從前印度有一個國王，名叫維克拉瑪，他住在首都烏查因城，管理國家大事。他有一個宰相，名叫菩諦。國王非常歡喜他，因為他們兩個都是孤兒，從小在一塊兒住，一塊兒玩，一塊兒上學，一塊兒長大，好像親弟兄一樣。他們兩人都是很好的統治者。國王非常仁慈，凡是到他門口來乞衣素食的人，沒有一個空手回去的。宰相也很英明，凡是到法庭裡來請求公平判決的人，沒有一個失望地離開的。這位國王有一種狂熱的想像力，宰相菩諦就運用他的健全的實事求是的本能，來輔助國王實行他的高尚的理想，才把這國家治理得那樣繁榮富強。
就在這個國家裡，離開烏查因城不遠，有一個又有錢又美麗的公主，叫做石榴女王。她的父母替她在一所美好的花園裡蓋了一座仙宮，在這仙宮當中，種了一棵石榴樹，上面長著三顆大石榴。這三顆石榴從中間裂開，每一顆裡都放著一張小床。一張是石榴女王睡的，其他兩張是她的兩個侍女睡的。每天清早這石榴樹的枝子就彎到地面上；石榴裂開來，石榴女王和她的侍女就爬出來，在樹蔭底下游玩，一直玩到晚上。每天晚上，石榴樹的枝子又彎下來，好讓公主和她的侍女回到她們的舒服的小臥室裡去。
石榴女王的芳名，傳播得很廣，遠近都知道：她實在是世界上最美麗的女子。她的頭髮黑得像烏鴉的羽毛，她的眼睛像羞怯的小羊的眼睛，她的牙齒像兩排發亮的珍珠，她的臉兒像石榴一樣的紅暈。許多王孫公子都想和她結婚，但是她的父母在她花園的周圍，安上了一道尖刀的籬笆，有幾個國王、王子和貴族曾經設法衝破宮牆，到裡面去，都沒有成功。
有一天，維克拉瑪王在宮裡睡覺，夢見父親把他叫到森林裡一座廟旁的發光的塔上去。
父親告訴他：“在這座塔下埋著一大堆財寶，在你到塔下去以前，必須先去祈求剛拍提財神；然後你在塔頂拴上一根繩索，頭朝下，從繩索上爬下去。你快到地面的時候，就把繩子割斷。在這光塔的座基旁邊有一道尖刀的籬笆，圍著一座花園。你若是掉在這籬笆上，立刻就會被扎死；但是剛拍提是慈悲的，他會保佑你一切平安。你一進到花園裡，就會得到那些財寶了。”
維克拉瑪王醒來，很是驚訝。他就到宰相那裡去，把這個夢告訴他。
宰相聽了說：“你就照著你父親所說的去做吧。”
維克拉瑪王決定按照他父親在夢中的指示去做了。
他問：“我怎樣才能夠不讓那尖刀的籬笆把我紮死呢？因為在我達到地面以前，就會掉到籬笆上啊。”
菩諦說：“這很容易，我把繩子絞一下，然後你沿著爬下去，等你下到一半，我一鬆手，你就會甩到籬笆裡面去了。”
他們兩個就到光塔上面，維克拉瑪抓住了繩子，菩諦就把繩子絞起來。維克拉瑪下到一半，宰相一鬆手，維克拉瑪就甩到籬笆裡面的花園裡去。他就在塔底下挖掘起來。他父親在夢中對他所說的話，果然不錯，這底下堆著金子、銀子、鑽石、紅寶石、藍寶石、翡翠、玳瑁和珍珠。維克拉瑪把這些珠寶收拾起來，同宰相一塊兒離開了那裡。國王回到宮裡，並沒有把這些財寶胡亂花掉，他用來買了糧食，去周濟窮人，因為他不愛那些使許多人賣掉肉體和靈魂的財富。
過了不久，他的父親又出現在他夢中，說：
“兒啊，你若是每天虔誠地到廟裡去唸聖書，你就會很有學問；有學問是最好的，因為你有多少錢財，都可以被賊人盜竊去，但是沒有人能夠把你的學問搶走。”
維克拉瑪從夢中醒來，就把他做的夢告訴了蒂諦。宰相說他父親給他的指示很好，他應當遵照著去做。
從那時起，維克拉瑪就每天到廟裡去。他坐在方丈腳前，研究聖書裡的一切知識。
這位方丈本來是神佛化身的，有一天他對維克拉瑪說：
“徒弟啊，我已經把凡人所能接受的一切，都教給你了。現在你應當走了。在你離開以前，你可以請求一件贈品；挑你最喜歡的要吧；譬如財富、權力、長壽、健康、幸福。”
國王說他一時不能決定想要什麼，他還得考慮一兩天。那位神佛化身的方丈，當然同意國王好好地想一想。
在廟旁恰巧住著一個木匠的兒子，他是十分狡猾的。每天維克拉瑪到廟裡去學習的時候，他總跟在後面，把神佛教給國王的那些東西都學會了。他聽到那師徒兩人最近的一番談話，他就非常好奇。他決定去偷聽維克拉瑪請求的是什麼贈品。
維克拉瑪一直走到菩諦那裡，去請教他應當要哪一種禮物。他說：“我有財富，我也有權力，至於別的好處呢，我寧願和別人均分，也不願意獨享，我要什麼才好呢？”
菩諦建議說：“你願意有點神通嗎？”
維克拉瑪回答說：“對啦，我早就想有一種神通，使我的神魂能夠隨便出殼，附在別的生物的身體裡面。”
宰相說：“好，那你就請求這個吧。”
第二天維克拉瑪王就出去請求贈禮了。木匠的兒子，早已躺在廟旁等了好久，也跟了進去。
神彿看見他的徒弟來了，就問，“你決定了麼？你要什麼？”
“決定了，師父，”維克拉瑪恭敬地鞠下躬去。 “我想這世界上凡是人心所能想望的東西，我都有了。不過我只缺少一件東西。”
神佛說：“你說出來吧，我就給你。”
維克拉瑪說：“師父，請給我一種神通：使我的神魂能夠出殼，附在別人身上，在世上隨便到哪裡都可以，時間長短也隨意，當我的神魂離體的時候，我的身體也不會朽腐。”
神佛說：“我答應你的請求，你的願望可以達到。”他就教給維克拉瑪念些咒語，一念了咒語他的神魂就可以投入別人的身體裡面。
木匠的兒子側著耳朵偷聽，只學到了使神魂出殼，再投入別人體內的咒語，可是那保持原身不壞的咒語，卻聽不見。
維克拉瑪學到了咒語不久，有一天夜裡，他又夢見了他的父親。
父親說：“在尖刀籬笆後面的花園裡，有一位美麗的公主，住在石榴裡面，你去和她結婚吧。”
維克拉瑪從夢中醒來，立刻去看菩諦，把這話告訴了他。
菩諦勸他說：“你就去和公主結婚吧。”
“我父親沒有說這一回可以用繩子，我怎能跳過刀籬，到花園裡去呢？”
“為什麼你不用你那新學來的神通呢？”聰明的菩諦提醒他，“你把神魂投進鸚鵡的身體裡，就能飛過刀籬，把石榴的柄兒咬掉，把那幾顆石榴背回來啦。”
維克拉瑪說：“妙極了，我的聰明的菩諦。”他就從地上拾起一隻死鸚鵡，把自己的神魂附在鸚鵡身上，飛到花園裡去。過了不多一會兒，他就把裡面睡著公主和兩個侍女的三顆石榴帶回來了。
他又念了咒語，把神魂召回到自己身上，就和石榴女王結了婚。女王生得很美，每一個人都被她的美貌所顛倒，菩諦非常高興，因為國王的冒險成功了。
