1
在大街上徘徊，或者騎著馬在鄉村的小道上馳過，看哪，這麼
多的人臉！
友愛的、嚴正的、深思的、和藹的、理想的臉、
有精神預感的臉、總是受歡迎的普通的仁慈的臉、歌唱音樂的
臉、後腦廣闊的律師與法官的威嚴的臉、
前額凸出的獵人與漁人的臉、剃刮得很乾淨的正教市民的臉、
純潔的、誇張的、渴求的、疑問的藝術家的臉、
某些包藏著美麗的靈魂的醜陋的臉、漂亮的被憎恨或輕視的
臉、
孩子的聖潔的臉、多子的母親的發光的臉、
愛戀者的臉、表示尊敬的臉、
如同夢一樣的臉、如同堅定的岩石一樣的臉、
完全隱去了善與惡的臉、被閹割了的臉，
如一隻剽悍的鷹，他的雙翼被剪翼者所剪割，
更如最後終於聽命於閹割者的繩索和利刀的大雄馬。這樣在大
街上徘徊，或者橫過不斷來去的渡船，這多的臉呀，臉呀，
臉呀，
我看著它們，並不抱怨，所有這些臉都使我很滿
2
你想假使我以為這些臉就表示出它們本身的究竟，我對於它們
還會滿足麼？
現在這張臉對於一個人是太可悲了，
卑賤下流的蝨子在上面苟且偷生，
長著乳白色鼻子的蛆蟲在上面蠕動至蝕。
這張臉是一隻嗅著垃圾的狗的突鼻，
毒蛇在它口裡面做窩，我聽得見噝噝的叫聲。
這張臉乃是比北極海更淒寒的冷霧，
它的慾睡的搖擺著的冰山走動時嘎吱作響。
這是苦刺叢的臉，這是嘔吐者的臉，它們不需要招貼，
更還有一些像藥棚、毒劑、橡膠或豬油的臉。
這是癲癇病者的臉，它的不能說話的舌頭叫出非人的叫聲，它
的頸項上的脈管膨脹著，它的眼睛轉動著完全露出白眼，
牙關緊咬著，拳曲的指甲透進了掌心的肉裡，
這人倒在地上掙扎著，吐著白沫，而意識是清醒的。
這是為惡鳥和毒蟲咬傷了的臉，
而這是謀殺者的半出鞘的刀子。
這張臉還欠著打鐘人的最可憐的薪金，
一種不停的喪鐘在那裡響著。
3
我的同輩的人的面貌，你們要以你的皺紋滿面的和死屍一般蒼
白的前進來欺騙我麼？
告訴你，你欺騙不了我。
我看得見你那滾圓的永遠抹不去的暗流，
我能看透你那失張失智的鄙陋的偽裝。
不管你怎樣扭曲你的肢體，或如魚類或鼠類虛晃著你的前肢，
你的假面一定會被揭開。
我看見瘋人院裡最污垢的滿是唾沫的白痴的臉，我自幸知道他
們所不知道的東西，
我知道那個使我兄弟貧窮破產的管理人，
這個人現在正等待著清除破落的住屋裡的垃圾，
我將在一二十代以後再來觀看，
我將遇見真實的完美無損的地主，每一寸都如同我自己一樣的
美好。
4
上帝前進著，不停地前進著，
前面總有一片陰影，他總是伸出手來拖起落後的人。
從這臉上出現了旗幟和戰馬，——啊，壯麗呀！我看得見那裡
來的是什麼，
我看見先驅者的高冠，看見清除街道的疾走著的人群，
我聽到了凱旋的鼓聲。
這張臉是一隻救生船，
這是威嚴的長著濃髯的臉，它不要求別人的讓步，
這張臉是可以噉食的香果，
這健康的誠實的青年的臉，是一切善的綱領。
這些臉不論睡著醒著都證明，它們乃是神自身的子孫。
在我所說的話裡面，無例外，——紅人、白人、黑人，都是神
性的，
每一家室都是一個孕育神的子宮，千年之後它才生育。
窗子上的污點或裂紋並不使我煩惱，
後面站立著高大完全的人向我示意，
我看見了希望並忍耐地期待著。
這是盛開的百合花的臉，
她向著靠近花園柵欄的腰肢健捷的男人說話，
“到這裡來呀，”她羞答答地叫，“到我跟前來，腰肢健捷的
男人，
站在我旁邊，讓我高高地靠在你身上，
以白色的蜜充滿我，向我彎下身來呀，
用你的剛硬的濃髯撫摩我，撫摩我的胸脯和我的雙肩。 ”
5
一個有很多孩子的母親的年老的臉，
聽著呀，我完全滿足了。
星期一清晨的煙霧沉靜而遲緩，
