寧寧蓋著一條炭色的髒毯子，蜷縮在毯子裡頭，成一個團。
陰暗、潮濕的地下室裡，遍地狼藉，有破罐頭盒、空酒瓶、還有過期的報紙。煙頭、剩餅乾，亂七八糟的堆在寧寧床前的小箱子上。
寧寧的上牙打著下牙，鼻子裡發出哼哼的聲音。
她的呻吟也很細小、微弱，比牆洞裡耗子的叫聲還要低些。
她伸出一隻纖細的小手扯過毯子，蒙蓋住頭。如果不是打戰給毯子帶來的輕微抖動，真看不出毯子裡裹著的是活人還是死人。
這地下室的上面，是十幾層的大廈。大廈的對面又是雙行道的主幹線。
這壓在她頭上的大廈和繁華熱鬧的城市，早把她的呻吟給吞沒了。
即使沒有被吞沒，人們聽見了那呻吟，又能怎麼樣呢？
從早到晚，整整一天，她就是這樣在地下室裡忍著，捱著。 "
晚上，地下室的門被一腳踢開。
傑姆斯走了進來。他脫下皮外套，抓起了酒瓶，仰脖，一口氣喝下了半瓶烈性威士忌。
他用手背胡亂地抹抹嘴，在寧寧床頭的小木箱前蹲下來，翻了半天，拽出一支骯髒的注射器，又顫顫抖抖地從口袋裡摸出一支玻璃小瓶，那裡面是透明的液體。
他咬斷玻璃瓶口，把針頭探進去，把液體吸進注射器。
然後，他把注射器叼在嘴裡，從毯子下面抽出寧寧的左臂。那白嫩皮膚上，動脈周圍已經佈滿了一粒一粒的小針眼兒。
傑姆斯把橡皮帶勒在寧寧的胳膊上，又在她小胳膊的拐彎處吐了一口唾沫，用手拍了拍，頓時，動脈顯現了出來。
他把注射器從嘴上取下，為寧寧注射。他不慌不忙地往裡推藥。
那無色、透明的液體，順著針管，漸漸地、悄無聲息地流進了寧寧的動脈、心臟、大腦……
寧寧像一具裹在毯子裡的死屍，一動也不動。
傑姆斯拔出了針頭。
兩三分鐘以後，毯子開始蠕動了，寧寧慢慢地探出頭來。
她用手背揉了揉迷迷瞪瞪的眼睛，坐直了身子。毯子也隨之從胸前滑落，露出了她豐滿的小乳房。乳房已有些下垂，肋骨也一條一條的看得十分清楚。
寧寧咳嗽了兩聲，披了件上衣，走進了廁所。
傑姆斯開始了為自己注射前的一切準備工作。
隨著"嘩啦"一聲，廁所的抽水馬桶的流水聲，寧寧又從裡邊走了回來。似乎那少女可愛的精神面貌，在她的身上又恢復了一些。
她見傑姆斯，自己為自己注射很困難，就蹲下來幫助他，可傑姆斯嫌她扎的不准、太慢、又疼，就一把推開了她。
寧寧回到了床上，赤身裸體的仰面躺著。
傑姆斯注射完畢，申了個懶腰，然後來到床前，來了個惡狗捕食，就壓在了寧寧身上。
他們倆的藥勁來了，誰也不能自控，在床上乾著那些不是人類所能及的事，做著那些低級動物所作的動作。
事後，傑姆斯喊餓了。他抓起皮外套，又把寧寧抱起來放在門外摩托車的後座上。
寧寧的汽車早被賣了換了可卡因。
"我們去哪？"寧寧坐在後面，大聲地問。
"皇后舞廳，有朋友等我，"傑姆斯回答。
摩托車在車流中穿行。
風把寧寧的頭髮吹起來，飄在空中。
當傑姆斯和寧寧帶著一些朋友，一陣風似地旋進皇后大道舞廳時，已經是夜裡十點半了。
像一切時髦舞廳一樣，這裡昏暗裡近乎漆黑，只有每張台子上的小蠟燭一閃一閃地發出微弱的光。
樂曲毫無節制，任性地敲打，震耳欲聾，像要把人們的耳膜撕裂，又像要把人們從地上彈起來。
傑姆斯、寧寧和他們的一夥，脫掉外衣立即衝進舞池。
也許是吃飲喝足了，也許是藥勁又上來了，總之，他們每個人都精神抖擻，像是上了弦的機器，不知疲倦地扭擺，相互擰在一起，瘋狂地跳著粘巴舞。
整個舞池，被他們這一夥，搗騰得一下子沸騰起來了。
連樂手們都演奏得更加賣力。
在舞場的一個不引人注目的角落裡，坐著一男一女。他們是王起明和阿春。
他們在認真地、激動的談論著什麼；由於樂曲聲音過高，他們不得不提高嗓門，並且不斷地打著手勢。
這樣談話太困難了。
