第15章 第十二章命運迷霧

當天整個下午，海靈號的船員們都在忙碌中度過。但船隻的整修工作卻進展甚微。他們掛上了後桅帆，但他們既無法調整到合適的受風角度，也無法轉動舵輪讓縱帆船轉向。 當凱蒂從瞭望台上發出警報的時候，海靈號就是這副樣子。杜德蒙和崔斯特並肩跑到船舷邊，以確定發生了什麼事情。兩個人都害怕會在這個時候遇到海盜船。就他們此時的狀態而言，再加上沒有了羅畢拉，高傲的海靈號不用作戰就可以投降了。 前方出現的並不是海盜船，而是一片濃重的霧氣。杜德蒙抬頭望向凱蒂。年輕女子沒有做出任何解釋，只是聳了聳肩。這種天氣情況非常少見，除了這堵霧牆以外，天空萬里無雲，而氣溫也相當平穩。 “這片霧氣是怎樣形成的？”崔斯特問杜德蒙。

“我不知道，”杜德蒙轉頭對船員高喊，“準備划槳！盡量升起船帆，我們要繞過它。” 杜德蒙再次將視線轉向前方的大海，卻發現崔斯特正在疑惑地搖著頭。濃霧已經向他們靠近了許多。它是不固定的。 “它正在接近我們。”船長感到了同樣的疑慮。 “速度很快。”崔斯特在說話時，他敏感的耳朵聽見了哈寇“咯咯”的笑聲。卓爾立刻推斷出這一定是那個魔法師的傑作。他一轉身，正看見哈寇消失在艙門處，便跟了過去。不過崔斯特在進艙之前停下了腳步，他的身後傳來了杜德蒙的喘氣聲和許多人緊張的呼叫。 凱蒂爬下桅杆。她的表情幾乎已經陷入了絕望，“那是什麼？” 在灰色的紗幔中，海浪拍擊的聲音越來越遠，彷彿他們正在離開海面。船員們聚集在一起，有許多人抽出了他們的武器，彷彿會有敵人趁著濃濁的迷霧爬上甲板。

關海法讓崔斯特對將要發生的事情有了一個模糊的線索。黑豹來到崔斯特身邊，耳朵緊抿在腦後。她的表情和動作都顯示出強烈的驚奇。 “異維度。”卓爾喃喃自語。 杜德蒙好奇地望著他。 “這是哈寇幹的，”崔斯特對他說。 “魔法師讓我們離開了外海。” 聽到這個消息，杜德蒙的臉上放出光彩。凱蒂也很高興，但是當她想到他們的拯救者時，臉上的神情就有了突兀的逆轉。 凱蒂望著抹煞一切光線的迷霧，突然覺得待在一艘破船裡，在空曠的水面上漂流也不是很糟糕的事情。 ※※※※ “你是什麼意思？”羅畢拉惱怒地咆哮著。他猛力拍擊雙手，用水系語言向水元素問出這個問題。 水元素毫不遲疑地給出回答。羅畢拉對這種生物非常了解。元素生物都會全力協助召喚者，羅畢拉不認為它會欺騙他。

海靈號不見了，她徹底從海上消失了。 羅畢拉聽到第二個報告，才稍感安慰地嘆了口氣。縱帆船並沒有沉沒，她只是離開了海面。 “哈寇·哈貝爾，”魔法師做出推斷，“他把他們送到港口去了，幹得好！”羅畢拉考慮了一下自己的處境，他現在只有一個人，處在遠離陸地的外海中。他命令水元素繼續向東前進，叮囑那隻生物在第二天黎明之前都不要離開。然後他拿出自己的法術書。那是一本神奇的皮製防水書。魔法師根據上面的金穗書籤找到了記載有傳送術的那一頁。 然後魔法師坐進水元素的臂彎，放鬆了全身。他需要休息，以聚積力量和法力。水元素現在可以保護他免受傷害，到了早晨，他就能回到深水城魔法師公會他的私人房間裡了。過去的幾個星期實在是一次艱難而枯燥的歷程，現在他應該在岸上好好修整一段時間了。

