西爾維婭，麗塞特
西爾維婭再問一遍，您多管什麼閒事，為什麼替我的情感而答复?
麗塞特因為我原以為吧，在這種情況下，您的情感應該與所有人的一樣，您的父親大人問我您是否願意他為您完婚，您是否還滿高興的，我就回答了他——是的!這是明擺著的事兒。大概世上只有您這麼一位小姐才會認為我這個“是的”不符事實；而答“不是”那才不是真情實況呢。
西爾維婭答“不是”不是真情實況?何等的天真愚蠢!那麼結婚對您來說是不是件魅力無窮的事了?
麗塞特“是的”，還得這麼回答。多好的例子!
西爾維婭別說了，給我到別的地方磨牙放肆去!要知道，不能用您的心來評判我的心。
麗塞特我的心長得跟大家的一樣，怎麼您的心哪一點兒就跟任何其他人的心長得不一樣呢？
西爾維婭我告訴您，如果她膽敢的話，她準會叫我是個瘋子子。
麗塞特如果我跟您的地位一樣的話，那我們就瞧好了。
西爾維婭您這是存心氣我，麗塞特。
麗塞特這不是我的本意。但老實說，我對奧爾貢先生說，您願意結婚，這究竟有什麼錯？
西爾維婭首先，你沒說真情實況，我並沒有感到做小姐的煩惱。
麗塞特這可還真是新鮮。
西爾維婭就是說沒有必要讓我父親覺得我很樂意出嫁，因為這樣會使他的操辦信心十足，而這很可能就是徒勞。
麗塞特什麼?您不嫁給老爺給您相中的人？
西爾維婭我怎麼知道，說不定他根本小合我的意。這還真讓我擔心。
麗塞特大家都說您那位是世上最誠懇的人之一，他天生一表人才，可愛之極，沒有比他再明智的，沒有比他更好的性格，您還想多要什麼呢，準還有比這更甜蜜的婚
姻，比這更精美的匹配?
西爾維婭精美的？ !你這簡直是在說瘋話。
麗塞特老實說吧，小姐。咱們應該慶幸像他這樣的情種還願意按規矩結婚。幾乎沒有一個女孩，在他的魅力誘惑下，不敢冒險跟他私奔的。溫柔雅緻，儀表堂堂，對於愛情來說這就足夠了。善於交際，才思敏捷，對於社會來說他夠有作為的。真是，一切都將稱心如意，在這個男人身上，他的實際能力和可愛程度不差上下，堪稱十全十美。
西爾維婭是的，你所描繪的這個形象正如眾人所云，然而我自己的感覺，很可能就不是這個“眾人所云”；眾所周知，他是個美男子，而這幾乎算他倒霉。
麗塞特倒霉!倒霉!這個見解真是與眾不同!
西爾維婭這個見解有它很好的理論根據，通常一個美男子總是自命不凡，我早就注意到了。
麗塞持好啊，就算他不該自命不凡，但他總可以長得很帥吧?
西爾維婭我們承認他長得帥，行了吧？
麗塞特行了，這還差不多。
西爾維婭美貌的氣質和堂堂的儀表我都不在乎，因為這些都是些表面現象。
麗塞特我發誓，如果我結婚的話，這些表面現像對我將必不可少。
西爾維婭你廾不知道你在說什麼。婚事中，人們遇到的常常是通情達理的男人，而不是溫存可愛的。一句話，我只要求他有個好性格，而這一點，真不是像大家想像的那麼容易找到。大家對他都非常讚賞，但誰又跟他生活過呢?男人們不是常常做些自相矛盾的事嗎？尤其是那些精明的男人，我不是經常看到他們在朋友面前總表現出自己是世上最完美的人嗎?那麼溫存理智甚至詼諧。他們渾身上下沒有一點兒不令人覺得其形象舉止優秀無比的，某某先生看上去是個瀟灑的男人，非常有教養，人們天天這麼稱讚艾爾卡斯特，而他也確實如此。人們都承認，我自己也親自驗證了，他的形象絲毫不會計您失望。是的，您確信他的面容是如此溫柔，如此殷勤，而一刻鐘後卻被一張陰暗粗暴兇惡的面孔所替代，這使整個家庭充滿了恐怖。艾爾卡斯特結婚了，他的妻子孩子及傭人們還是只熟悉這張面孔，而這當兒他卻到處走動散步，他這個我們所看到的可愛的形像只是一個面具而已，他在出家門時才戴上。
麗塞特多麼怪異的兩面人。
西爾維婭雷昂德爾總是讓所有看見他的人都很高興，可是在家裡，這個男人不說不笑也不生氣，簡直就是個冰冷的幽靈，孤僻而難以接近；他的妻子不了解他，跟他沒有交流，就像嫁給了一個鬼魂。他從書房出來走到飯桌前，就把周圍的一切都變得冷漠、厭倦、悲傷。這樣的丈夫不是很有趣兒嗎?
麗塞特聽您的話，我冷得發顫。但是泰爾桑德呢，您覺得他怎麼樣？
西爾維婭是的，泰爾桑德!那天他正和他妻子發脾氣。我到了，傭人通報後，我看見一個男人展開雙臂向我走來。他的面容那麼平靜，安詳，好像剛開過一個玩笑。詭計!這才是男人的真面孔。誰可以想像得出來，他的妻子跟他在一起有多麼痛苦!我感到她受了挫折，滿面從色，淚眼未乾。我覺得她似乎就是以後的我，這就是我未來的肖像，至少我可能成為她的複製品。她讓我憐憫，麗塞特。如果有一天我也讓你憐憫：這真可怕。想想啊，這意味著什麼，一個丈夫？
麗塞特一個丈夫，就是一個丈夫。您不該把話停在這個詞上，因為它讓我把一切都忘了。