維克拉瑪和他的妻子快樂地同居著，一起管理國事。過了一些時候，他覺得一定要出去探險了。
有一天他對菩諦說：“我必須出去多看看世界。”
菩諦問：“你的年輕的妻子和你的人民怎麼辦呢？誰來照顧他們呢？”
“我把他們交給你吧，”維克拉瑪說，“我一定要出去，我要運用我的神通，把自己變成別的形體。”
菩諦說：“你想做就做吧，你是我的主公，我必須服從你。”
於是，維克拉瑪把他的神魂附在一隻鸚鵡的身上，就飛走了。
木匠的兒子聽見了這件事，他想這倒是一個好機會，來應用他從廟裡偷聽來的神通。他就跑到維克拉瑪的身體旁邊，念了咒語。他的神魂一投在維克拉瑪身上，他自己就撲地死了。
大家看見維克拉瑪的身體在宮內走動，都以為剛才國王不過是昏倒，現在又醒過來了。
只有菩諦，國王的聰明的宰相，立刻就猜到有人偷學了神佛教給維克拉瑪的咒語。他就到石榴女王那裡去，把他的懷疑告訴她，請她在晚上做些很粗的飯食，擺在國王面前。因為維克拉瑪素來只吃最精美的飯菜。來試驗這人是不是真的維克拉瑪，最可靠的方法是看他肯不肯吃這頓粗飯。
石榴女王就照著菩諦的話做了。這人果然是假的，因為他把女王給他的粗飯吃得一干二淨。女王就跑到菩諦那裡去，告訴他。
她對菩諦說：“我覺得他一定不是維克拉瑪，我們該怎麼辦呢？”
菩諦說：“我們把他關在監牢裡，等到他發現一個國王的生活，沒有他預想的那麼舒服的時候，他就要離開這軀殼，回到他的原身上去了。”
木匠的兒子就被關在監獄裡。他只會念進入人身的咒語，不會念使原身不壞的咒語，因此他的屍首已經腐爛了，他只好呆在國王的身體裡。
同時，維克拉瑪的神魂，附在鸚鵡身上，飛越山谷，到了一個森林裡面，那裡有一棵老榕樹，樹上住著一千隻鸚鵡。
他同他們交了朋友，和他們住在一起。每天他和他們一同出去找食物；每晚他回到老榕樹上歇息。
有一天，來了一個獵人，他整天跑來跑去，沒有打著什麼，很累，就在這榕樹底下休息。他聽見頭上面那一群一千零一隻的鸚鵡在喧嘩。 “這是多好的一大口袋的獵品呀，”他心裡想。他決定爬到榕樹上，去捉那些鸚鵡。這棵樹的枝幹滑溜得很，他每次爬上去就摔下來。他失望地走開了，但是他還想以後再來。
這些鸚鵡過了些很快樂的日子，有一天早晨，當他們飛翔著找尋食物的時候，下了一陣暴雨，把他們都趕回家來。他們飛到窩前，發現有一千零一隻的一群烏鴉，在榕樹上躲雨。
維克拉瑪對同伴們說：“我們把他們趕走吧，因為他們會把嘴裡叼的種子吐到地上。新的樹木就會長出來，人家就會從這些樹木上，爬到這棵高大的榕樹上來捉我們。”
可是那些鸚鵡都笑維克拉瑪，說他這是荒唐的想法。
他們說：“我們不可以把這些烏鴉攆走，在雨裡他們會淋透了的。”
維克拉瑪預料的果然不錯。烏鴉嘴裡的種子掉到榕樹下的地上。過了不久，就長起幾棵很高的樹來了，從這些樹上要攀到榕樹的每一個窩，都很容易。
那個失望的獵人第二次路過的時候，他看見榕樹底下長了些樹，他想到他現在可以捉那些鸚鵡了，就高興起來。他等到鸚鵡都飛出去的時候，就爬到榕樹上，安了一些夾子。當天晚上，那些鸚鵡回來，他們的腳都被夾住了，鸚鵡們就叫喊：“唧！唧！唧！我們怎麼辦呀！唧！唧！唧！維克拉瑪！
你對了，我們錯了呀！你教我們怎麼辦吧！唧！唧！唧！ ”
“我不是告訴過你們嗎！傻子，一定會弄到這個地步的！”
維克拉瑪回答說。 “現在只有一個脫身的方法。等到獵人上樹來捉你們的時候，你們就垂著頭裝死。他就會把你們扔在地上。等到我們一千零一個都被獵人從夾子上拿了下來，在他爬下樹以前，我們就趕緊飛到空中去。”
“妙極了，妙極了，”全體鸚鵡都讚成他的話，他們就照著維克拉瑪的指示去做。獵人爬了上來。發現每一隻鸚鵡都垂著頭，他就一隻一隻的把他們放開，扔到地上去。最後該輪到維克拉瑪了，可是他運氣不好，獵人失手把刀子掉到地上，鐺鎯一聲，把地上的那些鸚鵡，都嚇得飛了起來。可憐的維拉克瑪就單獨的被扣下了。
“就是你這小壞蛋，”獵人氣沖沖地對維克拉瑪喊，“看來你不像是他們一群的，這壞招儿一定是你想出來的。就為了你這個壞主意，我要掐死你，讓你得到一個教訓。”
維克拉瑪回答說：“你讓我騙了就是一個大傻瓜，你若是現在把我掐死，你就更傻了。
我長得這麼漂亮，而且勇敢。你為什麼不把我討價一千塊金圓出賣呢？ ”
獵人聽見這只鸚鵡會說出這麼有道理的話，非常驚訝。可是他想，誰肯出一千塊金圓買一隻鸚鵡呢？
維克拉瑪勸他：“別做傻樣吧，你把我帶到城裡去叫賣，你一定能夠得到一千塊金圓的。”
獵人被鸚鵡的責備激動起來，什麼都不考慮，他就邊走邊喊：“誰要買，誰要買這只好看的鸚哥呵？誰要買，誰要買這只漂亮的鸚哥呵？”
有些人一看見這鸚鵡就中意，可是一聽到討價一千塊金圓，他們就笑著走開了，還說：
“即使一個做著夢的傻子，也不肯出這麼多錢，來買這隻小鸚鵡的。”
獵人叫賣了一整天，又累又氣。他就對他的俘虜說：“我跟你說過，不管你多漂亮，也沒有人肯出一千塊金圓的。現在我餓極了，我要把你掐死，用好的加哩粉來煮了把你吃掉。”
維克拉瑪求他說：“口歐，你別這麼做，你再試一次，你看，我看見一個富商從那邊來了。我想他會買我的。”
獵人又喊起來了：“誰要買，誰要買這只好看的鸚哥？誰要買，誰要買這只漂亮的鸚哥？”
商人走過來問：“你要賣多少錢呀？兩個盧比①嗎？”
獵人回答說：“先生，那可買不到，我要的價是一千塊金圓。”
商人叫了起來：“什麼！一千塊金圓！你瘋了，拿這個價錢你能買到十畝地、一所房子和一千頭水牛呢。”
“等一下，掌櫃的，等一下，”鸚鵡看見那商人氣呼呼地走開，就喊住他，“你拿一千塊金圓把我買去吧，你將會看到你並沒有吃虧，我是維克拉瑪——萬王之王——變成的鸚鵡。
你若是把我買下來，放在你的店裡，我終有法子報答你的。 ”
商人聽見這鸚鵡說話像真人一樣，十分驚奇，就看上了他。他給獵人一千塊金圓，把維克拉瑪帶了回去，掛在他的店裡。
每一個來到他店裡的顧客，都聽到維克拉瑪說的又聰明又漂亮的話。所以他們總到他店裡來買東西，不上別處去了。