※※※※ 海靈號以絕對靜止的狀態在異空間飄流，周圍聽不見任何風或水的聲音。濃厚的霧氣迫使崔斯特必須將身體掛在船外才能勉強看到水面。他不敢碰觸面前的灰色液體。如果這真是哈寇的法術的話，誰知道它會產生什麼結果。 最後，他們聽見一陣濺水聲，一道波浪拍擊在船首。濃霧立刻就開始變得稀薄，但他們還是看不見周圍的情況，只是每個在甲板上的人都能感到發生了某種變化。 “那股氣味。”凱蒂的話一出口，她身邊的人都點頭表示贊同。那種能讓人覺得喉嚨髮乾的鹹水味道消失了，取而代之的是一股夏日的味道，讓人想起樹葉、花瓣，但其中也夾雜著一股沼澤的黏滑味道。人們耳中的聲音也改變了。無休止的風嘯浪吼變成了漣漪的拍打和悅耳的啁啾……

“鳴禽？”崔斯特說出了心中的疑問。 霧氣完全消散，所有船員都感到如釋重負，他們已經靠近陸地了！大陸左側還有一座小島，島上綠樹成蔭；樹林中央有一座小城堡和幾幢大房子。一座長橋橫跨在海靈號前方，將島嶼和海岸連接在一起。長橋接岸的一端是一座港口和一座有圍牆的城鎮。在城鎮後面有一片高聳的山峰，那應該是任何航海者都不會錯過的一個路標，但杜德蒙卻不知道這是哪裡。有許多小船停靠在岸邊，它們並不比海靈號上的小艇大多少。那些船上的人都站了起來，茫然地望著這艘依靠魔法駛來的縱帆船。 “不是深水城，”杜德蒙說，“也不是那附近我知道的任何地方。” 崔斯特審視著這個地方，仔細研究了一下蜿蜒曲折的海岸線，“不是外海。”

“一個湖。”凱蒂推測。 他們三個彼此端詳了一番，突然齊聲大吼，“哈寇！”哈貝爾早已預料到他們會喊他，急忙跑出艙室，蹦到他們身邊，臉上洋溢著愉快的神色。 “我們在什麼地方？”杜德蒙問。 “命運要求我們前往的地方，”魔法師故作神秘地說。他興奮地揮舞雙臂，兩隻肥大的袖子彷彿兩面迎風招展的旗幟。 “我以為你能給出更好的答案。”凱蒂無奈地說。 哈寇聳聳肩，放下雙臂，“我當然不知道。那個法術只是推動我們的進程，它不是隨便將我們送到這裡來的。但我們為什麼要到這裡來，我就不知道了。” “哪個法術？”杜德蒙問。 “命運迷霧，”崔斯特代替哈寇回答，“就是把他送上海靈號的那個法術。”

卓爾每說一個字，哈寇就點一下頭，對自己成就的自豪感讓他的笑容比陽光還要燦爛。 “你把我們帶進了一個湖里！”杜德蒙憤怒地咆哮。 還沒等哈寇弄明白船長為什麼會這樣生氣，來自水中的一聲呼喚打斷了他們之間的對話。 “喲嗬，海靈號！” 四個人向船欄外面望去。崔斯特同時還把兜帽扣在頭上。他不知道他們到了哪裡，會受到什麼樣的對待。但他認為如果那些人發現海靈號上有一個卓爾精靈，他們將肯定得不到熱情的歡迎。 一條寬大的漁船向他們駛來，上面的六個人全神貫注地望著海靈號。 “你們遭遇戰爭了，”一位看起來像是船長的灰鬍子老人推測道。 “一場暴風雨，”杜德蒙說，“一場我從未見過的風暴。”六個人交換了一下狐疑的眼神。他們在這之前的一個月里天天都要出航，卻從沒見過什麼暴風雨。

“那場暴風雨發生在離這裡很遠的地方，”杜德蒙理解他們的懷疑，竭力想向他們解釋清楚。 “你們這個樣子，能走多遠？”灰鬍子老人轉頭望著向遠方延伸的湖岸。 “我們來到這裡的原因一定會讓你們吃驚的。”凱蒂瞥了哈寇一眼。 “你們是從什麼地方來到這裡的？”灰鬍子老人問。 杜德蒙攤開雙手，“我們是深水城的海靈號。” 對方的懷疑變成了譏笑，“深水城？”灰鬍子不屑地重複了一遍。 “我們是不是來到了另一個世界？”凱蒂輕聲對崔斯特說。卓爾發現自己根本找不出什麼話來安慰她，特別是當這一切的始作俑者是哈寇·哈貝爾的時候。 “深水城。”杜德蒙平靜而嚴肅地說。 “你到這裡來可是離家太遠了，”另一個漁人對他說，“足有一千多里。”

