羅賓德拉納特·泰戈爾（ＲａｂｉｎｄｒａｎａｔｈＴａｇｏｒｅ１８６１—１９４１）是印度文化的傑出的代表，也是中國人民的熱情誠摯的朋友。在他誕生的一一八週年之際，我作為一個中國人民，作為他的敬慕的讀者，和他的部分詩文的翻譯者，我向他獻上我的最誠敬的懷念！
泰戈爾的藝術天才是多方面的，他一生寫有詩集五十本以上，長篇和中篇小說十二部，短篇小說一百餘篇，劇本二十餘種，此外還有文學、哲學、政治論文、回憶錄、遊記、書簡等著作，為數極多，同時他還是一位作曲家和畫家。
我接觸泰戈爾的著作，是在一九一九年“五四”運動以後。我從中文和英文的譯本中，看到了這位作家的偉大的心靈，縝密的文思和流麗的詞句，這些都把我年輕的心抓住了。
我在一九二一年以後寫的所謂“短詩”的《繁星》和《春水》，就是受著他的《離群之鳥》（ＴｈｅＳｔｒａｙＢｉｒｄ）這本短詩集的啟發。
從他的著作中（雖然我沒有全部讀過），我深深地認識到他是印度人民最崇拜最熱愛的詩人。他參加領導了印度文藝復興運動，他排除了他周圍的紛亂窒息的、多少含有殖民地奴化的、從英國傳來的文化，而深入研究印度自己的悠久優秀的文化。他進到鄉村，從農夫、村婦、瓦匠、石工那裡，聽取他們的疾苦，聽取神話、歌謠和民間故事，然後用孟加拉文字寫出（有時也自己用英文譯出）最素樸最美麗的散文和詩歌。
從他的散文、小說和詩歌中，我們可以看到這位偉大的印度作家是怎樣熱愛著自己的、有著悠久的優美文化的國家；熱愛著這個國家裡的愛和平愛民主的勞動人民；熱愛著這個國家的雄偉美麗的山川。從這些詩文的行間字裡，我們看見了提燈頂罐、巾帔飄揚、神情抑鬱的印度婦女，田間路上流汗辛苦的印度工人和農民，園中渡口彈琴吹笛的印度音樂家，海邊岸上和波濤一同跳躍喧笑的印度孩子，以及熱帶地方的鬱雷急雨，叢樹繁花……我們似乎聽得到那繁密的雨點，聞得到那濃郁的花香。
新中國成立後，我作為中印友協的理事，曾三次訪問過印度，我還到過泰戈爾的故居，寂鄉（Ｓａｎｔｉｎｅｉｋｅｔａｎ）的國際大學。瞻仰之餘，我更深深地覺得泰戈爾是屬於印度人民的，印度人民的生活是他創作的源泉，他如魚得水地生活在熱愛韻律和詩歌的人民中間。他用人民自己生動素樸的語言，精煉成最清新最流麗的詩歌，來唱出印度廣大人民的悲哀與快樂，失意與希望，懷疑與信仰。因此他的詩在印度是“家弦戶誦”，他永遠生活在廣大人民的口中！
中國人民對他是感謝和懷念的。一八八一年他寫過一篇《死亡的貿易》，譴責英國向中國傾銷鴉片毒害中國人民的罪行。一九一六年他在日本曾發表談話，譴責日本軍國主義侵略中國山東的行動。一九三七年，日本帝國主義發動侵華戰爭以後，他又屢次發表公開信、談話、詩篇，譴責日本帝國主義，並支持和同情中國人民的正義鬥爭。
中國人民文學出版社，在泰戈爾誕生一百週年（一九六一年）的時候，為了紀念他對於發揚印度文化和爭取民族獨立，對於加強各國人民之間的友誼和保衛世界和平所作的卓越貢獻，曾編譯出版過十卷《泰戈爾作品集》。我曾根據英文譯本，翻譯了他的詩集（Ｇｉｔａｎｊａｌｉ）和（ＴｈｅＧａｒｄｅｎｅｒ），劇本《齊德拉》
（Ｃｈｉｔｒａ）；以及幾十首的詩，和幾篇短篇小說。我參加這項工作，不但是為了表示我對他的敬慕，也為了要更深入地從他的作品中學到寫作的藝術。
我沒有會見過泰戈爾，一九二四年他訪華的時候，我正在美國學習。回國後，聽陪伴過他的中國朋友說，“在泰戈爾離開北京的時候，他很留戀。在車子離開旅館之前，我的朋友問他：'有什麼東西忘了帶沒有？'（Ａｎｙｔｈｉｎｇｌｅｆｔ？）他惆悵地說：'除了我的心之外，我沒有忘了帶的東西！'（Ｎｏｔｈｉｎｇｂｕｔｍｙｈｅａｒｔ！）”
多麼深情而有詩意的一句話！作為一個中國人民，我也在這裡獻上我們對他的一顆敬慕的心！一九七九年四月二十八日