〔印度〕泰戈爾
第一幕
一條銜。幾個旅客，一個守城兵。
旅客甲嗨，官長！
守城兵你要做什麼？
旅客乙我們要步哪一條路呢？我們都是外鄉人。請告訴我們應該走哪一條街。
守城兵你們要到哪兒去呢？
旅客丙我們要到開慶祝大會那地方去，你曉得。哪一條路好走呢？
守城兵哪一條路都一樣地好走。哪一條路都通到那邊。一直往前走，你不會錯過那地方的。 （下）旅客甲你聽聽這傻瓜說什麼：“哪一條路都通到那邊！”那麼，搞這些街道有什麼用處呢？
旅客乙你不必生這麼大的氣，老兄一個國家可以自由地照自己的方法辦事。要提起我們國里的道路——好，就跟沒有一樣；胡同又仄又小，彎彎曲曲地，簡直是車印的迷宮。我們國王不相信通衢大路；他覺得街道只不過是替老百姓開些逃出他國境的路。這裡卻正是相反；沒有人攪你的道；你想到哪兒去都沒有人禁止你；可是人民從不想離開這個國家。我們國里若是有這樣的街道，我們人早就跑光了。
旅客甲我的親愛的加那旦，我總覺得你這人的性格里有個很大的毛病。
加那旦什麼毛病？
旅客甲就是你總愛攻擊你的國家。你怎麼覺得通衢大路對國家就會有好處呢？餵，堪地亞，這裡有一個人真相信大路是一個國家的救星。
堪地亞巴伐達塔，我不必重說啦，加那旦天生來的鬼聰明，總有一天給他招來禍害。要是國王來了，聽見我們這位好朋友所說的話，他會弄到他死後連主持殯禮的人都找不到。
巴伐達塔人們不能不感到生活在這國家裡是一個負擔；在這些街道上一個人就享不到清福——日夜地和生人們摩肩擦背，使你總想要洗個澡。而且沒有一個人能說出你在這公共的路上，都碰見了什麼樣的人——哼！
堪地亞都是加那旦勸誘我們到這珍貴的國家裡來的！我們家裡再沒有第二個人像他這樣的了。你們當然認得我的父親；他是一個偉大的人，世界上若真有虔誠的人的話，他可以算是一個了。他一輩子謹守著經文上的禁令，永遠呆在四十九腕尺方圓的地方裡面，一天也沒有出過這個圈子，等到他死後，一個大難題來了——我們怎能又在四十九腕尺以內，又在房子外面把他火葬了呢？好容易法師們決定說，雖然我們不能出到這數目以外，唯一的解決辦法就是把這數目字顛倒過來把它算成九十四腕尺；這樣我們才算是不違經訓地把他在房子外面火葬了。
我的天，這真是嚴守道規！我們的國家可不是一個平常的國家。
巴伐達塔雖然加那旦也是從那地方來的，他可是覺得宣告說“通衢大路對國家最有好處”是個聰明的辦法。
老爺爺和一群孩子上。
老爺爺孩子們，我們今天必須和很大的南風競賽——我們決不能輸，我們一定要唱到我們的笑聲和歌聲把一切街道都淹沒了。歌你要在我的心上打鞦韆，來吧，我的春天，來吧！
在沙沙的樹葉聲裡，在花朵的年輕飄零裡來吧；在笛歌聲中，在林野的愁嘆聲中來吧。
讓你敞開的袍子在狂醉的風裡翻飛吧！
來吧，我的春天，來吧！
一群市民上。
市民甲歸根到底，我們不能不希望我們的國王至少在今天讓我們見見。多可惜呵，生活在他的國土上可是一天也沒看到他！
市民乙你要是知道這一切神秘的細底就好了！你若能保守秘密我就能告訴你。
市民甲好人，我們都住一個區裡，你聽見我說出什麼人的秘密沒有？當然啦，那次你哥哥挖井挖出一筆金錢的事——好，你很明白我為什麼非說不可。這些事實你都曉得的。
市民乙我當然曉得。因為我曉得我才問你，我若告訴你，你能保守秘密麼？你知道，若是你把秘密洩露了，那就是我們都完蛋了。
市民丙你到底是一個好人，維茹帕克沙！你為什麼非要把“也許”會發生的災禍拉來不可呢？誰要擔保把你的秘密保守一輩子呢？
維茹帕克沙那不過是因為這題目已經提出來了——那麼，好吧，我什麼都不說了。我不是隨便說話的人。你自己提出問題說國王從不出來；我不過說國王把自己鎖起不讓大家看見不是沒有原故的。
市民甲請你告訴我們為什麼原故吧，維茹帕克沙。
維茹帕克沙告訴你們當然不要緊——因為我們都是好朋友，不是麼？不會出什麼毛病的。 （低聲）國王——是——太難看了，所以他決定不讓他的百姓看見他。
市民甲哈！就是這原故！一定是這原故。我們總在猜測……在所有的國家裡，只要看見國王一面，人都會嚇得靈魂像受驚的柳樹葉兒似地發抖；可是為什麼我們的國王也沒有人看見過呢？即使他僅僅出來把我們都送上絞架，我們也可以確知我們的國王不是一個騙局。歸根到底，維茹帕克沙的解釋還是很有道理的。
市民丙一點道理都沒有——我一個字都不相信。
維茹帕克沙什麼話，維舒，你意思說我是一個說謊的人麼？
