第67章 附錄一毛澤東論詩信札
（一九四四年十一月二十一日）
亞子兄：
廣州別後，十八年中，你的災難也受得夠了，但是沒有把你壓倒，還是屹然獨立的，為你並為中國人民慶賀！ “雲天倘許同憂國，粵海難忘共飲茶”，這是你幾年前為我寫的詩，我卻至今做不出半句來回答你。看見照片，樣子老一些，精神還好罷，沒有病罷？很想有見面的機會，不知能如願否？敬祝健康！
（一九四九年五月二十一日） 亞子先生： 各信並大作均收敬悉，甚謝！惠我瓊瑤，豈有討厭之理。江青攜小女去東北治病去了，黃女士的信已代收，我的秘書並已和黃女士通電話，料可獲得居處。國史館事尚未與諸友商量，惟在聯合政府成立以前恐難提前設立。弟個人亦不甚贊成先生從事此項工作，蓋恐費力不討好。江蘇虛銜，亦似以不掛為宜，掛了於己於人不見得有好處。此兩事我都在潑冷水，好在夏天，不覺得太冷否？某同志妄評大著，查有實據，我亦不以為然。希望先生出以寬大政策，今後和他們相處可能好些。在主政者方面則應進行教導，以期“醉尉夜行”之事不再發生。附帶奉告一個消息，近獲某公詩云“射虎將軍右北平，只今乘醉夜難行，蘆溝未落登埤月，易水還流擊筑聲”，英雄所見，略有不同，亦所遭者異耳。孫先生衣冠塚看守諸人已有安頓，生事當不致太困難，此事感謝先生的指教。率復不盡，敬頌興居佳勝！
（一九五五年十月四日） 惇元兄： 惠書早已收讀，遲復為歉。承錄示程頌萬遺作，甚感，並請向曹子谷先生致謝意。校額諸件待暇當為一書，近日尚未能從事於此。讀大作各首甚有興趣，奉和一律，尚祈指政。春江浩蕩暫徘徊，又踏層峰望眼開。風起綠洲吹浪去，雨從青野上山來。尊前談笑人依舊，域外雞蟲事可哀。莫嘆韶華容易逝，卅年仍到赫曦台。 順問 近佳
（一九五六年十二月五日） 惇元兄： 兩次惠書均已收到，情意拳拳，極為高興。告知我省察情形，尤為有益。校牌仍未寫，因提不起這個心情，但卻時常在念，總有一天要交賬的。時常記得“秋風過許昌”之句，無以為答。今年遊長江，填了一首水調歌頭，錄陳審正。 水調歌頭長江 才飲長沙水，又食武昌魚。萬里長江橫渡，極目楚天舒。不管風吹浪打，勝似閑庭信步，今日得寬餘。子在川上曰：逝者如斯夫！ 風檣動，龜蛇靜，起宏圖。一橋飛架南北，天塹變通途。更立西江石壁，截斷巫山雲雨，高峽出平湖。神女應無恙，當驚世界殊。 暫時不會出國，你們的意見是正確的。 問好！
等 （一九五七年一月十二日） 克家同志和各位同志： 惠書早已收到，遲復為歉！遵囑將記得起來的舊體詩詞，連同你們寄來的八首，一共十八首，抄寄如另紙，請加審處。 這些東西，我歷來不願意正式發表，因為是舊體，怕謬種流傳，貽誤青年；再則詩味不多，沒有什麼特色。既然你們以為可以刊載，又可為已經傳抄的幾首改正錯字，那末，就照你們的意見辦吧。 《詩刊》出版，很好，祝它成長發展。詩當然應以新詩為主體，舊詩可以寫一些，但是不宜在青年中提倡，因為這種體裁束縛思想，又不易學。這些話僅供你們參考。 同志的敬禮！
（一九五七年二月十一日） 任之先生： 惠書盛意可感！那些東西，既已發表，不改也可。遊長江二小時飄三十多里才達彼岸，可見水流之急。都是仰遊側遊，故用“極目楚天舒”為宜。順緻 敬意！
（一九五七年五月十一日） 淑一同志： 惠書收到。過于謙讓了。我們是一輩的人，不是前輩後輩關係，你所取的態度不適當，要改。已指出“巫峽”，讀者已知所指何處，似不必再出現“三峽”字面。大作讀畢，感慨系之。開慧所述那一首不好，不要寫了罷。有《遊仙》一首為贈。這種遊仙，作者自己不在內，別於古之遊仙詩。但詞裡有之，如詠七夕之類。我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。 暑假或寒假你如有可能，請到板倉代我看一看開慧的墓。此外，你如去看直荀的墓的時候，請為我代致悼意。你如見到柳午亭先生時，請為我代致問候。午亭先生和你有何困難，請告。 為國珍攝！
