查拉斯圖拉如是說
第九卷
高人們
一
當我最初走向人們去，我做了一種隱士的愚蠢，一種大愚蠢：我在市場上出現了。
在那裡我對一切人說話，我如同對著空無說話。在晚間，踏繩者和殭屍是我的伙伴；我自己也差不多是一具殭屍。
但在新曉，一種新的真理照耀著我：於是我學會說："市場和流氓和流氓喧聲，和流氓的長耳，那與我有什麼相干！"
你們高人們喲，從我學習著這罷：在市場上沒人相信高人們。假使你在那裡說話，至美盡善！但流氓眼說："我們都相等。"
"你們高人們"——流氓眼說——"沒有高人們，我們都相等；人就是人；在上帝面前，——我們都相等！"
在上帝面前麼！ ——但現在上帝已死。但在流氓的面前，我們並不願相等。你們高人們喲，離開市場罷！
二
在上帝面前麼！ ——但現在上帝已死！你們高人們喲，這上帝便是你們的最大的危險。
自從他躺在墳墓裡的時候，你們才又新生。只有現在偉大的日午來到，只有現在高人們成為——支配者！
哦，我的兄弟們喲，你們明白這話了麼？你們恐懼；你們的心暈眩了麼？這裡的巨壑向你們張嘴了麼？這裡，地獄之狗向你們狂吠了麼？
你們高人們喲！向上面前進罷！只有現在人類未來之高山感受大的痛苦。上帝已死：現在我們熱望著——超人生存！
三
現在最渴切的人發問："人類如何維持？"但查拉斯圖拉是第一，是唯一的人，他發問："人類如何被超越過？"
我只注意超人；他——但不是人——是我的第一而且是唯一的注意，——不是鄰人，不是最可憐者，不是最受苦者，不是最良好者。
哦，我的兄弟們喲，我所愛於人類的就是人類是一種向上和一種向下。在你們心中也有著使我可愛，使我可希望的。
你們高人們喲，你們感覺到蔑視，這使我有希望。因為偉大的蔑視者是偉大的虔敬者。
你們的失望是很光榮的。因為他們沒有學會樂天安命，沒有學會末屑的權術。
現在末屑的人成為支配者；他們都宣講著樂天安命，和謙卑，和聰明，和勤苦，和思慮，和末屑道德之一長串的如此如此。
無論什麼，只要是婦人的，是奴隸的，特別是流氓的謬種：——這些在現在都將支配了人類的命運。 ——哦，厭惡！
厭惡！厭惡！
這些問了又問，永不疲倦："人類如何能最良好，最長久，最快樂地自己維持？"因此他們是今日之支配者。
哦，我的兄弟們喲，超越了這些今日之支配者，這末屑的人民！他們對於超人是最大的危險！
你們高人們喲，超越了這末屑的道德，這末屑的權術，這末屑的思慮，這螞蟻的嗡嗡，這可怕的舒服，這最大多數人的幸福！
再絕望而不樂天安命。真的，你們最高人們喲，我愛你們，因為你們不知道今日如何生活！因此你們的生活——最優勝！
四
哦，我的兄弟們喲，你們有勇敢么？你們有決心麼？不是在見證人面前的勇敢，乃是即使上帝也不敢正視的鷹與隱士的勇敢？
冷心者、執拗者、瞎子和醉漢，不是我所謂的有決心的人。以必勝之心臨恐懼；以矜高之情臨深淵：這才是我所謂的有決心！
以鷹的炯眼看透了深淵，——以鷹的利爪緊抓著絕壑：
這才是我所謂的有勇敢。
五
"人是惡的，"——一切最智慧的人們，為安慰我而如是對我說。唷，那在現在還真實麼！因為惡是人類的最優的力。
"人必須成為更善而更惡，"——我如是宣說。為達到超人的最善，人類的最惡是必要的。