它懸掛在籬旁的一排樹上面，它薄薄地懸掛在樹下的黃樟、野
櫻和蒺藜上面。
我看見晚會中的盛裝的貴婦人，
我聽著歌者的長久的歌聲，
聽著誰從白色的水沫和青色的水彼中躍進紅色的青春。
看這一個女人！
她從奎克教徒的帽子下向外窺視，她的臉比青天還要清朗和美
麗。
她坐在農家陰涼的廊子裡的躺椅上，
太陽正照著她的老年人的白頭。
她的寬大的外衣是米色的葛布作成，
她的孫兒們在理著亞麻，孫女們則在用線桿和紡輪紡織。
這大地的柔美的性格，
這哲學不能超過也不願超過的完美的境界，
這人類的真正的母親。
1
聽，有個狂熱的號手，有個奇怪的音樂家，
今夜無影無踪地在空中飛翔，吹奏著變幻莫測的曲調。
我聽到你，號手，我警覺地傾聽著你的聲音，
它時而在我周圍傾瀉，迴旋，像一陣風暴，
時而低沉，抑鬱，向遠處消失，如炊煙裊裊。
2
走近些吧，無形的精靈，興許你心中迴響著
某個已死的作曲家，興許你那鬱鬱不樂的生活
洋溢著未成形的理想，崇高的追求，
波濤，那混飩地洶湧著的大海的曲調，
那個此刻在俯身靠近我的狂歡的幽靈，應和著和震響著你的短
號，
不傾訴於別人，只傾訴於我，只隨意地讓我聽取，
讓我來闡明你的靈竅。 3
號手喲，自由地、清晰地吹吧，我能聽懂你，
當煩躁的世界、街道、喧囂的白晝
從你那愉快明朗的流動的序曲後退時，
一種聖潔的寧靜會像露水般滴落到我心裡，
我在涼爽而清新的夜霧中漫步於天國的便道，
我嗅著青草、潤濕的空氣和玫瑰；
你的歌舒展著我的麻木而鬱結的精神，你把我解放，激發，
讓我浮在天國的湖心，沐著太陽的光輝。
4
再吹吧，號手，為了我的耽於美感的眼睛，
請把古代壯麗的慶典帶來，顯示封建世界的場景。
你的樂曲產生多大的魅力啊！你在我面前施行魔術，
久已死去的貴夫人和騎士、男爵在他們的城堡大廳裡，行吟詩
人在吟唱，
全副盔甲的武士出去伸張正義，有的去尋找聖杯，
我看見比賽，我看見對手裹在笨重的甲胄中，端坐在躍躍待發
的馬上，我聽到吶喊，以及刀劍鏗鏘的碰擊聲；
我看見十字軍喧嚷的隊伍——聽，饒鈸在怎樣鏘鳴，
看，那些僧侶走在前頭，高高地扛著十字行進。
5
繼續吹啊，號手！作為你的主題，
現在採用那包羅一切的、有溶解力和凝結力的主旋律，
愛，是一切的脈搏，是供養與苦痛，
男人和女人的心全是為了愛情，除了愛沒有別的主題——愛，
結合著、包羅著並瀰漫於一切之中。
那些不朽的幽靈怎樣在我周圍聚集啊！
我看見那龐大的蒸餾器一直在運轉，我看見並且認識那些給世
界加熱的火苗，
那光彩，那紅暈，那些愛侶們的激跳的心，
有的是那樣幸福愉快，有的那樣沉默、暗淡，而且行將枯槁；
愛，這是情侶們的整個天地——愛，它嘲弄時間和空間，
愛，是朝朝暮暮——愛，是太陽、月亮、星星，
愛，是緋紅的，奢侈的，香得使人眩暈，
除了愛的思想沒有別的思想，除了愛的言論沒有別的言論。
6
繼續吹啊，號手！ ——召喚戰爭的警鐘。
一種像遠處沉雷般的戰栗的嗡嗡聲一聽到你的召喚就立即滾
動，
瞧，武裝人員在匆忙奔走——瞧，刺刀在塵霧中閃爍，
我看見滿臉煙塵的砲手們，我注意到硝煙裡玫瑰紅的閃光，我
聽到劈劈啪啪的槍聲；
不單是戰爭——你那可怕的樂曲，狂熱的演奏者喲，帶來了每
個可怕的情景，
那些無情的強盜行徑，搶劫，兇殺——我聽見呼救的叫喊！
我看見在海裡沉沒的船。我目擊甲板上下那些嚇人的場面。
7
號手喲，我想我自己也是你演奏的一種樂器，
你熔化了我的心，我的腦子——你隨意地把它們拉扯、改變、
刺激；
如今你那憂鬱的曲調使我心如刀割，