（一九五八年二月十日） 少奇同志： 前讀筆記小說或別的詩話，有說賀知章事者。今日偶翻《全唐詩話》，說賀事較詳，可供一閱。他從長安辭歸會稽（紹興），年已八十六歲，可能妻已早死。其子被命為會稽司馬，也可能六七十了。 “兒童相見不相識”，此兒童我認為不是他自己的兒女，而是他的孫兒女或曾孫兒女，或第四代兒女，也當有別戶人家的小孩子。賀知章在長安做了數十年太子賓客等官，同明皇有君臣而兼友好之遇。他曾推薦李白於明皇，可見彼此愜洽。在長安幾十年，不會沒有眷屬。這是我的看法。他的夫人中年逝世，他就變成獨處，也未可知。他是信道教的，也有可能屏棄眷屬。但一個九十多歲像齊白石這樣高年的人，沒有親屬共處，是不可想像的。他是詩人，又是書家（他的草書《孝經》，至今猶存）。他是一個胸襟灑脫的人，不是一個清教徒式的人物。唐朝未聞官吏禁帶眷屬事，整個歷史也未聞此事。所以不可以“少小離家”一詩便作為斷定古代官吏禁帶眷屬的充分證明。自從聽了那次你談到此事以後，總覺不甚妥當。請你再考一考，可能你是對的，我的想法不對。睡不著覺，偶觸及此事，故寫了這些，以供參考。 复尋《唐書·文苑·賀知章傳》（《舊唐書·列傳一百四十》，頁二十四），亦無不帶家屬之記載。 近年文學選本注家，有說“兒童”是賀之兒女者，純是臆測，毫無確據。
（一九五八年七月一日） 喬木同志： 睡不著覺，寫了兩首宣傳詩，為滅血吸蟲而作。請你同《人民日報》文藝組同志商量一下，看可用否？如有修改，請告訴我。如可以用，請在明天或後天《人民日報》上發表，不使冷氣。滅血吸蟲是一場惡戰。詩中坐地、巡天、紅雨、三河之類，可能有些人看不懂，可以不要理他。過一會，或須作點解釋。
（一九五八年十月二十五日） 惇元兄： 賜書收到，十月十七日的，讀了高興。受任新職，不要拈輕怕重，而要拈重鄙輕。古人有云：賢者在位，能者在職，二者不可得而兼。我看你這個人是可以兼的。年年月月日日時時感覺自己能力不行，實則是因為一不甚認識自己；二不甚理解客觀事物——那些留學生們，大教授們，人事糾紛，複雜心理，看不起你，口中不說，目笑存之，如此等類。這些社會常態，幾乎人人要經歷的。此外，自己缺乏從政經驗，臨事而懼，陳力而後就列，這是好的。這些都是實事，可以理解的。我認為聰明、老實二義，足以解決一切困難問題。這點似乎同你談過。聰謂多問多思，實謂實事求是。持之以恆，行之有素，總是比較能夠做好事情的。你的勇氣，看來比過去大有增加。士別三日，應當刮目相看了。我又講了這一大篇，無非加一點油，添一點醋而已。坐地日行八萬里，蔣竹如講得不對，是有數據的。地球直徑約一萬二千五百公里，以圓周率三點一四一六乘之，得約四萬公里，即八萬華里。這是地球的自轉（即一天時間）里程。坐火車、輪船、汽車，要付代價，叫做旅行。坐地球，不付代價（即不買車票），日行八萬華里，問人這是旅行嗎，答曰不是，我一動也沒有動。真是豈有此理！囿於習俗，迷信未除。完全的日常生活，許多人卻以為怪。巡天，即謂我們這個太陽系（地球在內）每日每時都在銀河系裡穿來穿去。銀河一河也，河則無限，“一千”言其多而已。我們人類只是“巡”在一條河中，“看”則可以無數。牛郎晉人，血吸蟲病，蠱病，俗名鼓脹病，周秦漢累見書傳，牛郎自然關心他的鄉人，要問瘟神情況如何了。大熊星座，俗名牛郎星（是否記錯了？），屬銀河系。這些解釋，請向竹如道之。有不同意見，可以辯論。十一月我不一定在京，不見也可吧！