維舒我沒有這麼說——但是我不能接受你的理論。對不起，我不能不有點粗暴或是固執。
維茹帕克沙難怪你不能相信我的話——你覺得你好到這個地步，可以反對你父母和長輩的意見。若不是國王總藏起來的話，你想你還能在這國家呆多久？你比那最壞的外教人也好不了多少。
維舒我的親愛的正教的柱石！你想那位國王還會不立刻把你的舌頭割下來餵狗麼？你竟有臉說我們的國王長的難看！
維茹帕克沙餵，維舒，你住不住嘴？
維舒我也不必說誰更應該住嘴。
市民甲別響啦，我的親愛的朋友們——這真有點不妙……似乎最後他們也要把我拉進危險裡去。這裡頭可沒有我的一份兒。
他們下。
一群人嚷嚷著拉老爺爺上。
市民乙老爺爺，今天我想起點事情……老爺爺什麼事？
市民乙今年每一個國家都送人民來赴會，但是人人都問，“這裡什麼都好，都美——可是你們的國王在哪兒呢？”
我們不知道怎麼回答。這是我們國內每人都感到的一個大缺憾。
老爺爺你說“缺憾”？哪來的話，全國里都塞滿了擠滿了堆滿了國王！你可管他叫做“缺憾”！他讓我們每個人都成了國王了。
（唱）在我王的國土裡我們都是國王。
若不這樣，我們怎能希望在心里和他相逢！
我們想做什麼就做什麼，可是我們就是遵照他的意旨；我們不是用恐怖的鐵鍊鎖在奴隸主的國王的腳上的。
若不這樣，我們怎能希望和他在心里相逢！
我王尊重我們每一個人，這樣他尊重了他自己。
“微賤”不能把我們禁閉在它“不真”的圍牆裡。
若不這樣，我們怎能希望和他在心里相逢！
我們努力造自己的道路，這樣最後走到他的路上。
我們永不會迷失在黑夜的深淵裡。
若不這樣，我們怎能希望和他在心里相逢！
市民丙但是，真的，我受不了人家說國王的那些怪話，只不過因為他沒有在公共場所出現過。
市民甲多怪！任何人若是毀謗我，還都要受罰，而沒有人能禁止那些成心毀謗國王的壞蛋。
老爺爺污衊的話不會損害國王的。燈的火焰是從太陽來的，你一口氣可以把它吹滅，但是如果全世界人都向太陽吹氣，它的光輝卻依然不變。
維舒和維茹帕克沙上。
維舒老爺爺在這兒呢！餵，這個人到處告訴人說國王不出來就是因為他太難看。
老爺爺這為什麼使你生氣呢，維舒？他的國王一定是難看的，否則在他國里怎會長出像維茹帕克沙那樣難看的臉呢？他照著鏡子就拿自己的形象來模擬國王。
維茹帕克沙老爺爺，我不提出那個人名字，但是沒有人不相信告訴我那些話的人。
老爺爺誰會比你本人更有權威呢？
維茹帕克沙但是我可以給你證明……市民甲這人荒唐得沒有邊了！自己厚著臉皮造這可怕的謠還覺得不夠，他還要用傲慢來量他的謠言！
市民乙為什麼不讓他在地上量一量他的身長？
老爺爺何必這麼急呢，我的朋友？這可憐的傢伙要唱著國王的醜貌來過這節日的。和他一塊去吧，維茹帕克沙，你會發現許多人相信你的話。祝你和他們一起快樂吧。
（下）外鄉人等又上。
巴伐達塔我覺得，堪地亞，這些人民根本就沒有國王。他們想過法子沒讓這秘密漏洩出來就是了。
堪地亞你對了，我想。我們都曉得在任何國家裡最眩眼的東西就是國王了，當然國王也不肯放過自眩的機會的。
加那旦可是你看這裡全國秩序井然——若沒有國王，這些怎麼解釋呢？
巴伐達塔這就是你在國王統治下生活得那麼長久所得到的智慧！如果早已有了秩序和協調，還有國王的必要么？
加那旦這些人民都聚集在慶祝會裡行樂，你想在一個無政府的國家裡，他們會這樣地聚在一起麼？
巴伐達塔我的親愛的加那旦，你總是避開本題。秩序和正常是不成問題的，人們在慶祝會上歡聚也很明顯：這些都沒有困難。
可是國王在哪裡呢？你看見過他麼？你說說這個吧。
加那旦我要說的是：從你的經驗來說，就是有個國王，國內也會混亂和陷入無政府狀態的：可是我們在這裡看的是什麼樣子呢？
堪地亞你又詭辯了。你為什麼不能對巴伐達塔的問題作一個直截了當的回答——你看見過，還是沒有看見過國王？
到底看見過沒有？
他們下。
一群人唱著上。歌因此我到處都看到他；他是在我的眼珠裡，因此我到處都看到他。
我到遠處去聽他的聲音，但是，哎，我沒有聽到！
我回來的時候在我自己的歌聲中聽到了。
你是什麼人，乞丐似地挨門挨戶地去找他！
來到我心裡在我的眼淚裡看他的臉吧！
禮官甲走開些！你們都別站在街上！
市民甲呵，你，你當你是什麼人？你當然不是生下來就這麼高視闊步的，我的朋友？ ——我們為什麼要走開呢，我親愛的官長？我們為什麼要挪開呢？我們是街上的狗還是什麼東西？
