奧爾貢先生，西爾維婭，
麗塞特
奧爾貢先生哎，你好，我的女兒。我給你帶來的消息會讓你高興吧？你的那位今天到，他父親在這封信上告訴我：你絲毫不回活，那你難受啦?麗塞特那邊也低垂著眼簾，這都表明了什麼?說話呀你。這是怎麼了？
麗塞特老爺，一個面孔讓人發抖；另一個陰冷得要死；一個冰冷的幽靈，讓人難以接近；還有一個受了委屈的女人的肖像，面色灰暗，淚眼未乾。就這此老爺，這就是我們所有的情況。
奧爾貢先生這語無倫次的，想說什麼呢?一個冰冷的幽靈，一個肖像——你倒是解釋啊，我什麼部不明白。
西爾維婭我剛才給麗塞特講了一個被丈夫虐待了的女人的悲哀；我給她談到泰爾桑德的妻子，那天我看到她受了很大的委屈，因為她的丈夫剛訓斥過她，而我就此有所感想。
麗塞特是的，我們談的是一個變換不定的面孔，我們說一個丈夫對世人戴著一副面具，而對他妻子卻一副凶相。
奧爾貢先生由此看來，我的女兒，我明白結婚讓你警覺，加上你並不認識德拉特。
麗塞特首先，他很帥，而這幾乎算他倒霉。
奧爾貢先生倒霉!用你的倒霉做夢呢？ !
麗塞持我在學人說話。這是小姐的學說，我受她的調教。
奧爾貢先生得了，得了，這都不是問題所在。來，我的孩子，你知道我多疼你。德拉特專程來娶你。在我上一次的外省之行中，我同他的父親定下了這樁婚約，他父親是我多年的摯友。我們約定了兩個條件：你們倆相互滿意，你們將完全自由地相互了解。我的孩子，我嚴禁你取悅於我，如果德拉特不適合你，你儘管說，他就走；如果你不適合他，他還是走。
麗塞特一個愛情二重唱將決定一切。就像歌劇裡唱的：您要我嗎，我要您，快點兒來一個公證人。或者呢，您喜歡我嗎？不，我也不喜歡您，快點兒走。
奧爾貢先生對我來說，我還從沒有見過德拉特，我去他父親家時，他出門在外。但就我聽到的人們對他的讚美之詞，我敢肯定你們會相互滿意。
西爾維婭我被您的仁慈感動了，我的父親，您嚴禁我取悅您，那我就遵命。
奧爾貢先生我命令你。
西爾維婭但是如果我膽敢的話，我斗膽建議您，請恩准我一個請求，一個我剛有的主意，這樣我就會平靜地對待一切。
奧爾貢先生說吧，如果這事兒可行的話，我會准你的。
西爾維婭這事兒很可行。但我只怕濫用了您的仁慈。
奧爾貢先生好了，濫用吧。你知道在這世上，你想剛夠仁慈就必須過於仁慈。
西爾維婭只有最完美的男人，才能說出這樣的話。
奧爾貢先生你說說看，我的女兒。
西爾維婭德拉特今天到這兒，讓我能見到他，審查他一番而卻不讓他認出我來。麗塞特真有主意，老爺，她可以暫時替換我的位置，而我可替她的。
奧爾貢先生(旁白)她的主意倒挺有趣。 (高聲)讓我想像一下你剛對我說的事。 (旁白)如果我由著她的性子，那準會引發些奇特的事來，連她自己都想不到……(高聲)好吧，我的女兒，我允許你喬裝打扮。麗塞特，你敢肯定能扮好你的角色嗎?
麗塞特我，老爺。您知道我是準，那就試試來追我吧，若他膽敢稍有不尊，就以這個新的外像，我這兒稍給他備一點顏色。您覺得怎麼樣?嗯，您還能找到麗塞特嗎？
奧爾貢先生怎麼回事，連我自己馬上都混淆了。這麼說投工夫可耽誤了。去根據你的角色穿戴吧，德拉特說到就到，你們趕快吧，給我在全家上下通報了。
西爾維婭我幾乎只需要一個圍裙就行了。
麗塞特而我。得去好好地打扮一番，來幫我梳頭，麗塞特，您得好好熟悉您的活兒，要用點兒心服侍。勞駕，
西爾維婭您會滿意的，侯爵小姐。走吧!