（一九五九年九月七日） 喬木同志： 詩兩首，請你送給郭沫若同志一閱，看有什麼毛病沒有？加以筆削，是為至要。主題雖好，詩意無多，只有幾句較好一些的，例如“雲橫九派浮黃鶴”之類。詩難，不易寫，經歷者如魚飲水，冷暖自知，不足為外人道也。
（一九五九年九月十三日） 喬木同志： 沫若同志兩信都讀，給了我啟發。兩詩又改了一點字句，請再送陳沫若一觀，請他再予審改，以其意見告我為盼！ “霸主”指蔣介石。這一聯寫那個時期的階級鬥爭。通首寫三十二年的歷史。
（一九五九年十二月二十九日） 學坤同志： 信收到了，謝謝你。九派，湘、鄂、贛三省的九條大河。究竟哪九條，其說不一，不必深究。三吳，古稱蘇州為東吳，常州為中吳，湖州為西吳。我甚好，謝謝你的關心。你的工作和學習如何？盡心工作，業餘學習，真正鑽進去，學一點真才實學，為人民服務，是為至盼！
（一九六一年八月二十五日） 喬木同志： 八月十七日信收到，甚念。你須長期休養，不計時日，以愈為度。曹操詩云：盈縮之期，不獨在天。養怡之福，可以永年。此詩宜讀。你似以遷地療養為宜，隨氣候轉移，從事遊山玩水，專看閒書，不看正書，也不管時事，如此可能好得快些。作一、二、三年休養打算，不要只作幾個月打算。如果急於工作，恐又將復發。你的病近似陳雲、林彪、康生諸同志，林、康因長期休養，病已好了，陳病亦有進步，可以效法。問谷羽好。如你轉地療養，谷宜隨去。以上建議，請你們二人商量酌定。我身心尚好，順告，勿念。
（一九六一年十二月二十六日） 世釗同志： 惠書收到，遲復為歉。很贊成你的意見。你努力奮鬥吧。我甚好，無病，堪以告慰。 “秋風萬里芙蓉國，暮雨朝雲薜荔村”。 “西南雲氣來衡嶽，日夜江聲下洞庭。”同志，你處在這樣的環境中，豈不妙哉？
（一九六五年七月二十一日） 陳毅同志： 你叫我改詩，我不能改。因我對五言律，從來沒有學習過，也沒有發表過一首五言律。你的大作，大氣磅礴。只是在字面上（形式上）感覺於律詩稍有未合。因律詩要講平仄，不講平仄，即非律詩。我看你於此道，同我一樣，還未入門。我偶爾寫過幾首七律，沒有一首是我自己滿意的。如同你會寫自由詩一樣，我則對於長短句的詞學稍懂一點。劍英善七律，董老善五律，你要學律詩，可向他們請教。 西行 萬里西行急，乘風御太空。 不因鵬翼展，哪得鳥途通。 海釀千鍾酒，山裁萬仞蔥。 風雷驅大地，是處有親朋。 只給你改了一首，還很不滿意，其餘不能改了。 又詩要用形象思維，不能如散文那樣直說，所以比、興兩法是不能不用的。賦也可以用，如杜甫之《北征》，可謂“敷陳其事而直言之也”，然其中亦有比、興。 “比者，以彼物比此物也”，“興者，先言他物以引起所詠之詞也”。韓愈以文為詩；有些人說他完全不知詩，則未免太過，如《山石》，《衡嶽》，《八月十五酬張功曹》之類，還是可以的。據此可以知為詩之不易。宋人多數不懂詩是要用形象思維的，一反唐人規律，所以味同嚼蠟。以上隨便談來，都是一些古典。要作今詩，則要用形象思維方法，反映階級鬥爭與生產鬥爭，古典絕不能要。但用白話寫詩，幾十年來，迄無成功。民歌中倒是有一些好的。將來趨勢，很可能從民歌中吸引養料和形式，發展成為一套吸引廣大讀者的新體詩歌。又李白只有很少幾首律詩，李賀除有很少幾首五言律外，七言律他一首也不寫。李賀詩很值得一讀，不知你有興趣否？ 祝好！
