時近傍晚，高速公路上，王起明的轎車在飛馳。
王起明焦急地駕著車，箭也似地飛在高速公路上。看得出，他十分著急。
郭燕坐在他身邊，懷裡抱著一隻小白狗。這是他倆送給寧寧的生日禮品。
今天，他們很早就離開了工廠，從新澤西州很遠的地方買到了這種世界馳名的"Melttes"，中國人管它叫"貴婦狗"。
小白狗渾身上下打著哆嗦，害怕地把頭藏在郭燕的腋下。
也許它在猜測，新主要要把它帶到何方。
"希望寧寧不要為我們遲歸而生氣。"郭燕自言自語。
"不會，"王起明很有把握地說，"她一看見這隻小狗，肯定會高興得蹦起來。"
"但願如此。"
汽車時速表已經過了７０，郭燕在一旁提醒王起明："當心警察！"
汽車在通過Holand遂道時，遇上了塞車。
王起明急得一拍方向盤："真他媽的見鬼！"
他看了看表：
１０：３０。
"太晚了，"王起明說，"怕是趕不上寧寧的Party了。"
"估計差不多了，她打電話告訴我從下午一點就開始來人了。"郭燕一邊撫摸著那小白狗兒一邊說："咱們給它起個名字吧。"
"我早想好了，叫它Jerry。"（傑里）這是王起明看到電視裡的動畫片，想到了那隻家喻戶曉的狗。
"Jerry，Jerry，姐姐見到你，一定高興死囉。"郭燕把小狗舉到臉前，想親它一下。那小白狗為了拍新主人的馬屁添了郭燕的臉一下。
"癢死我了，小淘氣兒。"郭燕說著"咯咯"地笑著"寧寧有了狗，我想下了學就不會再出去了。"王起明說。
"我就怕她交上壞朋友。"
"唉，真叫人操心。"
"美國人說，Teenagerisanimalage。"
"什麼意思？"
"什麼意思？十七、八歲，是牲口的年齡。"
"話雖刻薄，可是，有道理。"郭燕接過來說，"打毛衣張太太的孩子，捲進了華青幫。"
"真的？"
"沒錯。"郭燕繼續說，"去年這孩子挨了三槍，花不起這兒的醫療費，跑回南京治傷。一年了，到現在還不敢回來。"
"可憐的孩子。"
"秀梅有個表妹，也是這個年紀，從台北到這兒沒有多久，就學會了吸毒。她父親把她好揍了一頓，第二天就離家出走了，到現在不知下落。我真擔心。"
"為誰？"
"寧寧？"
"她不會！"王起明十分肯定地說，"寧寧是什麼孩子，你我還知道嗎？她從小就聰明，聽話，外邊的事兒從來不摻和。
對吧？ "
"是。寧寧，我當然信得過。"
王起明和郭燕都是為了驅除內心的不安全感，才如此堅定地誇獎寧寧。其實，他們的內心都有一點點不安。尤其是王起明，每當他聽到女兒那一口純正的紐約腔英語的時候，心就懸起來了一半。
終於到家了。
郭燕抱著小狗，先下了車，徑直奔到客廳。
"Happy birthday"她雙手高高地舉起了小狗，小狗大概有恐高症，四支小爪亂蹬著，非常可愛。
"媽，我的狗。"寧寧跑過來，抱了過去，緊緊地抱在懷裡。 "Huny、Stueady，Lovely"地叫著。
王起明走了進來，看著雜亂的客廳，聞著那渾濁的空氣，頓時皺起了眉頭。他沒說什麼就上樓了。他想換下西裝，穿上運動衫鬆馳一下。
他一到樓上，就聞到了一股強烈的怪味兒，他走近寧寧的臥室，門沒有全關上，那股子怪味兒是從那裡出來的，他馬上明白了是怎麼一回事兒。
他沒有馬上換衣服，又返回了樓下，小聲在郭燕的身邊嘀咕了幾句。郭燕的臉也立刻收回了笑容，瞬間變得慘白慘白。
寧寧只顧著逗小狗，根本沒有留意這些變化，何太太的女兒溫迪，斜眼看了他倆一眼，便站起來說："阿姨，叔叔，我走了，再見。"
"謝謝你，溫迪。"
王起明對那女孩子道了謝，但是眼睛並不看別處，只是盯著地面。
"溫迪，你辛苦了，"郭燕看著丈夫若有所思的神態，便熱情地對那小女孩說，"謝謝你。你回家告訴你媽媽，明天早一點來上班，有批貨要趕。"