“一千五百里。”灰鬍子糾正他。 “而且只能從陸路過來，”另一個人笑著說，“你們的海靈號裝上輪子了嗎？”不但是這六個人，其他幾艘趕過的小船上也都爆發出一陣哄笑。 “我還應該看見一隊駑馬吧。”另一個人的嘲諷又引起更多的笑聲。 即使是杜德蒙也不禁微笑起來，知道了自己的船還停留在這個世界，他感到一陣安慰。 “這是因為魔法師的法術，”他向眾人解釋，“我們本來在劍灣的海面上行駛，位於月影群島西南五百里的地方。我們在那裡遭遇風暴，我們的魔法師”——杜德蒙回頭看了一眼哈寇——“就用法術將我們帶到了這裡。” “他帶錯路了。”一個人高聲說。 “但他讓我們離開了外海，”杜德蒙的笑容漸漸消失了，“如果我們還留在那裡，我們必死無疑。請告訴我，好人們，我們在哪裡？”

“這裡是伊珀斯湖，”灰鬍子回答，然後他指了指背後，“那是卡頓島，岸邊的是卡頓城。” 杜德蒙並不知道這些名字。 “那裡是落雪山。”船長又指著身後的山脈說。 “南方，”凱蒂突然說道。所有的目光都集中到她的身上，“我們到了遠離深水城的南方，”她說，“如果我們從這個湖繼續向南行駛，我們就會到達深流。然後是維爾紅流域；最後進入內海。” “你說的不錯，”灰鬍子告訴她，“但你們船的吃水會讓你們無法駛入莎蘭湖。” “而且除非你們有翅膀，否則你們絕對過不了裂隙山脈！”灰鬍子身邊的人補充道。不過他們已經不再嘲笑海靈號了。現在，在場的每個人都已經體會到問題的嚴重性。 杜德蒙長嘆了一口氣，回頭看著哈寇。而魔法師只是愣愣地盯著甲板。 “我們以後再關心該去什麼地方吧，”杜德蒙說，“現在要抓緊時間整修海靈號。”他又轉向灰鬍子，“我害怕你們的湖沒有足夠的水深。請問哪裡能找到一處合適的港灣？我們可以在那裡修繕我們的船隻。” 漁人船長指著卡頓島，那裡有一座向外伸展的長碼頭。 “島北邊的水更深些。”他旁邊的人告訴杜德蒙。 “但那座長碼頭是私人領地。”第三個漁人說。 “我們會幫你請求允許停靠的。”灰鬍子向海炅號上的眾人保證。 “要修理這艘船，可真不容易呢，”杜德蒙嘆了口氣，“我們失去了船帆，舵輪也損毀了。我對這裡的水域絲毫也不了解。” “互相介紹一下吧，船長……” “杜德蒙，”海靈號的船長回答，“船長杜德蒙。” “我的名字是特杜克，”灰鬍子說，“幸會。”他在說話時向其他船隻打了個手勢。那些船已經聚集到海靈號旁邊，都想看看新來客人的樣子。 “我們可以把你們拖入碼頭，卡頓有不少船匠，他們會幫助你們修好海靈號的。”特杜克繼續說道，“即使是你們的桅杆，我們也能找到足夠高的樹，為你們做一根新的。憑我對我們這里人的了解，你們要付出的就是足夠多的在劍灣航行的冒險故事。” “我們有很多故事可講！”杜德蒙對他說。 漁船紛紛將繩索掛在海靈號上，開始牽引縱帆船進入港口。 “這里水手之間的友情就像兄弟一樣。”崔斯特說。 “看起來是這樣的，”杜德蒙表示同意，“如果我們要替換船員的話，我知道該去什麼地方尋找了。”船長望向哈寇。魔法師還在用那種被遺棄的眼神盯著甲板。 “你做得很好，哈貝爾大師。”聽到杜德蒙的話，魔法師的面龐立刻煥發出奪目的光彩。 “我們本來必定要死在那個連海圖上都沒有標出來的地方，現在，我們全都安然無恙地脫險了。” “但跑到了一個湖里。”哈寇說。 杜德蒙揮手示意他不必在乎現在的狀況，“羅畢拉會找到我們，你們兩個一定能找到方法讓我們回去的。至於說現在，我的船和我的人都已經安全了，這才是最重要的，幹得好！” 哈寇真正地感到快樂起來。 “但我們為什麼會來到這裡？”凱蒂禁不住問道。 “命運的迷霧，”崔斯特和哈寇不約而同地說。 “這意味著我們需要到這裡來，”魔法師補充道。 “什麼樣的需要？”凱蒂繼續問。 “當然是那個任務！”哈寇高聲嚷起來，“不是這樣嗎？”他環視四周，彷彿自己已經解釋了一切。但集中在他身上的目光裡似乎並沒有他要尋找的理解。 “在那場暴風雨之前，我們的目的是……” “深水城，”杜德蒙回答，“你的法術並沒有讓我們靠近深水城。” 哈寇瘋狂地晃動著雙手：“不，不。不是深水城，而是一位牧師，或者是一位魔法師。我們去深水城只是為了能找到他們。” “那你認為我們在這裡才能找到我們所需要的施法者，而不是在深水城？”崔斯特對此深感不可思議，“在這座遠離家鄉的小鎮上？” “善良的特杜克船長。”哈寇朝船頭的方向呼喊。 “在這裡。”回應的聲音從遙遠的前方傳來。特杜克的船處在拖船隊伍的領頭位置。 “我們正在尋找一位牧師，”哈寇喊道，“一位非常強大的牧師……” “凱德立，”特杜克毫不遲疑地回答，“凱德立·邦那杜斯，你在諸國中再也找不到更強大的牧師了！”特杜克洋洋自得地誇耀著，彷彿凱德立是全卡頓的共有財產。 哈寇向他的朋友們拋去一個勝利的眼神，“命運的迷霧。”他特意加重了語氣。 “那我們能在什麼地方找到凱德立呢？”杜德蒙問，“卡頓城麼？” “不，”特杜克回答，“要向山里走兩天，那裡有一座叫做'高飛之靈'的神廟。” 杜德蒙看著哈寇，沒有再提出任何問題。 魔法師的雙手拍到一起，“命運迷霧！哦，一切都契合得那麼完美。”他突然變得非常興奮，彷彿又想出了一個主意。 “就像海靈號和一個湖那樣契合得完美。”凱蒂話中的諷刺意味非常濃重，但哈寇根本就沒有聽見。 “你們不明白嗎？”魔法師的胳膊再次揮動起來，“海靈號（Sea Sprite）和高飛之靈（Spirit Soaring）——SS和SS，還有命運迷霧（fog of fate）——FF。” “我要睡覺，”凱蒂呻吟了一聲。 “還有HH！”哈寇的聲音越來越高。崔斯特好奇地看著他。 “哈寇·哈貝爾（Harkle Harpell）！”興奮的魔法師又伸手指定了卓爾。 “還有崔斯特·杜堊登（Drizzt Do'Urden）的DD！命運迷霧的FF，SS和SS，HH和DD！還有你……”他指著凱蒂·布莉兒（Catti－brie）。 “沒轍了吧？”年輕女子笑著問他。 “沒關係。”崔斯特試圖打破眼前的尷尬。杜德蒙緊咬嘴唇，竭力不讓自己粗野的笑聲抹煞哈寇的光榮。 “嗯，這些字母一定有某種奧妙，”哈寇自顧自地說道，“我必須對它們進行一番探索！” “先探索一下你的腦子吧，”凱蒂說完這句話以後，又壓低了聲音。所以她的後半句話只有崔斯特聽到了，“最好帶上一個大燈籠和矮人隧道背包。” 隨後傳來的是一聲低笑。 “你的父親！”哈寇突然又跳到凱蒂面前。嚇得年輕女子差點一拳打到他的臉上。 “我爸爸？”她問。 “BB！”哈寇，崔斯特和杜德蒙同時高喊。卓爾和船長也裝出一副興奮的表情。 凱蒂又開始呻吟。 “沒錯，沒錯，布魯諾·戰鎚（Bruenor Battlehammer），”哈寇喃喃自語，同時急促地來回踱步，“BB。哦，我必須探索這些字母的相互關聯，必須！” “那麼你覺得BF有什麼相互關聯呢？”凱蒂問他。哈寇心不在焉地點點頭，徑直向杜德蒙的私人房間走去。那裡實際上已經成為哈寇的私人房間了。 “BF？”船長問凱蒂。 “胡說八道的傻瓜（Babbling fool）。”她和崔斯特一同給出了答案。三個人終於爆發出一陣狂笑。不過，凱蒂、崔斯特、杜德蒙和其他所有人都不能否認，正是這個胡說八道的傻瓜救了海靈號，並讓他們更加接近既定的目標。