阿春實在受不了這種吵鬧。她拉起王起明的手，走出了舞場，來到一間專供人們吸煙的小休息廳。這裡除了一對相擁熱吻的戀人以外沒有其他人，樂曲聲也低了許多。
"你說說我到底該怎麼辦？"王起明問，顯然他因為自己的種種辦法都被阿春否決掉而有點焦急。
"不管怎麼說，你不能去告他們！""為什麼？"
"你會白白交律師費，什麼也得不到。"
"可是，為什麼？"
"我告訴你，一旦你告了他們，他們馬上會宣布你合法破產，然後合法地關閉你的工廠、合法地不付給一分錢。這是他們一貫的把戲，到頭來，吃虧的只有你自己！"
"可是，下週我的貨出清了，安東尼還是拖欠付全部款項，我該怎麼辦？"
"你只有耐心地磨，耐心地等待。"
"沒有別的辦法？"
"暫時沒有。你要跟他要，能要多少要多少。重要的是，不要讓他感覺到你要告他。"
"可我的律師說，不能不告。"
"他說什麼？"
"他說，老美單吃那些膽小怕事的又不懂商法的中國人。"
"律師的話不能信！"阿春十分肯定的說，"律師都是些不拿刀的強盜。他們生怕你不告；你不告，他們的生意從哪兒來？律師開什麼價？"
"五五開。"
"你看！就算是告下來，你贏了，也只能拿到５０％，可首期律師費要別交，對不對？"
"對。"
"更何況，像你這樣的商業案子，一旦告上去，十年八年拖下去也不算新鮮事。十年後，你只能從應收回的帳裡，分到１０％，幾乎是什麼也沒得到。"
"憑什麼？"
"這是根據合法破產法。這完全有法律的依據——你忿忿不平也沒有用。"
"這種法，太不合理，太不公平了。不付錢、坑人，反倒變成了合法？"
"現在不是我們評論法律的時候。"
阿春見王起明拿煙的手指在顫抖。
"起明，別急，你也有辦法。"
"什麼辦法？"
"宣布破產。"
"那算什麼辦法？"
"是辦法。這樣，你也可以合法地不付給工人工資，合法地不付給線廠的線錢，你可以合法地推掉你公司的所有債務。"
"這不是太坑人嗎？"
"可你也在被人坑哪！"阿春為他那咱頑固不化的東方人的道德觀念而惱怒。
"我不忍心……"
"你不忍心去坑人，就在這兒坐著等人來坑你吧！別抱著你那種中國人的道德觀念不放了。這是美國，這是紐約。要不，你抱著這套中國道德去等死；要不，你就去坑人。你就活下去，賺錢，過好日子。你挑吧！"
阿春不說話了，狠狠地吸了一口煙，恨鐵不成鋼地看著眼前這個從根上說話老實巴交的中國人。
王起明坐在阿春的對面，深深地為自己的無能感到羞慚。此時，他的內心在進行著一場殊死的搏增鬥。過去的王起明和明天的王起明在此時地進行著一番較量。
他低著頭，足足有五分鐘。阿春耐心地等著他，一口一口地吸著煙。
終於，王起明招頭來，反問阿春：
"阿春！你說，這是挑的事兒嗎？"
阿春看著王起明這麼痛苦的內心交戰，實實在在有點看不下去了。
"走吧，別那麼緊張，放鬆放鬆去吧！"
說著，她拘起他的胳膊走回舞場。
此時，舞場裡響的是輕構的慢步音樂。
"來吧！阿春邀他走下舞池。
"不。"
"為什麼不？先忘掉一切。"
他們兩人緊緊地抱在一起，跳著慢慢的四步舞。
舞池裡沒有幾對舞伴。這種舞在紐約畢竟太古典了。
在閃動的燈光下，王起明的身體緊緊地貼住阿春的身體，臉頰緊挨著臉頰。他感到渾身輕鬆。那些憂悉煩惱，也在柔和的音樂和緩緩的舞步中逐漸消失了、揮散了。
他並不知道，此刻，他的女兒正在他身後注視著他，辨認著他。
當時，寧寧正離舞池很近的一張台子旁喝飲料。
她有點累，更何況她根本不喜歡這種老式的舞蹈，因此，她樂得在台旁坐一會作，潤潤嗓子。無意之中，一個熟悉的背影，吸引了她的目光。
那髮型，那身材，那寬厚的胸與背……不會吧，爸爸是不會到這種地方來的，再說那個女人，那個女人不是……不是媽媽。