（一九六五年九月二十五日） 鄧大姐： 自從你壓迫我寫詩以後，沒有辦法，只得從命，花了兩夜未睡，寫了兩首詞。改了幾次，還未改好，現在送上請教。如有不妥，請予痛改為盼！
（一九四九年五月二十一日） 亞子先生： 各信並大作均收敬悉，甚謝！惠我瓊瑤，豈有討厭之理。江青攜小女去東北治病去了，黃女士的信已代收，我的秘書並已和黃女士通電話，料可獲得居處。國史館事尚未與諸友商量，惟在聯合政府成立以前恐難提前設立。弟個人亦不甚贊成先生從事此項工作，蓋恐費力不討好。江蘇虛銜，亦似以不掛為宜，掛了於己於人不見得有好處。此兩事我都在潑冷水，好在夏天，不覺得太冷否？某同志妄評大著，查有實據，我亦不以為然。希望先生出以寬大政策，今後和他們相處可能好些。在主政者方面則應進行教導，以期“醉尉夜行”之事不再發生。附帶奉告一個消息，近獲某公詩云“射虎將軍右北平，只今乘醉夜難行，蘆溝未落登埤月，易水還流擊筑聲”，英雄所見，略有不同，亦所遭者異耳。孫先生衣冠塚看守諸人已有安頓，生事當不致太困難，此事感謝先生的指教。率復不盡，敬頌興居佳勝！
（一九五五年十月四日） 惇元兄： 惠書早已收讀，遲復為歉。承錄示程頌萬遺作，甚感，並請向曹子谷先生致謝意。校額諸件待暇當為一書，近日尚未能從事於此。讀大作各首甚有興趣，奉和一律，尚祈指政。春江浩蕩暫徘徊，又踏層峰望眼開。風起綠洲吹浪去，雨從青野上山來。尊前談笑人依舊，域外雞蟲事可哀。莫嘆韶華容易逝，卅年仍到赫曦台。 順問 近佳
（一九五六年十二月五日） 惇元兄： 兩次惠書均已收到，情意拳拳，極為高興。告知我省察情形，尤為有益。校牌仍未寫，因提不起這個心情，但卻時常在念，總有一天要交賬的。時常記得“秋風過許昌”之句，無以為答。今年遊長江，填了一首水調歌頭，錄陳審正。 水調歌頭長江 才飲長沙水，又食武昌魚。萬里長江橫渡，極目楚天舒。不管風吹浪打，勝似閑庭信步，今日得寬餘。子在川上曰：逝者如斯夫！ 風檣動，龜蛇靜，起宏圖。一橋飛架南北，天塹變通途。更立西江石壁，截斷巫山雲雨，高峽出平湖。神女應無恙，當驚世界殊。 暫時不會出國，你們的意見是正確的。 問好！
等 （一九五七年一月十二日） 克家同志和各位同志： 惠書早已收到，遲復為歉！遵囑將記得起來的舊體詩詞，連同你們寄來的八首，一共十八首，抄寄如另紙，請加審處。 這些東西，我歷來不願意正式發表，因為是舊體，怕謬種流傳，貽誤青年；再則詩味不多，沒有什麼特色。既然你們以為可以刊載，又可為已經傳抄的幾首改正錯字，那末，就照你們的意見辦吧。 《詩刊》出版，很好，祝它成長發展。詩當然應以新詩為主體，舊詩可以寫一些，但是不宜在青年中提倡，因為這種體裁束縛思想，又不易學。這些話僅供你們參考。 同志的敬禮！
（一九五七年二月十一日） 任之先生： 惠書盛意可感！那些東西，既已發表，不改也可。遊長江二小時飄三十多里才達彼岸，可見水流之急。都是仰遊側遊，故用“極目楚天舒”為宜。順緻 敬意！
（一九五七年五月十一日） 淑一同志： 惠書收到。過于謙讓了。我們是一輩的人，不是前輩後輩關係，你所取的態度不適當，要改。已指出“巫峽”，讀者已知所指何處，似不必再出現“三峽”字面。大作讀畢，感慨系之。開慧所述那一首不好，不要寫了罷。有《遊仙》一首為贈。這種遊仙，作者自己不在內，別於古之遊仙詩。但詞裡有之，如詠七夕之類。我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。 暑假或寒假你如有可能，請到板倉代我看一看開慧的墓。此外，你如去看直荀的墓的時候，請為我代致悼意。你如見到柳午亭先生時，請為我代致問候。午亭先生和你有何困難，請告。 為國珍攝！