禮官乙我們的國王要從這邊路上來了。
市民乙國王麼？哪一位國王呵？
禮官甲我們的國王，這個國家的國王。
市民甲什麼，這傢伙瘋了麼？誰聽說過我們的國王出來的時候，有這些吆吆喝喝的傢伙前呼後擁著呢？
禮官乙國王不再迴避他的百姓了，他自己要來主持這個慶祝會。
市民乙真的麼，弟兄？
禮官乙你看，他的旗子在那邊掛著呢。
市民乙呵，對了，那邊真有一面旗子。
禮官乙你看見上面畫的那一朵紅錦絨花麼？
市民乙對了，對了，那真是一朵錦絨花！ ——多鮮豔的一朵紅花呵！
禮官甲好了，你現在相信我們了吧？
市民乙我從來沒說我不相信。是貢巴那傢伙搞起的麻煩，我說過一個字了麼？
禮官甲也許，他肚子雖大，裡面卻是空的；空桶的聲音最大，你知道。
禮官乙他是什麼人？是你的本家麼？
市民乙不是，他是我們村長的丈人的堂兄弟，他還不是住在我們村的同一區裡。
禮官乙原來如此：他看去就像是什麼人的丈人的第七個黨兄弟似的，他的見解彷彿也帶著岳叔的標誌。
貢巴哎呵，我的朋友們，從前有過些難受的事故，把我可憐的心扭成這個樣子。也就是前幾天，國王到街上游行，那麼多的鼓樂旗幡把城市吵得亂七八糟地……為討他的歡喜我什麼事沒做過呵？我把許許多多的禮物獻給他，我像要飯的似地跟著他——最後我覺得我的禮物的資源，太難於應付了。但是這些闊氣和排場最後怎麼來呢？當老百姓向他求賜的時候，他卻在曆書上找不到一個吉利的發賞的日子，雖然到我們付稅的時候卻天天都是吉日！
禮官乙你是暗示說我們的國王就像你所形容的那個假王麼？
禮官甲岳叔先生，你和岳叔母告別的時間到了。
貢巴我求你，官長們，千萬別生氣。我是一個可憐的人——我好好地賠個不是吧，官長們；只要你們放了我，我什麼都做。你們要我走多遠我就走多遠。
禮官乙好吧，到這邊來排成一行。國王就要來了——我們要去開道去。
禮官們下。
市民乙我親愛的貢巴，你的嘴總有一天把你害死。
貢巴馬達夫，我的朋友，不是我的嘴壞，是我的運氣不好。假王出來的時候，我一句話沒說，可這齣擋不住我的清白的天真砸了我自己的腳。現在，也許是真王來了，我卻滿口說出叛逆的話。這是運氣，我親愛的朋友！
馬達夫我是這樣相信的，照舊地服從國王——不管他是真是假。我們認得幾個國王，就能辨明真假！這就像在黑暗里扔石子——你差不多一定能擊中目標。就是照舊地服從他，尊敬他——如果是真王，就萬事大吉；若不是，又有什麼壞處呢？
貢巴若是扔出的石頭只不過是石頭，我就不在乎了。而我們扔出去的多半是貴重的東西；這裡，和別處一樣，揮霍就把你弄窮了，我的朋友。
馬達夫看！國王來了！呵，真是一位國王！多好的人品，多好看的臉！誰看見過這麼漂亮的人——像蓮花那麼白，乳油那麼軟！怎麼樣，貢巴？你現在怎麼想呢？
貢巴他長得不錯——是的，我覺得他也許是個真王。
馬達夫看過去彷彿他就是雕塑出來專做國王的，作為一個普通的人就太美太嫩了。
假王上。
馬達夫繁榮和勝利是屬於您的，國王呵！我們從一早就站在這兒想瞻仰您的御容。在施恩的時候請不要忘了我們，陛下。
貢巴越來越神秘了。我去叫老爺爺去。 （下）一群百姓上。
百姓甲國王，國王！來吧，快點，國王從這裡走過了。
百姓乙不要忘記我，國王呵，我是庫沙裡瓦斯圖地方烏達雅達塔的孫子維瓦加達塔。我一聽見人說您來我立刻就來了——人家說什麼我都沒工夫去聽；我心裡所有的忠誠都奔向著您，君王，忠誠把我帶來了。
百姓丙胡說！我來得比你還早——在雞叫以前就來了。那時候你在哪兒呢？國王呵，我是維庫拉馬斯塔里地方的巴都拉斯那。請您記住我！
假王你們的忠愛使我很高興。
維瓦加達塔陛下，我們要向您訴一些冤苦；當我們到不了您座前的時候，我們能向誰去申訴呢？
假王你們的痛苦一定會得到安撫的。 （下）百姓甲拉在後面是不行的，小伙子們——我們若和大家擠在一起，國王就認不出我們了。
百姓乙你看那邊，你看傻子那魯坦那在做什麼呢！他把我們拱在兩旁，自己擠上前去，現在他殷勤地用棕葉給國王打扇呢！
馬達夫真是的！好呀，好呀，這人臉皮之厚真嚇死人。百姓百姓乙們一定要把這傢伙攆出去——他配站在國王的身邊麼？
馬達夫你以為國王還看不透他麼？他的忠誠是有點太眩露太虛假了。
百姓甲胡扯！國王們不像我們似地能看出偽君子來的——如果國王因為這傻瓜的使勁打扇而賞識他，我一點也不會奇怪。
貢巴和老爺爺上。