"知道了。"
溫迪答應著，走出了門。
客人走出門後，房間裡靜極了，像是夏天一場暴雨來臨前夕的悶熱空氣。
王起明，坐在沙發上，臉色陰沉。他點燃一支香煙，陷入思考。
郭燕也在他身邊坐下。
她當然知道即將爆發的將是怎樣一場風暴。於是，她坐在丈夫身邊，示意他不要發脾氣，不要對女兒過於凶狠。
她捅了捅他的腰，以示提醒。
他沒有接受這提醒，卻把她的手撥到了一邊。
她知道，這場衝突不可避免了。她緊張地期待著。
寧寧還在撫弄小狗。
這１８歲的姑娘當然也嗅出了緊張空氣中的味道。但她似乎並不在乎，低聲哼著歌。
"寧寧，"他開始了詢問，竭力在聲調中註入一些平靜，竭力使自己的聲音不要因顫抖而走調，"你，學會抽煙啦！"
寧寧的身子震動了一下，但是馬上又使自己鎮定了下來。
"偶爾。"寧寧滿不在乎地回答了這麼一句。
不是回答，而這種滿不在乎的情緒，使王起明有些憤怒。
他增大了聲音：
"我的問題是，你會抽煙了？"
"Yes。"（是。）她索性承認了。
"是不是大麻？"他追問。
"I……dont know。"（我……不知道。）
"誰教你的？"
"Someone。"（一些人。）"哪些人？"
"你一定要知道嗎？"寧寧冷靜地反問父親。
"這不重要。"王起明承認，"重要的是，你為什麼要學這個？"
"Eoreun！"（好玩！）
她輕描淡寫地吐出這兩個字，站起身，一甩馬尾松頭髮，向樓自己的臥室走去。
"站住！"
她沒有站住。
"站住！"
"i want go to bed！"（我想上床睡覺！）她說。
"不行！"
"我要去睡覺！你沒權利阻止我！"寧寧扭過頭，充滿仇恨地望著父親。
"我有權利，我是你爸爸！"
"爸爸也沒有權利，這是自由的國家！"
寧寧也大聲地吼了起來。她的聲音往常是那麼悅耳動聽，現在卻顯得尖細，難以忍受。
父女便就這樣對峙著。
煙灰掉到了地上，王起明也沒有察覺。
郭燕走到女兒身邊，耐心地勸說："寧寧，有話好好跟爸爸說，不要這個樣子。爸爸，我，都是為你好，你知道嗎？"
寧寧沒有答話。
郭燕的眼圈有點紅："爸爸、媽媽辛辛苦苦地掙錢，為了什麼，不就是為了你嗎？我們把你從北京接來，為了什麼，就是為了你有一個好的生活，好的條件，好的……前途。你可，你可不要走偏了路呀。只要，只要你能幸福，媽就是累死了，也心甘情願。"
說著，她傷心地哭出了聲。
"為了我，為了我，"寧寧惡狠狠地說，"你們口口聲聲地說為了我，你們為我做了什麼？做了什麼？"
王起明聽了這話，覺得太冤了。他一拍桌子，站了起來，提高了嗓門：
"真是沒有良心的東西！不為了你，為了誰，你說！"
"Who know。"（誰知道呢？）它它說。
寧寧把頭一歪，又是輕描淡寫地說道。
王起明實實在在不習慣女兒的這種輕描淡寫，實在不習慣她的這種姿態，甚至害怕她的紐約腔英語。
"我希望你放尊重點，從今往後，我不不允你在家裡說英語，我聽不慣，我受不了！"他吼叫著。
"以前非讓我說英語不可，現在你又煩我說英語，你到底讓我說什麼話？"寧寧入說了中文，更帶出了幾分強硬。
"我要你說人話！"他又拍了下桌子。
"起明！"
郭燕覺得他的話也開始刺激人了。她想要製止丈夫，制止女兒，制止這場火山爆發般的突衝。
可是，她能做什麼呢？
除了流淚，除了無可奈何地看著丈夫發怒，除了無可奈何地看著女兒蔑視和仇視自己的丈夫以外，她毫無辦法。現在，她如同站在山下的行人，看著一輛失去控制的汽車墜下山崖，束手無策。
"你該說老實話，說人話！起碼對你的父母！"
王起明發怒時，略帶顫抖。
"好好，我說，我說。"寧寧把小狗往地上一扔，就說了起來。像座冰山化了凍，像水庫開了閘，一下子，把積壓在心底里的話全部衝洩出來。