這商人銷售的貨物比誰都多，賺的錢比以前增加了一千倍。因此維克拉瑪在商人那裡，住了好些日子。
①盧比是印度的貨幣單位。 ——譯者恰巧在這城裡，有一個很美麗的女舞蹈員，她舞得非常好。這城里人家，每逢有喜慶等宴會，例如結婚或生孩子，總要請她去表演。
在這城裡，住著一個窮樵夫，靠著在樹林裡撿些幹枝，到市場裡賣錢度日。
有一天，這樵夫在樹林裡撿乾柴。撿得累了，他就在樹蔭裡睡著。他夢見他成了一個富翁，還和那個著名的女舞蹈員結了婚。他送給她一千塊金圓聘禮。他做了這個怪夢，自己很莫名其妙，回到城裡，就把這個夢告訴一個朋友。
“朋友啊，別讓這個渺茫的幻想把你騙了吧，”樵夫的朋友說罷，就打發他走開。
當這樵夫對他的朋友談夢的時候，正好就站在那個女舞蹈員的屋旁。他說的話她都聽見了。 “這個人看樣子很窮，但是他一定會有一千塊金圓，”她想，“不然的話，他不會說得那麼起勁，說要娶我，要把這錢給我。我試試看能不能拿到他的錢。”
她立刻命令僕人們出去追他。把他帶來了以後，她就裝模作樣地跪在他的腳邊，哭了起來：“哎呀，我的丈夫呀，我的丈夫呀。你上哪兒去來著？我等你等得太久啦。”
“我真不懂得你說的是什麼，”樵夫驚奇地說：“我是一個窮樵夫，你是一個闊小姐，我想你是認錯了人啦。”
“沒有，沒有，”她回答，一面還纏住他。 “你怎能這樣忍心地把我忘了呢？你不記得我們結婚的那一天嗎？多麼隆重的婚禮呀！你把我接到宮裡去，還答應送我一千塊金圓作為聘禮呢！當時，你忘了給我錢，你就走了，我從那時起就一直等著你。”
樵夫不相信自己的眼睛和耳朵，他以為他在做夢，可是那女舞蹈員的僕人們都說有這麼一回事。
後來，樵夫忍耐不住了，他想從女舞蹈員和她的僕人們的拉扯中掙脫出來，跑回家去。
但是他們把他拉得緊緊的，樵夫一對他們抗議，他們就大嚷大鬧起來。看熱鬧的人都走了進來，勸他們到法庭裡去解決。
這件官司到了法官那裡，法官不能判斷，就轉到國王那裡去。女舞蹈員硬指樵夫是她的丈夫，欠她一千塊金圓的聘禮，她還帶著證人來證明她有要錢的權利。樵夫就反駁她，說他是一個娶不起老婆的苦工人，他也帶了證人來替他作證。
國王也不曉得怎樣來判決這件疑案。每一個人都在推測，不知道這件案子怎樣了結。
有一天國王聽說本城有一個商人，有一隻非常聰明的鸚鵡，它也許會解決這個爭端。於是維克拉瑪立刻被召到法庭上來。
他坐在籠子裡說：“樵夫，把這事情告訴我吧。”
樵夫把事實說了，他怎麼樣到樹林裡去砍柴，怎麼樣睡著了，他怎麼樣夢見和這個漂亮的女舞蹈員結婚，又送她一千塊金圓作為聘禮。
“我傻到這個地步，把這荒唐的夢告訴了一個朋友，”他又說，“這個女舞蹈員也許聽到了，她認為可以向我敲詐。”
維克拉瑪說：“女舞蹈員，現在你把你這一方面的事實告訴我吧。”
女舞蹈員把她的事實說了，維克拉瑪把可靠的證人叫來一問，證明她的話全是假的。可是她還要堅持說樵夫有一千塊金圓。維克拉瑪就叫人把一隻封口的玻璃瓶拿到法庭上來。
他對女舞蹈員說：“把這瓶子打開，你就會找到裡面有一千塊金圓。”
她回答說：“怎麼找得到呢？這裡面沒有錢啊！”
維克拉瑪說：“那就得了，你怎麼能希望從這老頭兒身上榨出油水來，他實在沒有錢給你呀。”
女舞蹈員弄得非常狼狽，慚愧地走出法庭。樵夫就被釋放了。
女舞蹈員本來是非常狠毒的，這只鸚鵡當眾羞辱了她，她決定要報仇。不久機會到了，有一天她被請到那個商人的家裡，在他兒子的婚筵上表演。她舞蹈得非常好，果然不出她的預料，那商人請她隨意挑他家里或者店裡她最喜愛的東西，不論是一件最華麗的珠寶，或是一塊最貴重的衣料。
她說：“我要那隻鸚鵡，我看上了它。”
商人眼見他不得不把這件替他招財進寶的好東西送出去，他就大不高興。他根本沒有想到，這女舞蹈員會要求那隻好看的小鸚鵡。但是他已經和她這樣約定，只好流著眼淚，把維克拉瑪交給她。
女舞蹈員一回到家裡，連忙向這只當眾羞辱她的鸚鵡報復。
“把這鸚鵡拿去煮了，給我做晚飯吃。”她對侍女說。 “首先，把它的頭割下來，烤了給我嚐嚐。”
她的侍女很奇怪，為什麼女主人會想吃烤鸚鵡頭這一種怪菜，但是她不敢說什麼。她回到廚房裡，就忙著把維克拉瑪的羽毛拔掉。
維克拉瑪聰明得很。他把頭垂下來裝死。侍女以為他已經死了，就到別的屋子裡去拿水。這時候，維克拉瑪就趕緊跑到一個洞（從廚房裡倒殘飯、剩菜、肉骨頭等的垃圾洞）裡去。
侍女回來發現鸚鵡不見，就叫起來：“糟了！糟了！”她一想到女主人會責罵她，就很害怕。後來她想出一個辦法，去烤了一隻雞頭來頂替，她知道女主人一定分辨不出的。
果然不錯，當侍女把盛著烤雞頭的盤子放在女主人面前時，女舞蹈員就吃了下去，沒有疑心到不是一個鸚鵡頭。
維克拉瑪怕被人發現，只得躲藏在那倒殘飯剩菜的洞裡。
他感到非常不舒服，因為那是一個很髒、不適宜居住的地方。
不久，他的新羽毛長出來了，他就飛到森林裡的一座廟裡去。
這個女舞蹈員是很怕死的，恰巧有一天她到這廟裡去祈禱，求神佛應許她肉身升天。
她跪在神像前哭泣著祈求：“神佛呀，只要你答應我的請求，無論你叫我做什麼，我都願意去做。”
維克拉瑪正好坐在神像後面，聽出了她的聲音，就想：
“開玩笑的機會到了！”他稍為改變了嗓音說：
“小姐，你的祈求可以得到允許，若是你肯把全部財產變賣了分給窮人。以後你到廟院裡來，我就送你肉身升天。”
女舞蹈員以為真的是神佛和她說話，就去照著神佛的吩咐做了。後來她回來，坐在廟外，告訴人們說神佛應許她肉身升天。人們津津有味地聽她講著，他們相信她真會被神佛送到天上去，就去叫全城的人都來看這奇蹟。
她耐心地等待著，到了上天的時辰，聽見有鳥飛的聲音，維克拉瑪出現了，嘲笑著說：
“哎呀，你這女舞蹈員呀！你來了要想上天呀。我恐怕你的罪孽太深重了，舉不上去吧！”
她認出了鸚鵡的聲音，這時候才明白藏在神像後面說話的就是他。她後悔當初不該虐待他，就撞著牆壁自殺。
來到廟裡看奇蹟的人群裡，就有維克拉瑪的宰相菩蒂，他正在到處尋找國王。他看到這只鸚鵡，像人一樣對這女舞蹈員說話，知道一定是維克拉瑪。菩諦就跑到一座小山上，好讓他容易看見。維克拉瑪正在空中飛翔，立刻就認出宰相來。