（一九五八年二月十日） 少奇同志： 前讀筆記小說或別的詩話，有說賀知章事者。今日偶翻《全唐詩話》，說賀事較詳，可供一閱。他從長安辭歸會稽（紹興），年已八十六歲，可能妻已早死。其子被命為會稽司馬，也可能六七十了。 “兒童相見不相識”，此兒童我認為不是他自己的兒女，而是他的孫兒女或曾孫兒女，或第四代兒女，也當有別戶人家的小孩子。賀知章在長安做了數十年太子賓客等官，同明皇有君臣而兼友好之遇。他曾推薦李白於明皇，可見彼此愜洽。在長安幾十年，不會沒有眷屬。這是我的看法。他的夫人中年逝世，他就變成獨處，也未可知。他是信道教的，也有可能屏棄眷屬。但一個九十多歲像齊白石這樣高年的人，沒有親屬共處，是不可想像的。他是詩人，又是書家（他的草書《孝經》，至今猶存）。他是一個胸襟灑脫的人，不是一個清教徒式的人物。唐朝未聞官吏禁帶眷屬事，整個歷史也未聞此事。所以不可以“少小離家”一詩便作為斷定古代官吏禁帶眷屬的充分證明。自從聽了那次你談到此事以後，總覺不甚妥當。請你再考一考，可能你是對的，我的想法不對。睡不著覺，偶觸及此事，故寫了這些，以供參考。 复尋《唐書·文苑·賀知章傳》（《舊唐書·列傳一百四十》，頁二十四），亦無不帶家屬之記載。 近年文學選本注家，有說“兒童”是賀之兒女者，純是臆測，毫無確據。
（一九五八年七月一日） 喬木同志： 睡不著覺，寫了兩首宣傳詩，為滅血吸蟲而作。請你同《人民日報》文藝組同志商量一下，看可用否？如有修改，請告訴我。如可以用，請在明天或後天《人民日報》上發表，不使冷氣。滅血吸蟲是一場惡戰。詩中坐地、巡天、紅雨、三河之類，可能有些人看不懂，可以不要理他。過一會，或須作點解釋。
（一九五八年十月二十五日） 惇元兄： 賜書收到，十月十七日的，讀了高興。受任新職，不要拈輕怕重，而要拈重鄙輕。古人有云：賢者在位，能者在職，二者不可得而兼。我看你這個人是可以兼的。年年月月日日時時感覺自己能力不行，實則是因為一不甚認識自己；二不甚理解客觀事物——那些留學生們，大教授們，人事糾紛，複雜心理，看不起你，口中不說，目笑存之，如此等類。這些社會常態，幾乎人人要經歷的。此外，自己缺乏從政經驗，臨事而懼，陳力而後就列，這是好的。這些都是實事，可以理解的。我認為聰明、老實二義，足以解決一切困難問題。這點似乎同你談過。聰謂多問多思，實謂實事求是。持之以恆，行之有素，總是比較能夠做好事情的。你的勇氣，看來比過去大有增加。士別三日，應當刮目相看了。我又講了這一大篇，無非加一點油，添一點醋而已。坐地日行八萬里，蔣竹如講得不對，是有數據的。地球直徑約一萬二千五百公里，以圓周率三點一四一六乘之，得約四萬公里，即八萬華里。這是地球的自轉（即一天時間）里程。坐火車、輪船、汽車，要付代價，叫做旅行。坐地球，不付代價（即不買車票），日行八萬華里，問人這是旅行嗎，答曰不是，我一動也沒有動。真是豈有此理！囿於習俗，迷信未除。完全的日常生活，許多人卻以為怪。巡天，即謂我們這個太陽系（地球在內）每日每時都在銀河系裡穿來穿去。銀河一河也，河則無限，“一千”言其多而已。我們人類只是“巡”在一條河中，“看”則可以無數。牛郎晉人，血吸蟲病，蠱病，俗名鼓脹病，周秦漢累見書傳，牛郎自然關心他的鄉人，要問瘟神情況如何了。大熊星座，俗名牛郎星（是否記錯了？），屬銀河系。這些解釋，請向竹如道之。有不同意見，可以辯論。十一月我不一定在京，不見也可吧！