貢巴我告訴你——他剛從這街上走過。
老爺爺這樣就非是國王不可麼？
貢巴那不是，他不是無人覺察地走過去的，也不是一兩個人，而是街兩邊成千上萬的人都親眼看見的。
老爺爺就因為這樣，才使得這件事加倍可疑。我們的國王多會兒用豪華的儀仗來晃百姓們的眼睛呢？他不是一個驚天動地的通行國境的國王。
貢巴他也許在這重要的節期裡，要這樣做，誰也不能說定。
老爺爺呵，是的，能夠說定！我的國王沒有風信雞那樣的幻覺，沒有希奇古怪的脾氣。
貢巴但是，老爺爺，我要能形容出他來就好了！他是那麼柔軟，那麼嬌嫩，就像一個臘制的娃娃！我真想能替他擋住太陽，用我的全身來保護他。
老爺爺傻瓜，你真是一頭寶貝驢子！我的國王是一個臘娃娃！你來保護他！
貢巴說正經的，老爺爺，他是一個超絕的神，美的奇蹟，我在這廣大群眾中間，就找不出第二個人物能和他媲美。
老爺爺如果我王願意出現的話，你的眼睛決不會注意到他的。他不會在人群中突出——他是人民中的一個，他和普通老百姓混在一起。
貢巴我沒告訴你我看到他的旗子了麼？
老爺爺你看見他的旗子上有什麼？
貢巴上面畫著一朵錦絨花——紅得晃眼。
老爺爺我王的旗子上是畫著一朵蓮花，裡面有一塊箭石。
貢巴可是人人都說：國王到慶祝會上來了。人人都這麼說。
老爺爺他當然到會上去了；但是他沒有掌禮官，沒有軍隊，沒有侍從，沒有樂隊或是火炬跟著他走。
貢巴那就沒有人能認出他了。
老爺爺也許有些人會認得出。
貢巴那些能認出他的人——他們求什麼，國王都給麼？
老爺爺但是他們不會要求什麼。一個乞丐永不會認出國王的。在小乞丐的眼裡，大乞丐就彷佛像是一個國王。傻子，今天那個穿金著紅出來向你們求乞的人——你們就把他捏造成你們的國王！ ……呵，我的瘋朋友來了，來吧，我的弟兄們！我們不能把日子消磨在瞎聊胡扯裡——現在讓我們來個顛狂的遊戲、放浪的享樂吧！
瘋人上。 （唱）金鹿！呵，是了，那個總是躲著我的快腿的幻象！
呵，他像閃電般發光立刻又消逝了，這個曠野裡野性的流浪者！你走近他即刻跑遠了，在你眼前留下一陣塵霧！
但是我漫游著尋找金鹿，雖然也許我永不能在曠野裡捉住他！呵，我漫遊流浪著穿過林野和無名的土地像一個煩躁的浪子，從不肯回頭。
你們都去到市場上收買，滿載著貨物回家；呵，我不曉得何時何地那難上的高空的狂風，觸到我又吻了我！
我把一切都撒下，去求得那永不會屬我的東西！你以為我的哭和眼淚是為了我失去的東西！
我在心裡帶著一聲笑和一隻歌，我把愁苦憂傷遠遠地拋在後面：呵，我漫遊流浪著穿過林野和無名的土地——從不肯回一下浪子的頭！
第二幕
蘇達沙那光明，光明！光明在哪兒呢？這屋里永遠不點燈麼？
蘇任加瑪王后，您的其他的屋子都有燈的——您從來不想從亮屋子逃到這樣的黑屋子裡來麼？
蘇達沙那為什麼這間屋子永遠要這樣黑呢？蘇任加蘇任加瑪為若不這樣您就不知道什麼是光明什麼是黑暗了。
蘇達沙那住在這黑屋裡漸漸地使你說話也顯得隱晦而奇怪——我不明白你的話，蘇任加瑪。但是，告訴我，這屋子是在王宮的什麼地方呢？我認不出這屋子的進口和出路。
蘇任加瑪這屋子蓋得很深，在大地的心裡。這間屋子是國王特地為您蓋的。
蘇達沙那他不缺乏房子——為什麼他要特別為我造一間暗室呢？
蘇任加瑪您可以在有亮的屋子裡會見別的客人；但是只有在這暗室裡您才能會到您的主人。
蘇達沙那不能，不能，沒有光明我不能生活——在這悶塞的黑暗裡我就煩躁。蘇任加瑪，你要能端一盞燈進來，我就把這串項鍊賞給你。
蘇任加瑪這個我不能做到，王后。我怎能把光明帶到他要保持永遠黑暗的地方呢？
蘇達沙那奇怪的忠誠！可是國王不是懲罰了你的父親麼？
蘇任加瑪是的，有這麼一回事。我父親常賭博。從前國內的一切年輕人總到我父親家裡來——酗酒、聚賭。
蘇達沙那當國王把你父親充軍的時候，你不覺得十分冤苦麼？
蘇任加瑪呵，這件事使我非常憤怒。我正往墮落和毀滅的路上走；當這條路對我堵住的時候，我彷佛是被丟在一旁，沒有人支持、幫助和蔭蔽。我像被關在棚裡的野獸一般地大怒狂吼——在我無可奈何的怒氣中，我真想把個個人都撕得粉碎！
蘇達沙那那麼你對國王的忠誠是從那裡來的呢？
蘇任加瑪我怎麼說得清呢？也許正因為他是如此地冷酷無情，我才能倚靠皈依他！
蘇達沙那你的情感是什麼時候改變的呢？