他就飛到菩諦手上，和宰相一同回到烏查因去。
現在，國王的神魂怎樣回到他的原身去，成了問題，因為他的身體被木匠的兒子佔據了，木匠的兒子的身體是已經腐朽了的。
但是菩諦卻會臨機應變，他知道怎麼解決這個難題。他把假國王放出來，告訴他說真國王來了，要索回他的王位。木匠的兒子當然堅持說他是真國王。
菩諦說：“他說他是真國王，你也說你是真國王，判別真假的最好的辦法，就是讓你的公羊和他的公羊比賽一下。”
維克拉瑪的羊，恰巧一直拴在菩提樹下，它的角因為在柔嫩的樹幹上磨擦，磨得十分堅利。可是木匠兒子的羊，是拴在麻栗樹下，那樹幹是堅硬的，這隻羊的角在上面磨得不結實了。
比賽一開始，木匠的兒子看見他的羊的角，既不能進攻，又不能防禦，他擔心它會打輸。他就把羊的頭砍下來，把他自己的神魂附在羊身上，他想這樣他會打得更好，一定會打贏。
菩諦早就料到這一著，他預先關照維克拉瑪守在一邊。他一看見這假國王從國王身體裡出來，就向他的主公作了手勢。
維克拉瑪的神魂立刻離開鸚鵡，回到他自己的身體裡去。他回到原身以後，立刻拿起矛來，把那身體裡有木匠兒子的魂靈的那隻羊扎死了。他就同菩諦一起回到宮裡，去看石榴女王。她看見國王回來，高興極了。他們很快樂地生活下去。空中樓閣從前，在印度有一個婆羅門①，他不做工，整天胡思亂想。
有一天他的母親責備他浪費時間，勸他去進一個行業。恰好那時候他也正在埋怨自己，就听從他母親的勸誡。問題就是他應當乾哪一行呢。做僧官他又沒有學問，要當兵他的身體又太弱，並且他是一個婆羅門，不應當做勞力的工作。因此他就決定做一個商人。
母親問：“你想賣什麼呢？”她對他提了許多可以賣的東西：糧食啦，布匹啦，點心啦，但是他把這些意見都甩在一邊，他說他要賣些玻璃鐲子和釉彩的盆罐什麼的。
母親給他本錢去做這項買賣。他就去批發了一筐玻璃器皿，坐在市集裡等待顧客。
太陽照在玻璃器皿上，發出耀眼的彩光，那彩光把他的①婆羅門是印度國民四個階級中的最高階級，僧侶階級。 ——譯者幻想高高地引到了天上去。他想：“今天我要得利一成，才肯把這些東西賣出去，我要用這筆錢去買些假珠子，當作真珠子賣出去。我一定會賺到一百個盧比。再用這筆錢去買幾隻山羊。每六個月山羊就會生小羊羔，這樣，我就會有一大群羊了。我把山羊賣了，再買幾隻母牛。母牛一生小牛，我就把小牛賣了去換水牛。我用賣水牛的利潤，再去買母馬。母馬再生小馬，我就有好多匹馬了。我賣了這些馬，就可以賺到許多金子。我用這些金子在山頂上蓋一座宮殿，裡麵點綴許多亭、台、樓、閣。哈斯提那菩拉的國王聽見了，就要陪送許多嫁妝把他的女兒喀沙雅嫁給我。我接受了這門親事，還和她生下一個兒子。等到這孩子大到能在我膝上跳躍的時候，我就坐在宮廷裡，把他叫來跟我玩。
因為他太淘氣，把我惹急了，我就打他罵他。他就大聲哭叫，我就叫我的老婆來把他抱走。
她正忙著做些家務，我就起來狠狠地踢她一腳，她以後就不敢再耍懶骨頭了。 ”
他想得太起勁了，幻想變成了行動。他狠狠地踢了一腳，把筐里所有的玻璃玩意兒和陶器，都踢碎在他面前的地上了。一個愛父親像愛鹽的公主從前，在印度斯坦的北邊，有一個國王，他有七個女兒。
有一天，他叫她們到宮裡，問她們：
“孩子們，你們每個人都告訴我，有多愛我？”
年長的六個公主，一個接著一個地回答：“父親，我們愛你就像愛那蜜甜的糖一樣。”
第七個公主半天沒有做聲。國王一定要她回答，她就說：
“父親，我愛你像愛鹽一樣。”
國王聽了六個大女兒的回答，本來十分高興，一聽見小女兒的話，就氣極了。他在盛怒之下，就命令把她放逐出去，再也不要見她的面。
國王的僕人弄來一頂轎子，把小公主抬到深林裡去。當他們把她扔下的時候，可憐的公主自嘆命苦，痛哭不止。她一直哭到了晚上，就睡著了。
第二天，她一覺醒來，看見她身旁擺著一盤滿滿的飯菜，還有滿滿的一杯清水，就很驚訝，她想在這樣一個荒涼的地方，誰會是她的恩人呢。她餓得很，就把東西都吃了。她禱告神明，請求神明讓她看到這位救她性命的恩人。
她等著等著，等了半天，沒有人來。她就站起來，去找給她送飯的人。她走了好一段路，一個人也沒有見到，她想不找了，忽然看見在森林中間濃蔭的後面，有一座玉石砌的宮殿，在太陽下閃光。她費了許多氣力，爬過了森林裡的深密的蔓草，去叩那宮門。沒有人答應，宮門卻自己開了，露出一座雪白的房子，蓋在一個最美麗的花園裡，旁邊有一個清澈的小湖。她走進這宮院，裡面一個人也沒有。她就悄悄地走遍了所有的華麗的房間，最後她來到一間屋子裡，裡面躺著一個昏睡著的漂亮王子，渾身都有針扎著。
公主就坐在他身邊，開始把他身上的針，一根一根地拔去。她整天整夜地忙著拔針，拔了四天四夜，他身上的針還沒有拔完。
幾個星期以後，她把王子身上的針都拔光了，只剩下紮在頭上的那一根了。公主知道這最後一根針拔出來，王子一定會清醒過來，她打算出去，在湖里洗個澡，打扮一下。
原來這王子有一個很惡毒的妻子，就是她在王子身上紮滿了針。當公主出去洗澡的時候，這個狠毒的女人發現王子身上的針，全被拔走了。她想自己居功，就把最後一根針拔了出來，救活了王子。
公主回來，聽見王子問：“誰拔出了我身上的針，把我救活了呢？”公主正要回答，聽見簾子後面有人在喊：“是我，還有一個新來的侍女幫著我拔的。”
公主沒有辦法。她怕被王子的老婆殺死，什麼都不敢說。
她忍氣吞聲地做了這宮裡的侍女。
王子的健康恢復了，他看見這女孩子在宮裡做活，覺得她長得太美麗，不像一個侍女，但是他很怕他的兇惡的老婆，也不敢說什麼。
有一天，他要出國去換換空氣，就問他的妻子要他帶回什麼東西，他也問侍女要什麼不要。
他妻子說她要珠寶、綢緞，公主卻說她想要一隻小小的太陽盒子。
王子從來沒聽說過有太陽盒子這麼一件東西，他也不知道那是什麼樣子的，要上哪裡去找，怎麼找法。但是他答應她一定要給她帶來，於是就出發到國外去了。
在旅行中，他時時刻刻把太陽盒子的事放在心上。他到處打聽，可是沒有一個人聽說過有這麼一件東西。