"從十一歲，到十六歲，這漫長的五年裡，你們管了我什麼？你們知道我哭了多少回，又為什麼哭？你們又知道我天天想，都在想什麼？你們根本不知道，你們什麼也不知道。"
"老實說，那時，我很想你們，過新年，過春節，我都非常非常想念你們。我知道，你們給我寄了很多錢，很多錢，可是，我不需要錢，我需要的是愛，我需要爸爸結實寬大的胸膛，我需要媽媽溫暖的胸懷。你們給過我嗎？你們給得了我嗎？她越說越激動，嗓子都變了聲。
"爸爸，媽，我不是一個好孩子，我跟你們想像的不一樣，今後，請你們別對我寄於太好、太多的希望。我……我……你們不了解我！"
"寧寧，那你就說出來，也好讓我們了解呀！"郭燕有點哀求自己的女兒了。她似乎有一種不祥的預感，女兒有可能說出一些她最不願聽的事情，講出一個悲劇來。
"你說吧，說！"王起明強壓住自己心頭的怒火，說。
"好，既然如此，我告訴你們。"
寧寧陷入了沉思。她有一陣沒有說，看上去比她的實際年齡要大的多，一副少年老成的樣子。
"我得不到你們的愛，我的心裡冰冷如三九的冬天。在我１６歲的那年，也就是來美國的前一年，為了聽你們的話，為了進入美國，我去英文補習學校。我不願意去學英語，但是為了你們，為了讓你們覺得滿意，我去了那所英文補習學校。
"在我的班上有一個男孩子叫劉雄。他很英俊，非常……愛我；我也喜歡他。我們在一起學習英語，一起去餐館吃飯，一起……去……他的家……後來，後來，我就懷了孕。"
"什麼？"
王起明的眼珠子立刻瞪得要掉了出來。
"寧寧！"
郭燕的呼喊完全是撕裂心脾的順喊叫。她伸出手來抓住丈夫的肩膀。
"你們喊什麼！"
寧寧厭惡父母對於她幾年前的懷孕表露出這種驚詫。
"現在你們知道了，著急了，喊出了聲，可當時你們在哪兒？在哪兒？"寧寧反過來責問她的父母。
王起明和郭並聽到了這樣的責問，啞口無言，垂下了他們的頭。
寧寧擦了一把眼淚，繼續說："在人工流產的手術台上，我疼，我疼！我喊你們，我大聲地叫，媽媽！媽媽！你在哪兒？爸爸，爸爸，你為什麼不來接我呀！那時候，我多麼需要你們啊，我多麼願意你們用手拍拍我的頭，哪怕是把我罵一頓也行呀！"
郭燕哭更傷心了，王起明額頭上的青筋暴凸起來。
"那個，那個壞小子呢？"他追問。
寧寧顫抖著點上一支香煙，大口大口地往嘴裡吸著香煙。
這次，王起明並沒有立即攔阻。
"告訴我，他在哪兒？"
"他是個流氓。後來，他因為別的姑娘的事被公安局抓了起來。"
寧寧又把這一切說得輕描淡寫，平平淡淡，彷彿她說的是一個與她毫不相干的陌生人似的。
這樣的姿態，王起明實在難以忍受，他想衝上去，揍這個不肖的女兒一頓。可是，深深的內疚又感染著他，使他沒有勇氣走到女兒面前去打她，甚至不敢抬頭正面去看她。
"到了美國，"寧寧繼續向下說，"你們一天到晚只知道工廠、生意、掙錢，就想把我成天鎖在家裡才好，這樣你們就可以稱心如意。我既成不了你們的包袱，又可以為你們看家。
你們既可以在外面充當財主老，又可在眾人面前炫耀你們有一個多麼乖巧的女兒。你們想一想，這不太自私了嗎？ "
她哭得好傷心，每一聲都好像從五臟的深處發出來的，她哭得不能自己，由於雙臂的不斷顫抖，即頭頂上小馬尾松，也跟著不停地哆嗦著。
手上的煙灰也被震掉了長長的一大節，掉在了奶白色的地毯上，她使勁地用腳一捻，形成了一團烏黑的斑跡。那斑跡，在那沒有一點污點，潔白的地毯上，顯得那麼刺眼。恐怕，這一輩子也弄不下去了。
她又抽了一大口煙："我，我也是人哪，我也要有我的那份生活，我也要有我的朋友，和我的天地。難道，為了你們的成就，我作出的犧牲還不夠嗎？難道，讓我到了美國還繼續為你們作出犧牲？為了你們的地位，為了你們的面子，我就像那隻狗一樣，天天關在家裡，為了三頓飽飯向你們搖尾乞憐嗎？不，爸、媽，我做不到，我也不想去做！"