蘇任加瑪我沒有法子告訴您——我自己也不曉得。有一天我心中一切的反叛知道它是被打敗了，然後我的整個本性在謙卑的服從中俯伏在大地的塵土上。然後我看見了……我看出他在美麗和恐怖方面一樣，都是絕世無雙的。
呵，我得救了，我被拯救了。
蘇達沙那告訴我，蘇任加瑪，我求你，國王長得什麼樣呢？
我一天也沒有看見過他。他在黑暗中到我這裡來，又把我留在黑暗裡。我不知道問過多少人——但是他們的答話都是模糊隱晦的——似乎他們都在隱瞞著什麼事情。
蘇任加瑪告訴您實話，王后，他長的什麼樣我也說不好。不是——他不是人們平常說的漂亮那一種的。
蘇達沙那你真的這麼說麼？不漂亮！
蘇任加瑪不，王后，他不漂亮。這是因為他不美麗，他是那麼奇妙，那麼超絕，那麼不可思議！
蘇達沙那我不十分懂你的話——雖然我喜歡聽你提到他。
但是無論如何我必須看到他。我連和他結婚的那一天也記不起來了。我聽我的母親說，在我結婚以前，有一個聖賢來說，“和你女兒結婚的那一個人是舉世無雙的。”
我不知道有多少次讓我母親把他的外貌描述給我聽，但是她只含糊答應，說她說不出來——她從面紗後面看的他，很隱約很模糊。但是如果他是男子中最好的，我不看到他，怎能坐得住呢？
蘇任加瑪您不覺得有一陣微風吹來麼？
蘇達沙那一陣風麼？在哪兒呢？
蘇任加瑪您沒有聞見一陣輕香麼？
蘇達沙那沒有，我沒聞見。
蘇任加瑪大門開啟了……他來了，國王進來了。
蘇達沙那他來的時候你怎麼知曉呢？
蘇任加瑪我說不出：我似乎能在我心頭聽到他的腳聲。作他暗室的宮女，我已經發展了一種感覺——我不必看到就能知到感到。
蘇達沙那我真願意我也有這種感覺，蘇任加瑪！
蘇任加瑪您將來一定會有的，王后……這種感覺必有一天在您心中醒起。您急欲見他的渴望使您煩躁不寧，因此您的一切心思是緊張的而扭到那個方向。在您的狂熱不寧的狀態過去以後，一切就都很容易了。
蘇達沙那為什麼對你這麼一個宮女會那麼容易，對我這個王后卻這麼困難呢？
蘇任加瑪那是因為我只不過是一個奴婢，沒有困難來阻礙我。頭一天，他把這間屋交給我管的時候，說，“蘇任加瑪，你要常把這間屋子替我收拾好；這是你的全部工作。”
那時我沒有說，連想也沒有想，“呵，把那在各屋點燈的工作交給我吧。”沒有，當我把一切心思都用在工作上的時候，一種力量在我心中覺醒生長了起來，把我渾身上下無抵抗地主宰起來了……呵，他來了！ ……他站在外面門前。主人！呵，國王！
（外面唱）把你的門開啟吧。我在等著。
把光明從黎明渡到黑暗的一天工作已經完畢了。
黃昏星升起了。
你已經採好花朵，編好頭髮，穿上白衣準備過夜了麼？
牛羊歸棚，鳥兒歸巢。
通向各區的交叉道路在黑暗中都歸併成一條了。
把你的門開起吧。我在等著。
蘇任加瑪國王呵，誰能對著你關上你的門呢？這門也沒有上鎖也沒有上閂——只要你用手指一碰就會立刻大開的。你連碰都不碰它麼？我若不去開門你就不進來了麼？歌如果我睡倒在塵土裡聽不見你呼喚，你會直等到我醒來麼？
你的車輪的雷聲不會使大地震動麼？
你不會無人邀請地自己推門進入自己的家裡麼？
那麼您去吧，王后，替他開門吧：不然他是不會進來的。
蘇達沙那我在黑暗裡什麼都看不清楚——我不知道門在哪裡。這裡你一切都熟悉，去替我開門吧。
蘇任加瑪開了門，向國王鞠躬，下。國王在劇中一直是看不見的。
蘇達沙那您為什麼不讓我在亮中看見您呢？
國王原來你願意在光天化日之下萬物之中看到我！為什麼不讓我成為一件你能在黑暗中感覺到的唯一物件呢？
蘇達沙那但是我定要看見您——我切望著能看見您的臉。
國王你會受不了我的臉相的——它將只給你一種深沉巨大的痛苦。
蘇達沙那您怎麼能說我受不了您的臉相呢？呵，就是在黑暗裡我也能感覺到您是多麼可愛多麼美妙的！我怎會在光明中怕您了呢？請告訴我，您在暗中能看到我麼？
國王是的，我能看到。
蘇達沙那您看到什麼了？
國王我看見無限的諸天的黑暗，被我的愛力急轉而成為生命與存在，把萬星的光明曳向自身，把自己化身為血肉的形象。在這形象裡包含著永世的思想與努力，無際無空的沒有說出的願望，無數季候的數不完的獻禮！
蘇達沙那我是如此奇妙，如此美麗麼？當我叫您這樣說的時候，我的心因著喜悅與驕傲而漲大了。但是我怎能相信您告訴我的那些奇妙的事情呢？我在我身上並沒有找到！
國王你自己的鏡子是照不出來的——它把你消滅了，局限了，使你顯得細小而平凡。但是如果你能看見你照在我心中的影子，你是顯得多麼美麗莊嚴！在我的心中你不再是你所想的一個日常的凡人——你是我的第二個我。