他快要回國的時候，還沒有找到送給侍女的禮物，他就很煩惱。晚上他躺在床上想著想著就睡著了，他做了一個夢，夢見自己穿過樹林，走到一個隱士的茅廬裡。這隱士一連睡了九年覺，又一連十年不睡，他有一隻太陽盒子。
第二天王子就騎上馬，帶了幾個侍從，去找他夢裡的森林。他一直走去，走到一個地方，他看見一個隱士，和他夢中所見的一模一樣。他身上長著許多亂草，王子替他拔掉了。
他把隱士收拾乾淨，就坐下來等他醒轉來。
兩個星期以後，隱士醒過來了。他看見自己身上的亂草沒有了，就知道是坐在他身旁的王子給拔下來的。他祝福了王子，又問他要什麼謝禮。
王子合著手掌請求說：“聖賢，我要一隻太陽盒子。”
隱士說，“你要的是一件不容易得到的東西，因為你是一個虔誠的人，我就給了你吧。”
隱士說著就到一口很好看的井裡去，往下走，他走到一個紅色仙人的家裡，這仙人就有王子所想要的太陽盒子。隱士站在水里念著咒語，仙人就出現了。
“隱士之王呵，我來聽吩咐了。”
隱士回答：“小仙人，我要那隻太陽盒子。”仙人就投到水里去，轉眼的工夫，捧出一隻美麗的小盒子來。
仙人解釋說：“這裡面有七個小人，還有一枝小魔笛。除了要這盒子的本人，別人都不許打開。本人要打開這盒子的話，也必須在夜裡。”
隱士謝了仙人，就把盒子交給王子，也把仙人的話告訴了他。王子很高興，把這盒子珍重地藏在頭巾裡面，向隱士道別了回去。
他回到家裡，把妻子叫了來，就把替她帶回來的珠寶、綢緞給了她。然後又把公主叫來，把太陽盒子給了她。公主謝了王子。她聽說這盒子只能在夜裡打開，她就拿去藏在她的枕頭底下。
到了晚上，她做完了活，就一個人跑到樹林裡去，坐在空曠的地方，把盒子打開來。一枝笛子和七個小人就從盒子裡跳出來。她把魔笛撿起來，放在嘴邊吃。七個小人就圍著她悄悄地慢慢地按著節拍舞起來。她們又忙著替公主梳頭戴花。她們替公主裝扮的時候，公主一面吹著笛子就哭起來。小仙人們看見公主難過，就想逗她笑，但是公主還是哭泣。
最後有一個小仙人鼓起勇氣來問：“美麗的公主，你為什麼哭呀？”
她回答說：“我的父親又不公平又狠心，只為了我的姐姐們說她們愛他像愛糖一樣，而我卻說我愛他像愛鹽一樣，就把我趕到了國外。我還愛上了那個被他老婆扎得滿身針刺，而被我救了的王子。”
仙人們安慰她說：“別哭啦，別哭啦，慢慢地一切都會好的。”
公主又吹起魔笛，把小仙人們送進盒子裡去。天亮以前，她回到了宮裡。
第二天晚上她又帶著那隻盒子，到樹林裡的老地方去。一切事情都跟頭一天晚上一樣，只是有一個樵夫，在回家的路上，經過樹林裡，被樂聲和舞態迷住了。他爬上樹去，看見公主在哭訴：“我的父親又不公平又狠心，只為了我的姐姐們說她們愛他像愛糖一樣，我說我愛他像愛鹽一樣，就把我趕到了國外。我還愛上了那個被他老婆扎得滿身針刺，而被我救了的王子。”
第三天晚上，一切照舊，那樵夫在回家的路上，又看見又聽見了那一切。他就很疑惑。
第二天樵夫就到宮裡去，把他所看見的事情，告訴了王子。王子很驚訝，他說：“我要和你一同去，親眼看看。”
這天晚上，在公主離宮以前，王子和樵夫先爬到樹上去等候。不久，他看見公主來了，吹起笛子，仙人們就出來歌舞。他看見公主又哭又訴，就像樵夫告訴他的話一樣。
王子本來以為她是個侍女，現在才曉得她原來是一個公主，他從樹上跳下來，跪在她面前，求她饒恕，又向她求婚。
然後他帶了公主回宮，命令手下人把他的狠毒的妻子送到遠遠的島上去，一方面準備和公主結婚。
公主寫信給她的父母和姐姐們，請他們來參加婚禮。
他們都來了，看見她還活在人間，很是驚奇。王子和公主的婚禮在十分歡慶中舉行。公主的親戚們，還和她同住了一些日子。整整一個星期，公主給別人準備放糖也放鹽的平常的菜，但是給她父親做菜的時候，只放些糖。她父親每天吃甜的菜，吃膩了。一星期後，她才給她的父親做一盤有鹹味的菜，他才體會到鹽是可貴的。於是他悔悟了，就分一部分國土給女兒和女婿去管理，作為贖罪。他們都很快樂地生活下去。獅子和山羊從前有一群山羊，他們每天到樹林裡去吃草。有一天，在晚上回家的時候，他們中間有一隻老母羊，走得累了，拖在後面。天漸漸地黑了，她迷了路，跑到附近一個洞裡去藏身。
她走進去，發現有一隻獅子坐在裡面，就大吃一驚。她嚇得呆了一會兒，她定了一定神，就盤算應該怎麼辦。她想：“我若是跑了的話，這只獅子一定馬上捉住我，若是我能鼓起勇氣，沉著地對付他，我也許可以逃過去。”
她就大搖大擺地走到獅子麵前，一點沒有害怕的樣子。獅子對她看了又看，他猜不透為什麼一隻山羊竟敢這樣大膽，一點都不像別的山羊那樣，從來不敢走近他。最後他想她一定不是山羊，而是他從來沒有看見過的一種怪獸。
獅子大著膽子恭敬地問：“老人家，你是誰呀？”
母山羊回答說：“我是山羊的女王，我是濕婆①神的信徒，我曾經向他立願要吃一百隻老虎，二十五隻象和十隻獅子。我已經吃了一百隻老虎和二十五隻象了，現在我正在尋找十隻獅子。”
獅子聽了，嚇得不得了，他相信山羊真是來吃他的。他推說他要到河邊去洗臉，就從洞裡溜出去了。
他跑到洞外，碰見了一隻豺狗。豺狗看見百獸之王那種驚慌的樣子，就問他是什麼緣故。
獅子慌慌張張地告訴豺狗，說他碰見了一隻怪獸，看去很像山羊，卻一點不像山羊那樣膽小。
豺狗是很聰明的。他一下子就猜到，把獅子嚇到這個地步的，不過是一隻可憐的老山羊，就安慰獅子說，這不過是①濕婆是印度教三大神之一，是破壞的神。 ——譯者隻老弱的動物，她為了避免自己被你吃掉，玩弄的一條詭計。
豺狗提議說：“你沉住氣，跟我一塊兒回到洞裡去，把這個冒牌的東西當一頓飯吃了吧。”
獅子聽了他的話，就和豺狗一塊兒回去。
山羊看見獅子回來了，她知道一定是和他同來的豺狗教給他的。她一點不驚慌，迎上前去，做出非常莊嚴的樣子，對豺狗說：
“你就是這樣的執行我的命令嗎？我叫你去捉十隻獅子來，給我做一頓吃，你卻只帶了一隻來。為著你這個罪過，我就該剝你的皮！”
獅子聽見了，他以為是上了豺狗的當，馬上狂怒地撲到豺狗身上，把他吃掉了。
