３３
親愛的，我們就要回家了，
回到葡萄藤爬滿棚架的家：
裸體的夏季踩著忍冬的步伐，
將在你到達前到達你的臥房。
我們游牧的吻浪跡天涯：
亞美尼亞，滴滴掘出的濃蜜，
錫蘭，綠色的鴿子，還有揚子江
以悠久的耐性將白日與黑夜分開。
而今，最愛的人兒啊，越過澎湃的海洋
我們歸返，像兩隻盲鳥飛回牆頭，
飛回遙遠春天的窩巢。
因為愛無法不眠不休地飛翔：
我們的生命回到牆頭，回到海上的礁石，
我們的吻回歸我們的領土。
３６
我的心上人，芹菜和食槽之後，
紗線和洋蔥之小豹，
我喜歡看你的迷你帝國火花閃耀：
你的武器是蠟，酒，油，
大蒜，為你雙手而開啟的土壤，
在你手中點燃的藍色物質，
化夢境為沙拉的移轉本事，
捲縮於花園水管中的蛇。
你，帶著撩撥香味的鐮刀，
你，帶著發號施令的肥皂泡，
你，爬上我發狂的梯子和樓梯。
你掌管我字蹟的特質，
且在筆記本的沙粒裡找到那些
正在覓尋你芳唇的迷途的音節。
３８
正午時分你的屋子聽似一列火車：
蜜蜂嗡嗡叫，鍋子在歌唱，
瀑布替細雨的作為編寫目錄，
你的笑聲紡織出棕櫚樹的顫音。
牆上的藍光和岩石交談，
它吹著口哨到來，像送電報的牧羊人；
在兩株無花果樹之間，以青綠的聲音，
荷馬穿著涼鞋悄悄登上山丘。
唯有在這兒城市可以無聲無憂，
沒有永恆，沒有奏鳴曲，嘴唇，或汽車喇叭；
只有瀑布與獅子的對話，
還有你——上下樓，唱歌，奔跑，彎腰，
種植，縫紉，烹飪，錘打，寫字，返家，
或者你已離去——而我知道冬天已然降臨。
４０
寂靜一片翠綠，光潮濕，
六月如蝴蝶般顫動，
而瑪提爾德啊，你在南方領地，
從海和岩石走來，穿越正午。
你帶著滿船含鐵的花朵，
遭南風折磨复遺棄的海藻，
而你那白皙依舊、因鹽分腐蝕而龜裂的手，
採收到的卻是沙之穀穗。
我愛你純淨的禮物，你那如完好石塊的皮膚，
你指端陽光璀燦的獻禮︰指甲，
你那滿溢喜悅的嘴巴。
但，為了我深淵旁的屋子，
請給我令人苦惱的寂靜的體系，
被遺忘在沙裡的海之樓閣。
４３
我在萬象之中尋找你的影跡，
在湍急起伏的女人之河裡，
在髮辮，羞怯低垂的眼睛，
滑行過泡沫的輕盈腳步。
我忽然覺得可以辨識出你的指甲——
長橢圓形，靈巧，櫻桃的侄女們；
還有你那自我身旁經過的頭髮，我想
我看到了在水中燃燒的你篝火的形象。
我尋尋覓覓，但無人能有你的律動，
你的光，你自林中帶回的黑黏土；
無人有你嬌小的耳朵。
你完整而簡潔，你的一切自成一體，
我就這樣與你漂流前行，愛戀著一條
流向女性海洋的寬闊的密西西必河。
４５
別走遠了，連一天也不行，因為，
因為，我不知該怎麼說，一天是很漫長的，
我會一直等著你，彷彿守著空曠的車站，
當火車停靠在別處酣睡。
別離開我，連一小時也不行，因為
那樣點點滴滴的心靈劇痛會全數浮現，
四處流浪覓尋歸屬的煙霧會飄進
我體內，絞勒住我迷惘的心。
啊，願你的側影永不流失於沙灘，
啊，願你的眼皮永不鼓翼飛入虛空︰
連一分鐘都不要離開我，最親愛的，
因為那一刻間，你就走得好遠，
我會茫然地浪跡天涯，問道：
你會回來嗎？你打算留我在此奄奄一息嗎？
４７
我想回頭看看在樹枝間的你。
你逐漸地變成了果實，
毫不費事地自根部升起，
吟唱你那樹液的音節。
在此你將先成為一朵香花，
變形為吻的塑像，
直到太陽與地球，血與天空，
授予你喜悅和甜美。
我將在枝椏間辨識出你的頭髮，
你那在樹葉間成熟的影像，
那影像讓花瓣更挨近我的渴，
而我的嘴將充滿你的味道，
那自大地升起，帶著你的
血，戀人果實之血的吻。
４８
兩個快樂的戀人構成一塊麵包，
草叢中的一滴月光；
行走時，留下兩道一起流動的陰影，
醒來時，讓一個太陽在床上空著。
在所有真理中，他們選擇了時日︰
他們握緊它，不用繩索，而用芬芳，
他們不曾撕碎和平，不曾粉碎語字。
他們的幸福是一座透明的塔。
空氣和酒與戀人們相伴，
夜以歡樂的花瓣愉悅他們，
他們有權擁有全部的康乃馨。
兩個快樂的戀人，無終，無死，
他們誕生，他們死亡，有生之年重演多次，
他們像大自然一樣生生不息。
５０
柯達波斯說你的笑聲墜落
像一隻獵鷹自石塔飛下。
的確如此，你劃開世界的枝葉，
以一道閃電，啊天空的女兒︰
它墜落，發出雷鳴：露珠的舌，
鑽石的水流，光與其蜜蜂都跳躍著。
而在寂靜之須居住過的地方，
太陽和星星的榴彈爆炸，
天塌了下來，連同它陰影重重的夜，
鐘鈴和康乃馨在滿月的光中閃耀，
馬鞍匠的馬群狂奔急馳。
因為你是如此嬌小，就任它
倒下吧，任你笑聲的流星飛翔，
為自然萬物的名字通上電流。
５１
你的笑聲屬於一棵被閃電
劈裂的樹，那銀亮的霹靂
從天而降，撕裂頂部，
用一把劍將樹切分為二。
我所愛的像你這樣的笑聲
只誕生於高地的樹葉和雪中，
是在那般高度釋放出的風的笑聲，
南美杉的習性，我最愛的人兒。
我的高山婦，我清晰的智蘭火山，
用你笑聲裡的那些刀揮砍陰影，
揮砍夜晚，清晨，正午的蜂蜜︰
葉間的鳥兒將在空中跳躍，
當你的笑聲像一道奢華
的光，穿透過生命之樹。
５３
這裡是麵包，酒，餐桌，寓所：
男人的，女人的以及生活的必需品：
急旋的和平奔流到此地歇腳，
共和的火焰燃起這光亮。
讚美你的雙手——飛快地料理出
歌與廚房潔白的成果；
讚美你飛奔的腳的廉正，
啊萬歲，那拿著掃把跳舞的芭蕾女伶。
那些帶著水之威脅的粗暴的河流，
那苦痛的泡沫的亭閣，
那些燃燒的蜂巢與暗礁：
如今都化做這歇息，你的血在我的血中，
這午夜般星光璀璨與藍的河床，
這無止盡單純的溫柔。