你把全部喜悅的光輝和全部的希望都拿走了，
我看到全世界那些被奴役、被推倒、受損害、受壓迫的人，我
感受到我的同類的無限羞愧和恥辱，那全都成了我的，
人類的遺恨，歷代的冤屈，無法解決的爭執與敵意，也成了我
的，
徹底的失敗沉重地壓著我——一切都完了——敵人勝利了，
（不過在廢墟中巨人般的驕傲屹立著，堅持到最忍耐和決心堅
持到最後。 ）
8
現在，作為你的結束，號手，
賜給我一首空前高亢的樂曲吧，
向我的靈魂歌唱，讓它那凋謝的信念和希望返青吧，
喚起我的遲緩的信心，給予我某種對未來的憧憬，
至少這一次，把它的預言和歡樂給我吧。
興高采烈、歡欣鼓舞、登峰造極的歌喲，
你的曲調中有一種比大地更強的活力，
勝利的進行曲——解放了的人類——最後的征服者，
宇宙的人獻給宇宙的神的讚詩——多麼歡樂！
一個再生的種族出現了——一個完美的世界，多麼歡樂！女人
們和男人們都享有智慧、天真和健康——多麼歡樂！
一群吵鬧的、大笑的、滿懷歡樂的狂飲者！
戰爭、悲哀、痛苦都過去了——腥臭的地球淨化了——只剩下
歡樂了！
海洋充滿著歡樂——大氣中全是歡樂！
歡樂！歡樂！在自由、崇敬和愛之中！歡樂，在生命的狂喜中！
只要活著就夠了！只要呼吸就夠了！
歡樂！歡樂！到處是歡樂！
你，適合於我的吟誦，
你，就像此刻在迅猛的風暴中，在雪中，在冬天衰落的時令，
你，披戴著全副盔甲，渾身有節奏地震顫著，痙攣地跳動著，
你那黑色圓筒般的軀體，銀白的鋼和金黃的銅，你那笨重的側
欄，平行的連桿，在你的兩脅旋轉著，來回移動，
你那有韻律的喘息和吼叫，時而高漲時而在遠處漸漸低沉，
你那巨大而突出的頭燈緊盯著前面，
你那長長地飄曳著的灰白色蒸汽之旗略帶紫暈，
你那濃黑的雲朵從你的煙囪中噴湧，
你那緊湊的骨骼，你那些彈簧和活門，你那些鐵輪的閃忽的晶
瑩，
你身後那一列順從地緊跟著的車廂，
穿過疾風或平靜之境，時快時慢，但總是不停地馳騁；
現代的典型——運動與力的象徵——大陸的脈搏，來一次吧，
就在我此刻瞧著你的地方，來服務於繆斯，融合於詩中，
披著暴雨和一陣陣猛襲的強風和紛紛大雪，
白天以你那長鳴的警鐘送出樂曲，
夜晚搖晃著你那寂靜的號燈。
聲勢凌厲的美人喲！
請滾滾穿過我的詩歌吧，連同你全部放浪無羈的音樂，你那在
黑夜傾瀉的燈光，
你那像隆隆迴響的、喚醒一切的地震那樣狂嘯般的笑聲，
你自身的那麼完整的規律，你自己牢牢抓著的鐵軌，
（但沒有你自己的嗚咽般的豎琴的甜美和鋼琴的優雅輕靈，
你那嘶叫的顫音引來巖谷和群山的響應，
飄蕩在遼闊的大草原上，越過湖泊，
飛向漫無拘束地愉快而浩大的啟由的天空。
磁性的南方啊！
磁性的南方啊！閃耀的、噴香的南方啊！我的南方啊！
急躁的氣質、剛強的血氣、衝動和愛！善與惡！這一切對我都
多麼可愛呀！
我出生地的東西——那裡所有活動的東西和樹木——穀物，植
物，河流——對我是多麼可愛呀！
我自己的緩慢而懶惰的江河，在那兒遠遠地流過平坦的、閃著
銀光的沙灘或穿過沼澤的江河，對我是可愛的，
羅阿諾克河，薩凡納河，阿塔馬哈河，佩迪河，湯比格比河，
桑提河，庫薩河和薩拜因河，對我是可愛的，
啊，我沉恩地在遠處漫遊，如今帶著我的靈魂回來再一次訪問
它們的兩岸，
我再一次在弗羅里達明淨的湖泊上漂浮，我在奧基科比湖上飄
浮，我越過圓丘地帶，或穿過令人愉快的空地或稠密的林
區，
我看見林中的鸚鵡，我看見木瓜樹和正在開花的梯梯樹；
我駕著我的貿易船行駛在佐治亞附近的海面，我沿著海濱向卡
羅來納航行，
我看見充滿活力的橡樹生長的地方，我看見長著黃松，芳香的