（一九五九年九月七日） 喬木同志： 詩兩首，請你送給郭沫若同志一閱，看有什麼毛病沒有？加以筆削，是為至要。主題雖好，詩意無多，只有幾句較好一些的，例如“雲橫九派浮黃鶴”之類。詩難，不易寫，經歷者如魚飲水，冷暖自知，不足為外人道也。
（一九五九年九月十三日） 喬木同志： 沫若同志兩信都讀，給了我啟發。兩詩又改了一點字句，請再送陳沫若一觀，請他再予審改，以其意見告我為盼！ “霸主”指蔣介石。這一聯寫那個時期的階級鬥爭。通首寫三十二年的歷史。
（一九五九年十二月二十九日） 學坤同志： 信收到了，謝謝你。九派，湘、鄂、贛三省的九條大河。究竟哪九條，其說不一，不必深究。三吳，古稱蘇州為東吳，常州為中吳，湖州為西吳。我甚好，謝謝你的關心。你的工作和學習如何？盡心工作，業餘學習，真正鑽進去，學一點真才實學，為人民服務，是為至盼！
（一九六一年八月二十五日） 喬木同志： 八月十七日信收到，甚念。你須長期休養，不計時日，以愈為度。曹操詩云：盈縮之期，不獨在天。養怡之福，可以永年。此詩宜讀。你似以遷地療養為宜，隨氣候轉移，從事遊山玩水，專看閒書，不看正書，也不管時事，如此可能好得快些。作一、二、三年休養打算，不要只作幾個月打算。如果急於工作，恐又將復發。你的病近似陳雲、林彪、康生諸同志，林、康因長期休養，病已好了，陳病亦有進步，可以效法。問谷羽好。如你轉地療養，谷宜隨去。以上建議，請你們二人商量酌定。我身心尚好，順告，勿念。
（一九六一年十二月二十六日） 世釗同志： 惠書收到，遲復為歉。很贊成你的意見。你努力奮鬥吧。我甚好，無病，堪以告慰。 “秋風萬里芙蓉國，暮雨朝雲薜荔村”。 “西南雲氣來衡嶽，日夜江聲下洞庭。”同志，你處在這樣的環境中，豈不妙哉？
（一九六五年七月二十一日） 陳毅同志： 你叫我改詩，我不能改。因我對五言律，從來沒有學習過，也沒有發表過一首五言律。你的大作，大氣磅礴。只是在字面上（形式上）感覺於律詩稍有未合。因律詩要講平仄，不講平仄，即非律詩。我看你於此道，同我一樣，還未入門。我偶爾寫過幾首七律，沒有一首是我自己滿意的。如同你會寫自由詩一樣，我則對於長短句的詞學稍懂一點。劍英善七律，董老善五律，你要學律詩，可向他們請教。 西行 萬里西行急，乘風御太空。 不因鵬翼展，哪得鳥途通。 海釀千鍾酒，山裁萬仞蔥。 風雷驅大地，是處有親朋。 只給你改了一首，還很不滿意，其餘不能改了。 又詩要用形象思維，不能如散文那樣直說，所以比、興兩法是不能不用的。賦也可以用，如杜甫之《北征》，可謂“敷陳其事而直言之也”，然其中亦有比、興。 “比者，以彼物比此物也”，“興者，先言他物以引起所詠之詞也”。韓愈以文為詩；有些人說他完全不知詩，則未免太過，如《山石》，《衡嶽》，《八月十五酬張功曹》之類，還是可以的。據此可以知為詩之不易。宋人多數不懂詩是要用形象思維的，一反唐人規律，所以味同嚼蠟。以上隨便談來，都是一些古典。要作今詩，則要用形象思維方法，反映階級鬥爭與生產鬥爭，古典絕不能要。但用白話寫詩，幾十年來，迄無成功。民歌中倒是有一些好的。將來趨勢，很可能從民歌中吸引養料和形式，發展成為一套吸引廣大讀者的新體詩歌。又李白只有很少幾首律詩，李賀除有很少幾首五言律外，七言律他一首也不寫。李賀詩很值得一讀，不知你有興趣否？ 祝好！
（一九六五年九月二十五日） 鄧大姐： 自從你壓迫我寫詩以後，沒有辦法，只得從命，花了兩夜未睡，寫了兩首詞。改了幾次，還未改好，現在送上請教。如有不妥，請予痛改為盼！