她說完了。她覺得已經把自己心頭需要傾訴的都傾訴出來了。這使我感到一定程度的解脫。
她抱起了那隻小狗，上樓回她的臥室去了。她的馬尾松頭髮，在她頭後一顛一顛地顫動著，像是一簇黑色的火苗。
寧寧離開了，客廳顯得異常的空蕩。
"可憐的孩子……"
郭燕說了一句，"哇"地一聲哭了出來。
王起明雙手抱起頭，不知該說些什麼。過了會兒，他長嘆了聲。
寧寧回到臥室，一頭撲在了床上。
為了自己的哭泣不至發出太大的響，她把頭深深地埋在枕頭里。
她哭著，在枕頭下面，她的哭聲"嗚嗚"的。她渾身上下哆嗦成一團。
哭了一會兒，她推開溻濕了的枕頭，翻過身來，仰面朝天地躺著，兩眼直勾勾地望著天花板。
兩行清亮亮地眼淚，從眼睛裡向外湧，掛在她的臉頰上。
今天？
今天是生日？我的生日。她想。
眼圈，已被那些高級的化裝品，弄成了黑黑的兩團，猛看上去，像一個乾癟的骷髏。
她又點上了煙，回憶著，今天下午傑姆斯對她的粗野。回憶著，十六歲那年所發生的一切事情。她自憐自己的命苦，自憐自己所遭到的不幸。
她並不想用一些話來刺傷自己的父母，她知道說出來後，他們的心有多疼。當她看到爸、媽那種驚愕、傷心，在她的心中，也掀起了對他們的同情和憐憫，但不知是出於什麼心態，在同情和憐憫裡，還夾雜著一種快感，一種報復者的快感。
為什麼讓我出生在這個家裡？為什麼我就那麼和別的孩子不一樣？難道真的有命，我的命就那苦？她在想。
在中國時，雖然人人都羨慕我，說我命好，有個美國的爸爸、媽媽，花的是美金，用的是洋貨，可我為什麼總有一種感覺，一種被拋棄的感覺。
她這樣問著自己，在回憶中把自己的委屈都傾倒出來……
他們當然不會知道，寒冬大雪之中，我一個人，騎著自行車，來到香山。香山，冬天的香山，大雪中的香山，沒有一個人，沒有一個人，只有漫山的樹木和我。
我爬到了山頂，數不清摔了幾個跟斗。我在山頂上，北風呼嘯之中，盡情地哭，哭，哭！
我是多麼怕有人看見我像個傻子一樣地在香山的山頂上哭。
我又是多麼希望爸爸媽媽從遙遠的美國突然來到這裡，聽見我的哭聲！
爸爸！媽媽！
就是你們給我的特殊，就是你們給我的美金，給我招惹來了數不清的麻煩。
在街頭，我像一塊肥肉，招來了那些俄狼般貪婪的青年。
我不知道他們是追求我還是追求我的錢袋。
在戲院，在舞場，我成了一朵芬芳無比的鮮花。鮮花招引來了無數蜂蝶，我也無法區別這些蜜蝶飛來飛去是為了我還是為了我有你們——在美國的爸爸媽媽。
你們，你們送來的美元，使我無法判斷，使我失去了正常分辨美醜的能力。
我陷進了泥潭，無法自拔。
現在，你們拼命的讓我讀書，你們也不想想，自從上初中，我就沒有一天能安心聽課，安心做功課。每次來信都催我好好學英文，中文學多了沒有用。
你們一遍又一遍地安慰我說，你就快來美國了。快了，快了，也許就明天，或下個禮拜。你說我能安心的學習嗎？幾年來，老實說，我的心早就散了，看見了書我就頭痛。
你們又常常給我舉便，某某碩士開餐館，某某博士燙毛衣，書讀多了，也掙不了大錢；就是真的讀出來，年薪五六萬，養個房子和汽車。日子也是緊著褲腰帶。
學作生意吧，你們又嫌我太小，沒有經驗，一定會上當受騙，剛剛想做點什麼，又說我笨，說我傻。
我到底應該怎麼活，什麼才是我的出路呢？
寧寧想，不是我不適應美國，而是你們不適應我。不行，我要出去，我要去打工，掙我自己的那一份錢，來養活自己，明天我就跟他們談判。
不久，寧寧和衣而睡，沉入夢鄉。
此時，王起明和郭燕躺在床上，各自想著心事。
想來想去，他們也沒有找到答案。漫長的夜晚，他們無法入睡。