這時候，母山羊就溜出山洞，逃出了獅子的爪牙。一個殘忍的後娘從前，在印度有一個國王，他有一位美麗的王后。他非常愛她。她生了兩個很好的孩子。女孩子五歲，男孩子三歲，他們很快樂地住在一起。
忽然，王后生病死了。國王十分哀痛。他想到孩子們沒有了母親，就哭得更加傷心了。
他因為忙著料理國家大事，不能照顧這兩個孩子，就找了一個男僕人和一個女僕人，來照看他們。
在王后死後不久，鄰國有一個公主死了丈夫，她自願嫁給這位印度國王。但是印度國王沒有意思再娶。他知道新王后一定會像一般的後娘，虐待他的兒女。鄰國的公主向他保證，說她一定會愛他們，像愛親生的孩子一樣，她勸國王和她結婚。
剛開頭的時候，一切還好。以後新王后就開始責打起孩子來了，並且對他們的生活漠不關心。有一天她把王子的臉打腫了。國王從朝上回來，看見兒子的臉腫了，就問是誰打的。
兒子太怕後娘，不敢說出來，只是啼哭。國王又查問僕人。他們也怕新王后，都不敢開口。
國王猜是新王后下的毒手。他就非常生氣，說：“因為你說你會好好地待我的孩子，我才和你結婚的。你要是虐待他們，我就把你送回娘家去。”
他說完，就上朝去了。
新王后為著孩子，受到了國王的責備，心裡就恨透這兩個孩子。她決定殺死他們。她拿了一把大刀，把他們叫到面前來。這兩個可憐的小孩子，嚇得跪在地下，哀求她饒命。殘忍的王后什麼都不聽，惡狠狠地把他們殺死了，把他們的頭和手腳都埋了起來，其餘的部分就用咖哩粉來煮成飯。
國王回到宮裡來吃飯，王后把咖哩飯放在他面前。國王向來和孩子們一塊吃飯的，他不見孩子，就問：“孩子到哪兒去了？”王后說：“你吃你的飯吧，他們也許在外面玩呢。”
但是國王不看見孩子，就不肯吃飯，他走出去找孩子，到處看不見他們的影子。國王憂悶極了。他去祈求神佛，不管他的孩子們在什麼地方，都請保佑他們回來。果然，他的兒女馬上健康快樂地站在他的面前了。
“你們到哪兒去了呢？”國王幾乎樂瘋了，一邊叫著一邊把他們抱起來。
“我們在樹林裡玩來著，”孩子們回答，在王后面前他們不敢說實話。
大家就坐下來吃飯，那咖哩飯就變成了咖哩羊肉。
王后看見死孩子復活了，簡直不相信自己的眼睛。她就到埋孩子的地方，去看他們的頭和手腳還在不在。她發現那墓裡是空空的。
第二天，王后決定把孩子殺死在離王宮很遠的森林裡。她雇了一個兇手，對他說：“你若能把這兩個討厭的孩子，帶到遠處去殺死，你要多少錢我都肯賞給你。”這兇手同意把孩子帶到沒人的地方去，把他們殺死。可是在他磨刀的時候，他看見兩個孩子那麼天真，那麼好看，被他們的哀求所感動，於是就把他們丟棄在他們母親的墳邊。他回到宮裡，騙王后說已經把孩子們殺了，領了王后答應給他的賞錢。
國王從朝廷上回來，到處找不見兩個孩子，他問王后孩子們在哪裡。王后說不知道，她不能把他們整天拴在身邊。一天一天的過去，總是找不到孩子，國王知道他們一定被王后害死了。他就開始恨她。
這時候，小王子和他的姐姐，住在離他母親墳墓不遠的一座小宮殿裡，神佛使他們的母親復活了，來看護他們。當然，他們不曉得那個看管他們的女人，就是自己的母親。
他們就這樣的一塊兒過了些快樂日子。後來新王后聽說這兩個孩子還活著，知道她的計策失敗了，就非常生氣。她決定再想法把他們害掉。
這一次，她假裝自己病得很厲害。她對國王說，大夫說過，只有把住在森林裡的兩個孩子的心肝，煮成湯來喝，才能把她救活。國王就吩咐一個刺客，去把這兩個孩子殺了，把心肝帶回來。
王后拿到了孩子們的心肝，十分高興。她不是真正想煮了吃，就把心肝扔在園子裡。你們猜怎麼著？第二天王后起來，發現在她昨天扔下心肝的地方，一夜就長出兩棵美麗的小樹來。她自言自語地說，等她一洗完澡，就去把那兩棵樹拔掉。但是那天早上，她把這事完全忘了。第二天早晨她去一看，她很驚奇，發現那兩棵小樹上開了兩朵花。她心裡準備把這兩朵花掐掉。但是過後她又忘了。每天都是這樣。
最後，有一天她叫她的僕人去掐那兩朵花。但是他走到樹前動手去掐花時，無論怎麼樣總夠不到。僕人回來把這情形告訴王后。王后罵他笨，她就親自來掐。但是她也夠不著這兩朵花，她想明天再來掐吧。到了第二天她還是夠不著。天天這樣，直到有一天早晨，王后往樹上看時，看見那兩朵花已經結成兩顆熟透了的果子。
王后看見那兩顆美麗的熟果子，饞得就想去摘。但是等她動手去摘，就像從前掐花一樣，怎麼也拿不到手。她又生氣又失望，叫人把這棵樹砍了。樹被砍倒後，第二天又長起來了。王后氣瘋了。她叫人把果樹砍成碎片。但是這也沒有用處，第二天，這兩棵樹又長了出來。
她去告訴國王，說花園裡的果樹上，長出兩顆果子，她想去摘，可是總夠不到。她一氣叫人把樹砍了，可是第二天樹又長出來了。國王覺得非常奇怪。他說他要親自去看看。王后立刻把他帶到了那裡，國王發現他妻子的話果然是真的。
國王決定自己一個人跑到樹下，去摘果子。當天晚上他就自己跑去摘，奇怪得很，他的手剛剛碰到樹上，那兩顆果子就掉到他的手裡。他把兩顆果子拿到臥房裡去，放在盤子裡，準備明天吃，就去睡覺了。
他還沒有躺好，就听見從一顆果子裡，有一個嬌嫩的聲音在叫：“弟弟呀，我們怎麼辦呀？明天國王就要把果子切開了。王后知道了，又要把我們殺了。神佛已經使我們復活了三次，第四次她就不管了。”
國王靜靜地聽著。他想起來把果子切開，但是他一天的工作太累，就又睡著了。過一會兒他睜開眼睛，想去切那果子，但是他又昏昏地睡去了。這一夜他醒了又睡，睡了又醒，有好多次，最後他振起精神，把瞌睡趕跑了，從床上起來，匆匆忙忙地拿起刀來就切。
一個聲音說：“輕輕的，父親，輕輕的，別把我們切壞了。”
國王慢慢地把果子切開。果殼裂開了，他的兩個孩子站在他面前，告訴他怎樣被繼母殺害，國王緊緊地摟著他們，不住地親吻他們。國王把房門關好，不讓王后聽見，又去拿飯給他們吃。
第二天早晨，他叫人做了一隻木籠，把壞王后關在裡面，放在火上燒。國王等到她的身體全部燒毀，叫人把她的骨頭撿出來，裝在一隻鐵盒子裡，丟在河裡，這樣子她的罪惡就洗去了。