蘇達沙那呵，請務必教給我如何用您的眼睛觀看！在您的眼中世界上就沒有黑暗麼？我一想到這些我就害怕。對我是又真實又堅強、像死亡一樣的黑暗——對您卻是無物麼？那麼在這個地方，我倆怎能合一呢？不能，不能，這是不可能的；我倆中間有一道柵欄；不在這裡，不，不在這地方，我願意在我看到鳥、獸、木、石和大地的地方，找到您，看到您——國王也好，你可以找找試試看——但是沒有人會把我指給你看。
你必須，若是你能夠，自己認出我來。但是即或有人假裝把我指出給你看，你怎能確知他是說實話呢？
蘇達沙那我會知道您，我會認出您。我將在百萬人中認出您來，我不會弄錯的。
國王很好，那麼今天晚上在春季月圓節的慶祝會上，你要在王宮的高高的角樓上找我——用你自己的眼睛在人群中尋找我。
蘇達沙那您會在他們中間麼？
國王我會屢次地在人群裡到處出現。蘇任加瑪！
蘇任加瑪上。
蘇任加瑪您有何吩咐？主人？
國王今夜是春天的月圓節。
蘇任加瑪今夜我應當做什麼呢？
國王今天是過節的日子，不是工作的日子。娛樂的花園正在最熱鬧的時光——你要去參加我的盛會。
蘇任加瑪我聽您的吩咐，主人。
國王王后願意今夜用她自己的眼睛看到我。
蘇任加瑪王后將在哪裡看到您呢？
國王在音樂奏到最甜柔的地方，空氣裡載滿了花粉的地方——在銀光與淡影的快樂樹林裡。
蘇任加瑪在光明與黑暗的捉迷藏裡，能看出什麼呢？在那裡，風是狂亂不寧的，每一件事物都在迅速地舞蹈跳動——不會使眼睛迷眩麼？
國王王后好奇地要把我找到。
蘇達加瑪好奇心定要撲一個空而哭著回來的！歌呵，它們會飛走，那不寧的流浪的眼睛，森林中的野鳥！
但是它們歸降的時間將要來到，它們到處亂飛的時間將要終止，當誘人的音樂追趕它們，刺透它們的心的時候。
哎喲喲，野鳥要飛到野外去了！
第三幕
娛樂園前，阿凡提、寇沙拉、康齊及諸王子上。
阿凡提此地的國王不會接見我們麼？
康齊這是什麼治國之道？國王在樹林裡開一個慶祝大會，連最微賤最普通的人民都可以隨便進去！
寇沙拉他應該有一個準備好的地方，特為招待我們用的。
康齊若是他還沒有預備下這麼一個地方，我們要強迫他給我們蓋上一個。
寇沙拉這些事都使人自然會疑心，這些人民到底有沒有一個國王——看來似乎有一種無稽之談把我們弄得糊塗了。
阿凡提關於國王可以這樣說，但是這宮裡的蘇達沙那王后決不是一個無稽之談。
寇沙拉就是為她的原故我才到此地來的。我不在乎見不見那從不讓人看到的那一位，但是如果不見見那十分值得一見的那一位就跑回去，那就是一個愚蠢的錯誤。
康齊那麼讓我們確定一個計劃吧。
阿凡提計劃是一件最好的東西，只要你自己不牽連在內。
康齊豈有此理，向這邊擁來的那些討厭傢伙是什麼人呢？
咳，你們是什麼人？
老爺爺和孩子們上。
老爺爺我們是無有快樂歌詠隊。
阿凡提這介紹是多餘的。但是你們可以躲遠一點，不要吵擾我們。
老爺爺我們從來不為著需要空間而煩惱：你們要多大的舖位我們都給得起。我們不滿足的是那些請求的競爭者從來沒有競爭的理由。不是麼，我的小朋友們？
（他們唱）歌我們什麼都沒有，真的一點什麼也沒有！
我們高興地唱“浮的如的如”！
有些人在金沙的沼澤上為他們的房子建造高牆。
我們站在他們面前唱“浮的如的如”。
扒手們在我們四圍飛翔，用貪婪的眼光寵錫我們。
我們抖著我們的空口袋唱“浮的如的如”。
當死亡，那個母夜叉，溜到我們門口我們對她臉上彈著指頭，我們齊聲快樂響亮地唱“浮的如的如”。
康齊看那邊，寇沙拉，到這裡來的是什麼人呀？是一出啞劇麼？有人扮作國王出來了。
寇沙拉此地的國王也許會容許這些丑劇，我們可不能容許。
阿凡提他也許是什麼鄉下的村長。
康齊你的國王是從哪一個國家來的？
衛士甲他是這國的國王。他要去主持慶祝大會。
衛士們下。
寇沙拉什麼！這國家的國王出來赴會！
阿凡提真的！那麼我們就只能看過他就回去了——不看那位快樂的王后了。
康齊你真以為那傢伙說的是實話麼？在這個國家裡任何人都可以冒充國王。你還看不出那個人像一個扮成的國王——打扮得太過分了麼？
阿凡提可是他看去很漂亮——他的外表不是沒有相當的使人看了舒服的地方。
康齊他也許會使你的眼睛舒服，但是你若再靠近一點就決不會看錯的。你等著看，我怎樣在你們大家面前把他揭穿吧。
假扮的國王上。
假王王子們，歡迎你們到我們國家來！我希望我的官員們已經好好地款待過你們了？
