去的小伙子影響了你，使得你對他的主人如此厭惡不堪？
西爾維婭誰?德拉特的僕人?
奧爾貢先生是的，那風流的布爾吉農。
西爾維婭風流的布爾吉農。我並不知道他的這個外號，但他從沒給我提起過他的主人。
奧爾貢先生然而，人家說就是他在你面前破壞其主人的名聲，這就是我為什麼要輕易地給你說明此事的原因。
西爾維婭沒這個必要，我的父親，並不是布爾吉農引起了我對他主人的自然而然的厭惡。
馬里歐說真的，你說得挺好，我的妹妹，你的厭惡太強烈了，不可能是自然而然的，一定是有人作怪了。
西爾維婭(衝動地)您怎麼用那種神秘的腔調給我說這些?我的哥哥，那麼誰又是這個作怪的人呢？瞧瞧。
馬里歐你這是什麼脾氣，我的妹妹，你怎麼如此憤怒？
西爾維婭就是我很討厭自己所扮演的角色，如果我不是怕讓老爺生氣的話，我早就卸裝了。
奧爾貢先生您還是好好裝扮著，我的女兒，我專門到此給您這個建議，既然我當初好心答應了您的喬裝打扮，那就應該，勞您駕，好心停止您對德拉特的偏見，好好看看人家給你造成的對他的厭惡情緒是否合理。
西爾維婭您根本就沒聽我說，老爺!我對您說人家沒有給我造成對他的厭惡情緒。
馬里歐什麼!這個剛剛出去的喋喋小休的傢伙。沒有讓你多反感一點兒?
西爾維婭(火冒三丈)您這話真夠冒犯無禮!讓我反感他，反感!我忍受著這些奇特的形容詞兒!我聽到的只是些莫明奇妙、不成體統的言語；我看上去驚慌，這有點兒意思，然後是風流的布爾吉農讓我對他反感。你們高興怎麼說就怎麼說，反正我什麼也聽不明白。
馬里歐這一回，是你挺奇怪的。你跟誰過意不去?你為何如此激烈敏感，你懷疑我們有什麼想法？
西爾維婭加油吧，我的哥哥，您今天是命中註定不能對我說一句不震驚我的話了？您要我產生什麼懷疑？您有什麼荒謬怪誕的想法？
奧爾貢先生說真的，你是如此激動，連我都認不出來了。好像就是這些舉動使得麗塞特給我們講了她所感覺到的。她指責這個僕人沒在你面前說他主人的好話，而“小姐”，她對我們說“跟我生那麼大的氣來袒護他，以致我總是這麼驚奇”，就是衝著“驚奇”這個詞我們才訓了她，但是這些僕人們並不知道一個詞的重要性。
西爾維婭放肆的丫頭!沒有什麼比這個女孩兒更可惡的了，我承認是由於我的正義感才為這小伙子生氣的。
馬里歐我看不出這有什麼差錯。
西爾維婭還有什麼比這更簡單的嗎?怎麼，因為我有正義感，我不想傷害任何人，我想救一個可能被主人冤枉的僕人，人家就說我動氣了，而這憤怒使人家驚奇?聽了一個不懷好意的人的道理，應該生氣，應該打消她的壞念頭。難道我就不能因為她言之有誤而站出來反對她嗎？我反對了!那麼我就需要人家袒護我？人家為我辯護？人家可能由此誤解我的做法？我做什麼了？人家指責我什麼呢？請開導一下我，我求你們了。這事兒挺嚴肅，人家跟我打趣呢，人家是否在取笑我呢?我真是不得安寧。
奧爾貢先生輕鬆點兒吧。
西爾維婭不，老爺，沒打什麼輕鬆的道理。怎麼呢，又是驚奇又是重要性!那麼請人家解釋一下，人家說的是什麼意思？人家指責這僕人，人家就錯了，你們全都弄錯了。麗塞特是個瘋子，布爾吉農是清白的，這不就結了？那為什麼還對我重談這事兒呢?我真是被激怒了!
奧爾貢先生你控制一下，我的女兒。你可能很想同我也吵一架，但我們好好想想，只有這僕人是這事的懷疑對象，德拉特盡可把他打發走。
西爾維婭多麼不幸的喬裝打扮!千萬別讓麗塞特靠近我，她比德拉特更招我恨。
奧爾貢先生你想見她就見，但是你應該對這小伙子的離開感到欣慰，因為他愛你，而這肯定使你不安。
西爾維婭我沒什麼可埋怨的，他以為我是個丫環，而他也是以這個腔調同我說話。但他並沒有對我說他心頭所想，因為我分寸把握得挺好。
馬里歐你並沒有像你所說的那樣控制良好。
奧爾貢先生我們不是眼見他不顧及你地跪在地上嗎?你不是不得不——為了讓他起來——對他說他並不令你厭煩嗎?
西爾維婭(旁白)我喘不過氣來!
馬里歐甚至，當他問你是否會愛他時，你還溫柔地補充說：我情願，否則他可能還跪著呢。
西爾維婭多麼得意的註解，我的哥哥。但正因這事令我厭煩，所以你的重複就更招人厭惡。啊，這，說點兒正經的，你們給我專場搬上的這齣鬧劇什麼時候謝幕？
奧爾貢先生我們要求你做的唯一的一件事，我的女兒。就是在充分了解情況後，再來決定你對德拉特的拒絕。再等一等，你會感激我對你要求的這個延期的，我敢說。
馬里歐你會嫁給德拉特的，甚至還很傾心，我對你預言這一點… …但是我的父親，我請求您對那僕人開恩。
西爾維婭為什麼開恩?我要讓他離開。
奧爾貢先生他的主人將做出決定，我們走吧。
馬里歐別了，別了，我的妹妹，別記仇啊。