她又轉回了身和傑姆斯碰了一下杯，喝了一大口酒，可一種莫名其妙的好奇心，又促使她回過了頭。越看越像，難道真的會是……為了滿足自己的好奇心，為了解決心中的疑問，她跳下了舞池。啊！果然是……她看到後，立即反回原座，激動、仇恨、惡怨，使她那漂亮的小嘴，抽起了筋。
王起明和阿春，正處在盡情的溫鄉中，一點也沒注意到寧寧的出現。
輕鬆的慢音樂停了，倆人手拉著手，走回了那個角落裡的台子。
寧寧胸中燃燒起一團不可名狀的火，這團火，燒得她渾身發燙，頭髮根子癢癢的。她站起身來，直衝著這個角落奔來。
打擊樂，銅管樂又恢復了剛才的狂熱。
她為了證實自己眼睛的準確性，就一屁股也坐在了這張台子，雙眼死死的盯住王起明。
王起明被這突如其來的客人嚇了一跳。他不知道是誰如此粗魯、如此無禮。
待他調過頭一看，大吃一驚。
"爸爸！"
寧寧那聲音聽上去像是見了鬼。
"寧寧，你怎麼在這兒。"
寧寧哆嗦著說："問我？我還要問你。你怎麼在這裡！"
說著，寧寧又把目光劍一般地刺向阿春，惡狠狠地對阿春說：
"我要是再看見你碰我爸爸一下，我就殺了你！"
阿春當然明白眼前發生的是什麼事。她笑容可掬地說：
"我們是朋友，這沒什麼。"
王起明製止寧寧。
"寧寧，你要懂禮貌！"他說了這句沒味兒的淡話。
"禮貌？"寧寧被這個詞兒激怒了，"我不懂，我從來就不懂！"
阿春無話可說。
王起明也不知說什麼好。
寧寧哭著，揚起臉，粗野地向阿春做了一個侮辱的手勢，大聲地叫：
"i fuck you！"（你這個壞女人！）
說完，她一扭身，跑了出去。
傑姆斯那一幫子人，畜生一樣地起著哄，高聲叫著。
王起明也跟著跑出舞廳。
阿春面對那伙年輕人，咒罵他們是冷血動物。那些人又是一陣子怪叫。
王起明穿過舞場，跑到大門口時，寧寧已經不見了踪影。
他匆匆地和追上來的阿春告別，駕車走了。
他駕著車，在４９５號高速公路上疾駛。他沒有立即回家。
此時，他的心情七上八下，渾身發熱。雖然外邊的氣溫已是零下，可他不是找開窗子，讓象刀片一樣堅硬的冷風吹到他的臉上。
他摸著自己發燙的臉頰，認為自己是倒霉到家的人了。
有一年多沒有見寧寧了，今天在這兒相遇，是這麼突然，又是這樣一種該死的場合！
要向女兒解釋，要向女兒說清楚這一切。也許，她會諒解？
唉，真是，人要是走了背運，什麼噁心事都約好了似地找上你來。買了個賣不出去的商樓，銀行三天兩頭催債，貨款人家就是不付，自己又傻到家了地去賭找，輸個精光。他瞥了一眼窗外。
就憑著這一件又一件倒霉到家的邪乎事，真應該一偏方向盤，了此一生。
憑這麼快的車速，這樣很容易。甚至可能並無痛苦可他畢竟沒有這麼幹，把車開回了家。
看見家的時候，他心有點虛。
車子剛剛停好，他就听見了裡面的吵架聲。
他站住了，傾聽，一個是郭燕，一個是女兒寧寧。
"媽媽！你不相信我？"這是寧寧的聲音。
"我不相信！"這是郭燕。
"可這都是我親眼看見的。他們離我只有這樣近——他和那個女人！"
"寧寧，如果你恨你的父親，可以採取另外的方式。"
"媽，你太善良了。"
"這不是善良不善良的問題。"
"是，這個問題。你看看你都累成了什麼樣子，要他還在外頭尋歡做樂。對，我是不喜歡他，可是我並沒有騙人啊，媽媽！"
"那你有什麼證據？就憑你這麼一說，我不能相信，我了解他，他不是那種人，他是個好丈夫，好爸爸。"
"他是個偽君子，倒頭來你要吃虧的，媽媽！"
"寧寧，請你不要這樣說他，你不知道，現在廠裡一團亂，生意不好作，這已夠他煩心的了。我求求你，不要再給他添麻煩了。"