以後，國王和他的孩子們過了些快樂的日子。但是他們還需要一個人，才能使他們的快樂更加圓滿。他們死去的母親知道了這件事，就每天祈求神佛，使她再活轉來，可以有時去看看她的孩子們。神佛說她不能再生成一個女人，不過她可以變成一隻鳥，飛去看看她的孩子。神佛把她變成一隻鳥，可是她一定要做一個女人。於是神佛在她頭頂上紮一根針，說：
“多會兒這根針一拔出來，你就可以變成一個女人。”
她立刻飛到國王的花園裡去，晚上落在一棵樹上，向她孩子睡覺的屋子望著。這時候，有一個更夫從樹下經過，她就叫住他說：
“更夫呀！更夫呀！請告訴我，國王和他的孩子們都平安嗎？”
更夫回答說：“很平安，很平安，小鳥兒，他們都很好。”
小鳥聽見這話，高興得哭了，眼淚像珍珠似地滾了下來，落在花園裡。
早晨，更夫在宮裡行走，經過樹下，發現滿地都是亮閃閃的珍珠。他不知道是什麼東西，就撿起來拿回家去。
每天晚上，這隻小鳥都來打聽國王和他孩子們的健康。更夫告訴她他們都好，小鳥把珠淚灑在草地上，第二天早晨，更夫就來撿走。日子長久了，他攢了許多珍珠，常常拿去送人。
有一天，一個叫化子到門口來要飯。更夫因為珍珠多，就抓一把給他。叫化子高興極了。他想既然國王的更夫能拿珠子來布施，那麼國王一定會拿紅寶石來布施了。因此他就到王宮前來求布施。
國王叫僕人給了他一把米，打發他走。
“真奇怪，”貪心的叫化子抗議說，“你的更夫都把珠子給我，你就很小氣，只給我這點米。”
國王很驚訝。他想更夫給叫化子的那些珍珠，一定是從宮裡偷去的。他就穿上叫化子的衣服，走到更夫門口，看看叫化子的話確實不確實。果然，他一向更夫求乞，更夫就給了他一把珍珠。
國王露出真面目來問：“你的珠子哪裡來的？”
更夫回答說：“陛下，有一隻美麗的小鳥，每天來打聽您和您的孩子們的健康，當我告訴了她你們都很安好，她就流下淚來，她的眼淚變成了珍珠。今夜若是陛下能來的話，就可以親自看見了。”
因此，國王就和更夫一塊兒在樹下守夜。他看見那小鳥飛來，落在樹枝上，說：
“更夫呀！更夫！國王和他的孩子們好嗎？”
更夫回答說：“好，他們都很好。”
這時，小鳥掉下快樂的眼淚，變成了珍珠。
第二天，國王宣告說，若有人能夠把那小鳥活捉來，可以得到十個村莊的賞格。更夫自願去捉這小鳥，不要報酬。他說這小鳥已經給了他許多珠子，他不需要國王的賞格了。
在這天晚上，那小鳥又來打聽國王健康的時候，更夫對她說：“國王很好，孩子們也好。不過他們想要一隻像你這樣的小鳥，去跟他們玩。你願意去住在宮裡，和他們作伴嗎？”
“我很願意，”小鳥高興得哭了。她就飛下來，落在更夫的手上。
到了早晨，更夫就把這小鳥送到國王和他的孩子那裡去。
他們都非常高興。在他們撫摩她的時候，國王發現一根針扎在她的頭上。他想這可憐的小東西一定很疼痛，就把針拔了出來。啊哈！他從前的愛妻站在他面前了。國王和他的妻子久別重逢，真是太高興了。孩子們和母親在一起也非常快樂。
他們就快樂地住下去。
一個婆羅門、一隻老虎和一隻豺狗從前有一個婆羅門，他去朝山進香，路上看見一隻鐵籠子，裡面關著一隻老虎。他看見這可憐的畜生關在籠子裡，很可憐他。婆羅門又想到一隻野獸若是不關起來，是會傷生的。
他就繼續走他的路。
老虎看見這位善人的慈悲的眼光就喊住他說：“婆羅門呀，慈悲的婆羅門呀，可憐可憐我吧。你把我放了再走吧，我渴死了，想到河邊去喝一點水呢。”
“我不敢放你出來，”婆羅門說著又走回籠邊來，“我不敢，我不敢放你出來，萬一你去喝水以前，把我吃了呢。我不敢，我怕……”
老虎含著眼淚懇求說：“慈悲的聖賢呀，虔誠的師父呀，請你可憐我吧。請你，請你大發慈悲吧。我永遠不會忘恩負義地把你吃掉的呀。你怎麼會這樣想呢？”
婆羅門被老虎的哀求深深地打動了。他打開籠門，把老虎放了出來。他急急忙忙地上路，因為他已經讓老虎耽誤了不少時間。但是他萬萬想不到，老虎卻撲到他面前，攔住去路，喊著：
“站住，老先生，站住。你又疑心又害怕，唯恐把我放了出來，我就吃掉你。你看，你不該把這個主意教給我啊。現在在我喝水以前，一定先要把你吃了充飢。醫生說過，空肚子喝水是不好的。”
“哎呀，你不是答應過嗎？若是我放了你出來，你決不傷害我！”婆羅門嚇得抖抖索索，他說，“你不是一個忘恩負義的傢伙嗎？”
“答應沒答應都是一樣，”老虎臉上現出一種不可捉摸的表情。 “我餓了，我必得吃你。而且我也不能不聽醫生的話。
空著肚子就去喝水呀。 ”
可憐的婆羅門站著發抖，一句話都說不上來。老虎不耐煩了，就撲了過來。婆羅門想他必須設法拖延一些時間，多活一會。
他對老虎又溫和又堅決地說：“朋友，你聽我說，你關在籠子裡受著痛苦，因為你答應我，說你出來後不傷害我，我才把你放了。可是現在你又要吃我。讓我們去找五個公正的人來評評理，你吃我是不是應該的。”
“好吧，”老虎猶豫了一下同意了，他和婆羅門一塊兒走到一棵榕樹面前。他長滿了鬍子似的氣根，陰鬱地站著，好像一個法官。
婆羅門合掌跪在地下懇求：“呀，聰明正直的老榕樹呀，請聽我講來，然後請你裁判吧。”
榕樹很莊嚴地說：“說明你的情況吧。”
婆羅門說：“這隻老虎原本是關在籠子裡的，他看見我走過，就求我放他出來，他說他渴了，要到附近的河邊去喝水。
我怕我一開了籠門，他會把我吃掉。他賭咒說決不想傷害我。
我就把他放了。現在他卻要吃我了。告訴我吧，老夫子，他可以這樣做嗎？ ”
榕樹說：“人們常常到我的綠枝涼蔭下來休息，可是一到了冬天，他們不需要我的涼蔭了，就砍我的枝子，燒我的葉子來取暖。就讓老虎吃人吧，因為人是忘恩負義的。”
“聰明的法官，你說得真對。”老虎叫喊了一聲，向婆羅門撲去，說：“先生，你的肉真香呀！”
“等一下，等一下，朋友，我們還得請教四位公正的人呢，”
婆羅門說。他就看見一隻鴿子坐在窩裡咕咕叫，他向他招呼說：
“仁慈溫柔的鴿子呀，請聽我講來，然後請你裁判吧。”
鴿子柔和地說：“你說吧。”
婆羅門就把情形講了，說老虎怎樣的哀求他把他從籠子裡放出來，還答應不傷害他，現在可又要吃他了。
鴿子說：“人們喜歡我們的淺黃的毛色，也喜歡聽我們的音樂。可是他們一看見我們，就丟石子打我們，張網子捉我們。人是世界上最卑鄙的東西，動物是真正高貴的。讓高貴的來統治吧。”