那對於末屑的人民之說教者，可以是最適宜的：他受苦並擔負人們的罪過。但我歡喜於以最大的罪過當作了我的最大的安慰。
但這些事不是為長耳朵說的。一切的話並不適於一切的嘴。這是精美而遙遠的東西！不是綿羊的小蹄所能攫到。
六
你們高人們喲，你們以為我活著是糾正你們所作的錯事麼？
或者你們以為我是為你們受苦的人們預備更妥貼的床榻？或者為他們不安的，迷路的，登山失道的人們，指示了新的和更容易的便道？
否！否！第三個否！越是你們族類的更多更好的人越當死滅——因為你們的生活總當更不幸，更艱難。惟有——
惟有人到高邁之處，閃電轟擊他，搖撼他：他的高邁足夠接觸了閃電！
我的心和我的熱望向著遙遠的事物！你們的許多末屑的複雜的短促的悲愁於我算什麼呢！
我說你們受苦還不夠！因為你們只從你們自己受苦。你們還沒有從人類受苦。你們不承認，那你們是說謊！你們誰也沒有受過我所受過的苦。 ——
七
閃電不能摧毀，我還不滿足。我不想將它移開：它當學習為我而工作。
我的智慧積累如雲，漸漸成為更凝重，更濃黑。所以有一天智慧當生出電火來。
對於今日之人們我不是光，也不是被稱為光。我要使他們目盲：我的智慧之迅電喲，挾出他們的眼珠來！
八
別意欲超乎你的能力以外的東西：意欲超過能力以外的人們有著一種惡劣的虛偽。
尤其是當他們意欲著偉大的事件的時候！因為他們喚醒了對於偉大事件的不信，這些巧妙的製造偽幣者和舞台戲子！
直到最後他們欺騙了自己，側目而視，流膿潰爛，以大言誇耀的道德，以輝煌虛偽的行為，曲解了是非。
你們高人們喲，在那裡要小心！因為在我看來，除了正直以外沒有什麼更寶貴，更稀罕的了。
今日的時代不是賤氓的時代麼？賤氓不知道什麼是偉大，什麼是渺小，什麼是無枉，什麼是正直，賤氓永遠是無知的歪曲，他們永遠是說謊話的人。
九
你們高人們，你們勇敢的人，你們心懷坦白的人，別相信這時代！將你們的理智嚴守秘密！因為現在這時代正是賤氓的時代。
從前賤氓學會無理而信仰——誰能據理駁斥了他們的信仰？
在市場上姿勢使人信服。但理智反使流氓致疑。
假使真理在那裡勝利，那麼以很好的懷疑問著你自己：
"是什麼倔強的謬見在那裡獲勝了呢？"
也提防著博學家！因為他們不生產，所以他們仇恨你！他們有冷酷而凋敝的眼睛，那種瞥視可以使一切鳥禽脫落羽毛。
這樣的人大約很自負于不說謊：但不能說謊與愛好真理仍然相去很遠。提防著罷！
沒有了熱病中的迷妄仍然與真知識相去很遠。我不相信冷靜的心中的一切，不能說謊的人，也不知道什麼是真理。
十
假使你要到高處，用著你自己的兩腿罷！別讓你自己被人背著到高處；別讓你自己騎在別人的背上和頭上！
你跨上了馬背了麼？你現在飛快地馳向你的鵠的了麼？好啊，我的朋友！但你的跛腳仍然同著你騎在馬背上！
當你到了你的鵠的，你下了馬：你高人喲，即使你在你的高處，但你將跌倒了！
十一
你們創造者，你們高人喲！自己只能孕育自己的孩子。
別讓你們被欺騙或被說服！你們的鄰人是誰呢！即使你們為你們的鄰人而工作，——你們仍然不是為他而創造！
你們創造的人們喲，我請你們忘卻了這"為"字：你們的深處的道德是願意與"為"，"以此"，"因為"等等了無關係。你們當塞耳不聞這虛偽的渺小的言語。
"為自己的鄰人"這只是末屑的人民的道德：那裡他們說著"同氣相求"，"同類相親"——他們沒有這權利也沒有這權力來謀你們的自求！