王子們（假作謙恭）呵，是的，款待得十分周到。
康齊若有美中不足的話，我們很榮幸地見到了陛下，也就補上缺憾了。
假王我不在普通群眾中出現，但是你們對我的忠誠和熱愛，使我樂於和你們相見。
康齊陛下，我們真是難以負荷這麼深重的恩典。
假王我恐怕不能在這裡停留太久。
康齊我已經想到了：您並不看重這會見。
假王同時你們若是有什麼請求——康齊我們有請求：但是我們願意私下來談。
假王（向侍從們）退後去點。
侍從們退下。
現在你們可以不客氣地把願望提出了。
康齊在我們這方面是沒有什麼顧忌的——我們只怕您會覺得有顧忌的必要。
假王呵，沒有，在這一點上你們不必客氣。
康齊那麼，來吧，對我們叩頭到地表示敬意吧。
假王看來我的僕人們在招待會上給你們斟的敬神酒斟得太多了。
康齊虛假的冒牌，是你自己喝了太多的烈酒了。你的頭快和塵土接吻了。
假王王子們，開這麼厲害的玩笑對一個國王是不相宜的。
康齊那能夠和你開正式玩笑的人就在旁邊。將軍！
假王不要吧，我求你們，你很清楚地知道我應該向你們致敬。我的頭已經自己俯伏了下來。不必用厲害的方法使它低下去了。現在我向你們大家行禮。若是你們慈悲我，讓我逃掉，我就不多打擾你們了。
康齊你為什麼要逃呢？我們要使你作這地方的國王——讓我們把這玩笑開到合法的結局吧。你有跟從你的群眾麼？
假王有的。凡是在街上看到我的人都擁來跟在我後面。剛起頭，當跟我的人很少的時候，大家都懷疑地看著我，現在跟隨的人越來越多，他們的懷疑就減少而消失了，群眾已被自己的數量催眠了。我現在不必再做什麼工夫了。
康齊那好極了！從現在起我們都答應幫助你和你站在一起。
但是你要做一件事來報答我們。
假王你們的命令和你們加在我頭上的王冠，對我是同樣地神聖和有義務的。
康齊目前我們只不過要看到蘇達沙那王后。你要當心這一件事。
假王我一定不辭辛苦地去做。
康齊我們不能太信任你的辛苦——你必須光聽我們的指揮。但是現在你可以帶著一切可能的富麗和排場，到王家林蔭大路上去參加慶祝會去。
他們下，老爺爺和一群人上。
市民甲老爺爺，我忍不住要說——是的，還要重複它五百遍——就是說我們的國王是一個十足的騙子。
老爺爺為什麼只重複五百遍呢？你不必訓練這樣勇敢的自製——如果這會增加你的快樂，你可以說上五千遍。
市民乙但是你不能永遠保持著一個死謊。
老爺爺它已經使我活起來了，我的朋友。
市民丙我們要向世界宣告說我們的國王是一個大謊，最十足最空虛的影子！
市民甲我們都要上房頂大喊說我們沒有國王——若是他存在的話，隨便他怎麼辦我們都行。
老爺爺他是不會做什麼的。
市民乙我的兒子只有二十五歲，七天內發了高燒就短命而死。在一個賢王的統治之下，我會受到這樣的災禍麼？
老爺爺可是你還有兩個兒子。我的五個孩子是一個接著一個地都丟掉了。
市民丙現在你怎麼說呢？
老爺爺怎麼啦？難道因為我丟了孩子我就該把國王也丟了麼？別把我當做這麼一個大傻瓜。
市民甲當一個人餓著只要吃飯的時候，卻在這裡爭論有沒有國王的問題！國王會救助我們麼？
老爺爺老弟，你對啦，但是為什麼不去尋找那個擁有所有糧食的國王呢？你在家裡哭喊是一定得不到的。
市民乙你看看我們國王的公道吧！那個巴都拉森——你知道，當他一提到他的國王的時候他會感動成那個樣子，——那個善感的白痴！他窮到這個地步，連蝙蝠到他家騷擾的時候都認為那是一個太不舒服的地方。
老爺爺看我！我日夜為我王勞作服役，可是我至今連一個銅元的酬勞也沒有拿到。
市民丙現在，你怎樣想呢？
老爺爺我怎樣想？我們給朋友報酬麼？去吧，我的朋友，你若願意你就可以說我們的國王並不存在，這也是我們慶祝這節日的一部分節目。
第四幕
蘇達沙那王后和她的朋友羅希尼。
蘇達沙那你也許會弄錯，羅希尼，但是我是不會錯的；難道我不是王后麼？那個人，當然是國王。
羅希尼那位把那麼高的光寵給您的人，不會不早把自己顯示給您看。
蘇達沙那僅是他的形象就使我像一隻關在籠裡的鳥一樣地急躁。你仔細地去問過他是什麼人了麼？
羅希尼是了，我問過了。我問的每一個人都說他是國王。
蘇達沙那他是哪一國的國王呢？
羅希尼我們國家的，這個土地的國王。
蘇達沙那你確是指那頭頂上撐著一個鮮花傘蓋的那一位麼？
羅希尼就是他：就是旗上畫著錦絨花的那一位。
蘇達沙那當然我立刻就認出他來了，有疑惑的是你。