老虎得意地說：“你聽。”
“來吧，我們去聽聽那隻公牛的意見吧，”婆羅門說，他以為這只家畜也許會幫他的。
老虎跟在婆羅門後面，因為鴿子讚他高貴，羞得臉都紅了。
“神聖的公牛呀，我們神牛的至善的配偶①呀，請聽我講來，然後再下你的最公正的裁判吧，”婆羅門走到公牛面前說，“我去朝山進香，路上看見一隻老虎關在籠子裡。他說他渴了，求我放他出來。我怕他會傷害我。但是他擔保只要我放他出①印度的神牛都是母牛。
——譯者來，我一定安全無事的。我就把籠子打開了。我正要繼續趕路，他攔住我說在他去喝水以前，必須先把我吃掉。 ”
公牛說：“先生，你恭維我了，稱我為神聖的和至善的，你用得著我，才這樣的恭維我。這是你們這種人的手段。當我年輕力壯，替你們農民弟兄工作的時候，他就餵養我，伺候我。現在我年邁力衰，他就把我丟在荒野裡，讓我自己去掙扎生活。因此我覺得人們是忘恩負義的，動物是可以向他們報復的。”
“先生，我真想吃你的肉呀，我餓了呀，”老虎吼叫著，跳到婆羅門面前。
“等一下，等一下，我們還得請教兩位公正的人呢，”婆羅門在絕望中，還希望有人會認識到他行善的價值。 “這裡有一條道路，讓我問問他的意見吧。”他就把這情形對路講了。
道路說：“好先生，你怎能希望世界上會有公平的事情呢。
你看我吧，我對大家都有用處，無論是窮人、富人，無論是人或禽、獸。可是他們都踩著我，只給我煙灰和糠皮吃。 ”
婆羅門失望了。可是他想那隻向他走來的豺狗，也許會支持他。
他喊：“豺叔叔，請聽我講來，再給我主持公道吧！”
豺狗說：“把這件事從頭到尾告訴我吧。”
婆羅門把這件事情源源本本地又細說了一遍。
“唉，我真糊塗，我還沒把這事的頭尾弄清楚呢。請你再說一遍吧。”
婆羅門就再說了一遍。
豺狗搖搖頭說：“真奇怪，你這些話彷彿從我這一個耳朵進來，又從那一個耳朵出去了。讓我看看這件事到底是怎樣發生的吧。你，我的親愛的婆羅門，我彷佛聽說，你是被關在籠子裡，老虎從那裡經過……”
老虎插嘴說：“不是，不是，你真是個笨人！關在籠子裡的是我。”
“當然啦！”豺狗叫著，裝做傻子。 “對啦，是我在籠子裡來著。不是，我沒在籠子裡。哎呀！哎呀！我的腦子怎麼啦？
我看，是籠子在老虎裡面，婆羅門從旁邊走過，不對，不對，也不是這麼回事……好啦，我的親愛的朋友們，你們走下去問別人吧，我是永遠弄不明白的！ ”
“會的，你會弄明白的！”老虎回答說，豺狗的糊塗勁兒把他氣壞了。 “我會使你明白的！”
“你看：我就是那隻老虎——”
“對，”豺狗說。
“這就是那個婆羅門——”
“對，”豺狗點點頭說。
“那就是籠子。我就關在那籠子裡，你明白了嗎？”
“對——不對——哎呀，我能夠把這些弄清楚了才好呢。”
老虎嚷著說：“好了，你是個傻瓜！十足的傻瓜！”
豺狗說：“對啦，也許我是傻瓜，可是我願意看見你是怎樣進到籠子裡去的！”
“怎樣進去的嗎？好，當然是普通的進去法子，你真笨！”
說著老虎就跳進籠子裡，嚷著，“就是這樣子，現在你看明白了吧？”
“完全明白了，”豺狗肯定地說。他迅速地走過去，把籠門關上，讓老虎鎖在裡面。婆羅門謝了豺狗的幫忙，就又上路去了。多話的烏龜從前有一個國王，非常愛說話。他整天地問他的大臣們許多傻問題。到他沒有問題來問的時候，他就告訴他們許多他們不愛聽的事情，使他們非常厭煩。在他說話的時候，沒有人能夠插進一句話去。
國王的宰相是個很聰明的人，他想把國王多毛病治好。但是他不敢公開的勸國王不要多話，怕國王生了氣，會把他殺掉，他耐心地等候勸告他的機會。
有一天，機會來了。國王又是嘮嘮叨叨地說了一整天，嗓子都說啞了，聲音都沒有了，不能再說了。可是他還想和人談話，自己又說不了，他就叫他的宰相給他講一個故事。聰明的宰相很高興，一口答應了，他就講了下面一個故事：
“從前在喜馬拉雅山里有一個小湖，湖里住著一隻多話的烏龜。他的街坊，都討厭他那種無盡無休的問題，什麼'在哪兒'啦'為什麼'啦；也膩煩他那沒完沒結的閒話。他們討厭他到了這樣的地步：遠遠看見他來，就趕緊悄悄地溜走了。
“烏龜感到很寂寞，因為他愛說又找不到人去說。後來有兩隻飛到瑪那薩洛瓦湖去的野鵝，半路停下來，在湖邊休息。
這只愛說話的烏龜，知道他們是外路人，一定會聽他說的，就立刻跑來同他們攀談。
“'你們是從哪一個國家來的？你們叫什麼名字？你們是乾什麼的？'他連珠炮似地一個問題接著一個問題地問，也不等著聽人家的回答。
“野鵝們覺得很好笑。因為他們呆的時間很短，也沒有法子曉得這烏龜是一個多話的討厭東西。所以他們很熱心地回答他的問題，也很高興聽他的胡聊。
“兩隻野鵝只呆了一個短時間，就要走了。烏龜想到這上就難過，他剛找到兩個這麼好的朋友，即刻又要和他們分離了。他忽然有了一個主意，趕緊對他們說：'這湖里的街坊對我很冷淡，我煩悶得很。你們能不能把我帶到瑪那薩洛瓦湖去呢？'
“野鵝說：'我們怎麼能夠帶你到瑪那薩洛瓦湖去呢？你又不會飛！'
“烏龜老著臉皮說：'哈，這可容易，你們倆嘴上叼著一根棍子，我咬住棍子的中段。
這樣你們就把我提到瑪那薩洛瓦湖去了。 '
“'好吧，'野鵝同意了，覺得這個新奇的辦法很好玩。
“他們就一頭一個的叼了一根棍子，烏龜咬住棍子的中段，他們就在空中慢慢地飛。剛飛過山頭不遠，一隻烏鴉注意到了他們，就對別的小鳥叫著說：'朋友們，朋友們，快來看這怪樣兒啊，'一隻鸚鵡和別的鳥一塊兒飛來了，也學著說。
“'這有什麼可笑呀？'烏龜脫口說了出來，他急於說話，沒有咬住棍子，立刻掉到石頭上摔死了。”
故事講完了，國王就請宰相告訴他這個故事裡包含的教訓。聰明的宰相就念了幾句詩，來闡明故事中的意義：
那隻多嘴的烏龜真的死了；他話說得太多，誰也攔不了。國王，請聽吧，要說聰明話，說得要又得時又少；國王，說話太羅唆的時候，道理就講不清楚了。
國王領會到多話的愚蠢，後來就變成一個說話謹慎的人，他說起話來，又聰明又很得時。 （譯文部分刊於《譯文》１９５４年１２月號。《印度童話集》，中國青年出版社１９５５年１月出版。）