你們創造的人們喲，在你們的自求之中有著孕育的預知和先兆！無人能看見的，你們的果實，你們以你們的全部愛庇被，愛護，和撫養了它。
你們全部的愛所在的地方，即你們的孩子所在的地方，亦即你們的全部道德所在的地方！別讓這種虛偽的評價欺騙了你：你的工作，你的意志，便是你們的鄰人！
十二
你們創造的人們，你們高人們喲！生子者受苦：臨產的人不淨。
問問婦人們：自己生產，不是因為生產使人快樂。使母雞咯咯，使詩人歌唱的是痛苦。
你們創造的人們喲，你們心中有很多的不淨。那是因為你們不能不做孩子的母親。
一個新生的孩子：唷，多少新的不淨也到了這世界！走開罷！已經生產的人當洗潔了自己的靈魂！
十三
別要求超於你們的能力以外的道德！別尋求不可能的事情！
走著你們的祖先的道德的步履麼！假使你們祖先的意志不和你們向上，你們怎能向上？
讓頭胎的兒子小心著恐怕他成為末胎的兒子！在你們祖先的聲音之中，你們不當企圖成為聖人。
他的祖先醉心於婦人，於烈酒，於野豬肉；他如何能要求自潔？
那當是一種愚昧！真的，我想，那是太愚昧了，假使他一個或兩個或三個婦人的丈夫。
假使他修建了修道院，大門上榜示著："成聖之路"——
我仍然要說：為什麼！那是一種新的愚昧！
他曾經為自己修建了懺悔和避難所：那於他是最好的罷，但我並不相信！
在孤獨裡也生長著無論何人內心所有的——也生長著人類的獸性。以此於許多人，孤獨是不宜的。
在大地上還有比在曠野中的聖人更污穢的東西麼？在他們身上不單是惡魔放肆——也一樣野獸橫行。
十四
你們高人們喲，我常常看見你們如同一躍失敗的老虎，羞怯地，惶愧地，拙劣地潛藏起來。你們一擲而失敗。
但你們投擲骰子者，那有什麼關係！你們沒有學會玩耍和大笑，如同人之必須玩耍和大笑！我們不是永遠坐在玩耍和大笑的大桌子旁邊麼？
假使你們在偉大的事情中失敗了，因此你們自己便是失敗了麼？假使你們自己是失敗，因此人類便是失敗了麼？假使人類也是失敗：好罷，別在意！
十五
越是更高的本質更不容易成功。這裡，你們高人們喲，你們都不是失敗了麼？
歡喜罷；那有什麼關係？仍然有多少的可能啊！學習自己歡笑，如同人之應當歡笑！
你們半破碎的人們喲，那有什麼稀奇，你們失敗或半成功！人類的未來不是在你們的心中掙扎和勉力進取著麼？
人類的最遙遠，最深、最高的精神，人類的巨大的力量，——這些都不是在你們的酒樽裡冒泡了麼？
許多酒樽破裂了，那有什麼稀奇！學習自己歡笑，如同人之應當歡笑罷！你們高人們喲，仍然有著多少的可能啊！
真的，有多少已經成功！大地上小的，美好的，完全的，成就的東西如此地豐富！
你們高人們喲，將小的，美好的，完全的東西放在你們的周圍。它們的黃金色的成熟可以使心癒合。美滿的事物教人以希望。
十六
自來在大地上什麼是最大的罪惡？那不是他的說話麼，他說："悲哉，那些在大地上歡笑的人們！"
他自己沒有在大地上覓到歡笑的理由麼？假使如此，只是因他的尋覓不好。即使小孩子也能覓到歡哀的理由。
他，愛得不夠：否則但願他也愛我們歡笑的人們！但他憎恨而叱罵我們；他許可我們以哀傷和切齒。
人當不愛，必須詛咒麼？那在我看來好像是不良的賞味。
但他這麼做了，這絕對者。他從睡眠中來。