羅希尼我們總容易有錯誤，王后，我們不敢觸犯您，萬一我們說得不對呢。
蘇達沙那蘇任加瑪在這裡就好了！就沒有疑惑的餘地了。
羅希尼您覺得她比我們都聰明麼？
蘇達沙那呵，不是，不過她會立刻認出他。
羅希尼我不能相信她會。她不過是假裝認得他。若是她假裝她認得國王，也沒有人能給她考驗。如果我們都像她那樣地無恥，我們也就不難誇耀說我們和國王熟悉了。
蘇達沙那不然，她從來沒有誇耀過。
羅希尼那也完全是假的，整套的，總是比公開地誇說更持久一些。她很會耍種種的花招，因此我們總不能喜歡她。
蘇達沙那不管你怎麼說，如果她在這裡我還是要問她的。
羅希尼好吧，王后。我去叫她來。若是王后必須依靠她來認出國王的話，她真是很幸運的。
蘇達沙那呵，不是，不是為這個，我是願意每一個人都說他是國王。
羅希尼不是每一個人都這樣說了麼？您聽，人民歡呼的聲音，都達到這麼高的地方來了！
蘇達沙那那麼做這一件事吧：把這些花放在荷葉上，送去給他。
羅希尼他若問是誰送的，我怎麼說呢？
蘇達沙那你什麼話也不用說——他會知道的。他以為我認不出他；我不能不讓他曉得我已經找到了他就讓他過去。
羅希尼拿花下。
蘇達沙那今夜我的心顫動不寧，我從來沒有這樣感到過。滿月的銀光氾濫諸天，湧溢在四邊像冒沫的酒……它像一個願望、像一種醉意那樣抓緊了我，來人呵，外面有誰？
僕人上。
僕人王后有什麼吩咐？
蘇達沙那你看見那些過節的少年們，在芒果林中的道路上邊走邊唱麼？叫他們來，把他們帶到我跟前來，我要聽他們唱歌。
僕人下，帶孩子們上。
今夜我的心身整個變成詩歌和音樂——但是這不可言說的曲調逃過了我的舌尖：你們替我唱吧！歌我的痛苦打擊著我愛的琴弦輕輕地歌唱。
從我渴戀的眼裡生出幻象飛到月明的天空。
林野深處的清香在我的魂夢中迷失了路途。
傳到我耳邊的低低的言語，我不知道是從哪裡來的。
我腳鐲上的鈴兒和我的心跳應節地顫響。
蘇達沙那好了，好了——我不能再聽下去了！你們的歌把淚水充滿了我的眼睛……一個幻想來到我心上——就是願望永不能得到它的對象——它也永不必得到。是哪一位可愛的山林隱士，教給你們的歌呢？我眼裡能夠看到那位我耳中聽到他的歌的人。呵，我真想——真想能在心的濃密的林野道路上熱狂地漫遊！親愛的山莊少年們！
我該怎麼酬報你們呢？這串項鍊不過是珍寶——堅硬的石頭——穿成的，它的堅硬會給你們痛苦——我沒有像你們戴的花環那樣的東西。
羅希尼上。
蘇達沙那我沒有做好——羅希尼，我沒有做好。我不好意思問你這事情的經過。我剛體會到沒有任何一隻手能真正地贈送最巨大的禮物。可是，還把一切都說給我聽吧。
羅希尼當我把花獻給國王的時候，他似乎並不懂是怎麼回事。
蘇達沙那你真的這麼說麼？他沒有懂得——！
羅希尼沒有，他像個玩偶似地坐在那裡，一句話也不說。我覺得他不願意顯出他什麼也不懂，因此他閉著嘴。
蘇達沙那我多丟臉，我的無恥得到了應得的懲罰了。你為什麼不把我的花拿回來呢？
羅希尼我怎麼能夠呢？那位非常機靈的康齊王，坐在他的旁邊，一下把一切都看在眼裡了，他微微地一笑說：“皇上，蘇達沙那王后以這花朵——春天的朋友，愛神的花朵，向您致敬。”國王似乎驚醒過來，說，“這是我今天的一切帝王光榮的冠冕。”我正驚疑失色地往回走，康齊王從國王頸上摘下項鍊來，對我說，“朋友，國王的項鍊送上給你，酬謝你給帶來的幸運。”
蘇達沙那什麼，還得康齊來使他懂得這些！我好苦呵，今夜的慶祝會把我羞辱的門大大地敞開了！我還能希望什麼呢？你不要管我吧，羅希尼；我要安靜一會。
羅希尼下。
今天一個巨大的打擊，把我的驕傲碎成微塵，可是……我不能從我心上抹去那個美麗迷人的人品！我的驕傲掃地無餘了——我打敗了，擊潰了，完全無望了……我幾乎不能背過臉去不看他。呵，這願望總是屢次地回來——我想向羅希尼要她那項鍊！但是她會怎樣想呢！羅希尼！
羅希尼上。
羅希尼您有什麼吩咐？
蘇達沙那為今天的辛苦，你應得什麼酬勞呢？
羅希尼我不求您給什麼——但是我已經有了國王的賞賜，那是應得的。
蘇達沙那那不是一件心甘情願的禮物，是強奪來的報酬。我不喜歡看見你戴上這無情無意的贈禮。拿下來吧，如果你把它放在這裡我就把我的鐲子給你。拿這付鐲子，走吧。
羅希尼下。
又是一次的敗仗！我應當把這項鍊丟掉，但是我做不到！它像荊棘編的花環一樣地紮著我——但是我不能把它扔掉。這是今夜節日之神給我送來的——這串羞辱的項鍊！