月桂樹，檸檬和柑桔，柏樹和優美的矮棕櫚的地區，
我經過崎嶇的海岬，由一個小港駛進帕姆利科海灣，然後將我
的目光向內地投去；
啊，棉花地！茂盛的稻田，蔗田，大麻田！
披著護身刺兒的仙人掌，開著大白花的月桂樹，
遠處的山梁，茂密的地方和光禿的地方，
負荷著槲寄生和蔓延的苔薛的古老林木，
松樹的香味和暗影，自然界可怖的沉寂，（在這些稠密的沼澤
里海盜帶著槍，逃亡者有他們隱蔽的茅屋；）
多神奇的魅力啊，這些很少有人到過和幾乎無法通行的沼澤，
蛇蠍出沒於其中，迴響著鱷魚的吼叫、貓頭鷹和野貓的悲
鳴、以及響尾蛇的呼嚕，
那模仿鳥，美洲的小丑，整個上午都在歌唱，整個月明之夜都
在謳歌，
那蜂鳥，那野火雞，那浣熊，那負鼠；
一塊肯塔基玉米地，身材高挑的、姣好的、葉子很長的玉蜀黍，
修長的，擺動著的，翠綠色的，披著流蘇，攜著嚴嚴地包
在外殼中的棒杵；
我的心喲！那敏感而猛烈的劇痛喲，我忍受不住了，我要走；
啊，作一個我在那里長大的弗吉尼亞的人，作一個卡羅來納人
呀！啊，多麼無法抑制的渴望!啊，我要回到親愛的田納西
去，永遠也不再漂流。
曼納哈塔我在為我的城市要求某種特殊而完美的東西，
這時你瞧！那個土著的名字冒出來了。
現在我才看到，一個名字，一個流暢、明智、不馴、悅耳而自
足的單詞，其中包含著什麼，
我看到我的城市的字眼就是從古代來的那個字眼，
因為我看到那個字眼生長棲息於壯麗的水灣，
一個富饒的、被帆船和汽輪密密包圍的、十六英里長的島嶼，
基礎堅實而穩定，
無數擁擠的大街，高大的鋼鐵建築物，瘦長、強大、輕盈而壯
美地矗入晴朗的天空，
接近日落時我所深愛的迅速而宏大的潮水，
滔滔的海流，小島，大一些的相連的島嶼，高地，別墅，
無數的桅杆，式樣美觀的黑色海船，白色的海濱汽艇、駁船和
輪渡，
商業區的街道，批發商的營業所，船商和短期貸款人辦事處，
河邊的街舖，
每週一萬五千或兩萬人的源源到達的移民，
拉貨的大車，威武的馬車夫，褐色臉膛的水手，
夏季的空氣，炎炎高照的太陽，高高飄浮的雲影，
冬天的雪，雪橇的鈴鐺，河水漲落時漂流起伏的碎冰，
城裡的機械工，師傅們，身材勻稱，長相漂亮，直盯著你的眼
神。
擁擠的人行道，車輛、百老匯，女人，商店和展覽品，
上百萬的人——態度從容而高雅——聲音爽朗——殷勤——最
勇敢而友好的青年男子，海水匆匆地、閃亮地流過的城市
喲！到處是尖頂和桅杆的城市喲！
偎依於海灣里的城市，我的城市！
① 曼納哈塔是印第安土人對曼哈頓的舊稱。
我啊，長期以來不大有信仰的人，
總是站在一旁，拒不承認自己的本分，
直到今天才意識到有嚴密的普及一切的真理，
發現今天，凡是謊言或形似謊言的東西都會也只能會不可避免
地像真理那樣，
或者像世界上任何一條法則或世界上任何一種自然的產物那
樣，對自身增加影響。
（這有點奇怪，可能不容易了解，但是必須了解，
我心裡覺得我與旁人同樣地像徵欺罔，
而且宇宙也是這樣。 ）
哪裡有無論謊言或真實不受到充分報應的事情？
是在地面還是在水星火星？或者在人類精神上？或者是在血肉
中？
我在說謊者中間幾經思索，並嚴肅地退而自問，
發現畢竟沒有什麼真正的謊言或撒謊的人，
發現每一事物都確切地代表自己及其以前的東西，發現一切都
會招來充分的回報，而那些叫做謊言的東西就是十足的報
應，
發現真理包括一切，就像空間那樣嚴密，
發現真理的總和中並沒有缺陷或真空，倒是一切都毫無例外地
純屬實情，
於是我想歌唱我所看見或我本身所意味著的一切，
我唱呀笑呀，什麼也不否認。