真的，他愛得不夠；否則，但願他不再暴怒於因為他並不被愛。一切偉大的愛，並不熱望著愛：——它熱望著更多的。
避開一切這樣絕對者的道路！那是可憐的，病弱的族類，一種賤氓的族類：他們懷著惡意麵對人生；他們對於世界，有著毒惡的眼。
避開一切這樣絕對者的道路！他們有沉重的足和陰鬱的心；——他們不知道怎樣跳舞。大地對於這樣的人如何會是輕舒？
十七
一切良好的事物都曲折地達到了它們的鵠的。它們都如同貓一樣地聳腰，心中咪咪鳴叫於臨近的幸福。一切良好的事物皆歡笑。
一個人的步履說明了他是否走在自己的路上。看著我如何走路！引近於自己鵠的的人跳舞著。
真的，我沒有成為一尊石像，我也沒有木拙地，愚蠢地，堅硬地在那裡如同一根柱子；我愛飛快地奔跑。
雖然在大地上有沼澤和凝重的悲愁，但捷足的人甚至於跑過泥塘，並且跳舞，如同在平滑的冰場。
我的兄弟們喲，將你們的心更高更高地舉起來罷！但別忘記了你們的腿！也高舉了你們的腿，你們優良的跳舞家，假使你們能倒立在頭上那更妙了！
十八
這大哭者之王冠，這玫瑰花之王冠：我戴上了這王冠，我聖化了我的大笑，現在我還沒有看出別人有著充足的魄力。
查拉斯圖拉這跳舞者，查拉斯圖拉這輕捷者，他搖震他的羽毛，預備奮飛，示意一切鳥禽，整備而停當，一個幸福的，有著輕靈之精神的人！
查拉斯圖拉這預言者，查拉斯圖拉這真實的大笑者，非不忍耐者，非絕對者，一個喜歡前跳和飛跳的人；我自己戴上了這王冠了！
十九
我的兄弟們喲，將你們的心更高更高地舉起來罷！別忘記了你們的腿，也高舉起你們的腿。你們的優良的跳舞家，假使你們能倒立在你們的頭上那更妙了！
即使在幸福中，也有著沉重的動物，有著自始即破腳的動物。他們奇妙地奮力推動著自己，如同要勉強豎立的一頭像。
但為幸福而愚蠢強於為不幸而愚蠢。拙劣地跳舞，強於顛跛地走路。所以，你們高人們喲，我請你學會我的智慧：甚至於壞的東西也有著兩面良好的底邊。
甚至於最壞的東西也有著兩支良好的跳舞腿：所以你們高人們喲，從我學習站在你們自己的固有的退上！
忘卻了一切憂愁的嘆息，忘卻了一切庸俗的悲哀！唷，今日之時代賤氓之丑角是何等的悲哀！但今日之時代正是賤氓的時代。
二十
如同山洞中奔突出來的巨風一樣的罷：它在自己的音樂中跳舞；大海在它的足下戰栗而跳躍。
它給驢子們以翅膀，它哺乳牝獅子們：讚美那善良而剛強的精靈罷，那如同一陣暴風雨一樣地臨到了一切的現在，臨到了一切的賤氓。
它反對一切荊棘之頭，昏迷之頭，反對一切凋賤的樹葉和蕪草：——讚美這粗獷的，純善的，自由的暴風雨之精靈，它在沼澤和悲愁之上跳舞如在青草地上跳舞！
它仇恨肺癆病的賤氓之狗，仇恨一切陰鬱之族類：——讚美這一切自由精靈中之精靈罷，這歡笑的暴風雨，它吹揚灰沙在一切悲觀主義者和病死鬼的眼睛裡！
你們高人們喲，你們心中最壞的事乃是你們無一人學會跳舞如人之應當跳舞——跳舞超乎你們自己之外！失敗於你們算什麼呢！
仍然有著多少的可能！所以學習超乎你們自己之外而大笑！高舉起你們的心罷，你們優良的跳舞家，更高，更高呀！
也別忘記了暢快地大笑！
這大笑者之王冠，這玫瑰花之王冠，我的兄弟們喲，我投送這王冠給你們，我聖化了歡笑！你們高人們喲，我請你們學習——學習歡笑罷！
（尹溟譯）