"媽，我是不好，我不聽話，我不管理家，我不上大學，我知道，我不好。可我再不好，我還有良心，我不忍心，看著他欺負你。"
"他從來沒有欺負過我，他是個好人。"
"他是個大流氓！"寧寧歇斯底是里地叫喊。
"啪！"郭燕一個大嘴巴，搧在了寧寧的臉上。
這是她有生以來第一次打人，可這第一次是為了保護自己丈夫的榮譽，打在了自己女兒的臉上。
她打完後，自己也呆住了，像瘋了一樣，一把抱住了寧寧，搖晃著，哭著："寧寧啊寧寧！你不了解媽呀！我……我不能相信，我怕死了，我怕那如果是真的……不，寧寧！那不可能，是你看錯了，一定是你看錯了……"
"媽——"寧寧也抱住她媽大哭了起來。
王起明在這個時候推開門，走了進去。
他木然地走進房間，彷彿對女兒的在家視而不見，徑直走到沙發前坐下。
寧寧從郭燕的懷抱裡掙開來，冷冰冰地說：
"媽，我走了。"
"等等！王起明喊住了女兒，"我有話跟你說。 "
寧寧停住了腳步，想了一下，說："OK，letstalk。"
（好吧，我們說吧。）
"寧寧，"為了掩飾自己手指的顫抖，王起明點燃了一支煙，"我希望你，我請求你，還是搬回家來住。"
"Thats not your business。"（那不是你的事。）
"不，你錯了，我要管這事。"
"You have not rights to take care of this。"（你沒有權利管我這個。）
他盡可能做到和藹可親，起碼是不發火：
"我有權利管理，孩子，你該知道，爸爸關心你……"
"What think of you are？"（你以為你是什麼人？）
"我是你的父親。"
"Oh，give me afucking break！"（你讓我歇會兒吧，你！）
"寧寧！你不能這樣對你的父親講話！"郭燕勸著寧寧。
"Ok，now，i understand，Id better go。"（噢，我明白了，我最好現在就走！）
說著，寧寧轉身衝到了大門口。
王起明也跟著站起來，想攔住寧寧。他剛剛伸出的手臂被寧寧十分不客氣的推開。
"寧寧，你等一等！"
"no——！no——！"（不-！不-！）
"寧寧！"
"i hate you，i hate you both！i hate this home，i hate this family！"（我恨你，我恨你們兩個！我恨這所房子，我恨這個家！）
她哭著，罵著，跑出了院子，直到馬路上，她還在朝這房子揮著她的拳頭。
"i just hate！"（我就是恨！）
"i just hate！"
寧寧就這麼走了。他倆誰也沒有追出去。
他們知道，追也沒有用。
等到女兒的咒罵最後消逝掉，他倆才開始注意到對方的存在。
他知道，她將開口說什麼。她也明白，他心裡在想著什麼。
"起明。"
"嗯？"
"寧寧說的是真的嗎？"
她問得很輕，膽怯，因此聲音微弱；她確實是在問，可又怕問，怕他的回答。
他蹲下來，拉起她的手，說："燕兒，你聽我說……"
"我只要回答，是，不是？"
"你聽我說……"
"是，不是？"
郭燕望著他，期待著他的回答，應該說，她期待他的否認，她甚至期待他欺騙她。
可是，王起明看著她那累得已經很瘦的身體和那張憔悴的臉，再也不忍心去欺騙她了。
他輕輕地點了一點頭。
她不相信："你是說：是？"
他點頭。
"天哪！"她的聲音並不太大，並不太響，像一聲口語，卻嘶啞而淒涼。
這絕望的喊叫，使王起明退後了兩步，不敢上前接近她。
她稍稍坐了一會兒，搖搖腦袋，像是死人又復活了一樣，挪動著木頭棍一樣的兩條腿，走上樓去。
他沒有跟上樓，一個人縮在沙發里，雙手抱著膝蓋，痛苦不堪，無聲而泣，不停地晃著頭。