《中國書目提要》和香港
穆倫都爾夫的《中國書目提要》，在後來有名的亨利?柯爾狄爾的巨編《中國書目》未出版以前，乃是嘗試將外人所寫所譯與中國有關的資料，匯集在一起的唯一的一本書目。有關香港的書目也包括在內。
保羅?喬治?穆倫都爾夫（Pual George Mollen－dorff）是德國人，生於一八四八年。自一八六九年起，即來中國在清朝海關任職，一八六九年曾一度任德國駐天津領事。後來又任德國領事館通譯。在海關任職期間，曾經常往來在當時的那些通商口岸，如上海、九江等地。一九零一年在寧波去世。
他編的這部《中國書目提要》（Manual of Chine－Se Bibliography），一八七六年出版，分別在上海、倫敦和德國哥爾利茲發行，比哥爾狄爾的那部大著早出了幾年，所著錄的有關中國著作（包括單行本和刊物上的文章）共四千六百三十九種。除英文外，還包括了德文、法文等其他外國語文的著作。他在序文上說，這本書目是在中國境內利用私人藏書和別人類似的資料編纂而成，工作地點主要是在九江和北京，如有遺漏或是錯誤，實是力所未逮云云。
所著錄的書目是按各內容來分類的，共分成十七類。在第十四類中國與外國往還的關係書目內，有一項子目是著錄有關香港書目的，編號自三三三三至三三六五，共三十三種，這些都是在一八七六年以前出版的有關香港的單行本或是刊物上的文章。
當然，除了書目分類第十四項下的“香港”一項所著錄的這三十幾種單篇論文和單行本以外，這本書目其他項內所著錄的著作，仍有若干種是關於香港或是一部分與香港有關的。如關於當時各國屢次向清朝用武的“戰爭”項下所著錄的一些著作，如一八四四年出版的柏納德的《復仇神號航程和作戰史》，其中就有幾章是關於香港的。倫敦《泰晤士報》在第二次鴉片戰爭時期派到中國來寫通信的科克，他在一八五八年出版的《中國，泰晤士報在一八五七年至五八年間來自中國的特別通信》，其中自然也有許多地方是與香港有關的，也收在“戰爭”項下的書目內。
還有，有名的班遜姆的《香港植物誌》（MGBen－tham：《Flora HongKongensis》），出版於一八六一年，是最早的也是唯一的一本外人所寫的香港植物誌，穆倫都爾夫也不是將它收在“香港”項下，而是收在十二“自然史”項下的書目內，編號為一七七一。類此的例子不勝枚舉。
在“香港”項下所著錄的那三十幾種資料，單行本不多，主要的都是發表在刊物上的有關香港的論文，尤其是發表在當時有名的月刊《中國文庫》（《Chinese Repository》）上的。穆倫都爾夫一共著錄了十九種。
《中國文庫》是當時專門譯載有關清朝研究資料的英文月刊，創刊於一八三二年（清道光十二年），一八五一年停刊，一共出版了二十卷。最初是在廣州出版的，在鴉片戰爭期中曾移到澳門出版。
茲將穆倫都爾夫所著錄的《中國文庫》歷年刊載的有關香港資料編目和提要，譯述於下：
第三三三三號，英國接管香港島的佈告，載《中國文庫》第十卷六十三頁。
第三三三四號：英國官方的佈告和公佈的島上地名，載《中國文庫》第十二卷二六八頁，以及十五卷二七八頁。
第三三三五號：島上的官地拍賣和法令，載第十卷三五零頁，十三卷四十八、一六四、二一七、三二七、六零四各頁，以及第十四卷五十七頁。
第三三三六號：香港歷史，載第十二卷三六二頁。第三三三七號：批准香港為殖民地的敕令以及法院規則，載第十二卷三八零頁。
第三三三八號：香港島的形勢和島上的地名，載第十二卷四三五頁。
第三三三九號：香港的慈善機關，載第十卷四三八頁。
第三三四零號：香港監獄的罪犯記錄，載第十二卷五三四頁，十三卷六五一頁。
第三三四一號：香港地圖和一般敘述，載第十四卷二九一頁。
第三三四二號：香港的土地法令，載第十二卷四四五頁，十四卷三九七頁。
第三三四三號：戴維斯被任命為香港總督所負的使命，載第十三卷二六六頁。
第三三四四號：香港疾病檢討，載第十卷一二四頁。
第三三四五號：香港的房屋和稅收，載第十五卷一三五頁。
第三三四七號：軍醫關於一八四七年香港疾病與死亡的報告，載第十七卷三一三頁。
這以上就是穆倫都爾夫所著錄的，在二十卷《中國文庫》之內，所刊載的十九篇有關香港的資料。事實上，《中國文庫》內所刊載的有關香港的文章很多，決不只這十九篇。這只好留待以後再說了。
除了《中國文庫》所刊載之外，穆倫都爾夫在他的《中國書目》這一子目內所著錄的有關香港資料，還有編為第三三四六號的《域多利城的簡短描寫》。一八四八年香港出版，是單行本，作者是誰不詳。
第三三四八號：香港風景畫一輯，作畫者是布魯士，一八四九年倫敦印行。這一輯香港風景畫，是著色的石板畫，香港遮打的藏畫內藏有一份，近年已經由香港大會堂博物館選印了十二幅。
第三三四九號：香港年鑑，一八四九年香港出版。
第三三五零號：香港政府法令摘要和索引，一八五零年香港出版，編者是塔爾倫。
第三三五一號，一篇刊在俄國教會出版物上，用俄文所寫的有關香港的介紹，作者是戈希克維支，一八五七年出版。
第三三五二號：有關香港政府官立學校和中國人教育的意見，作者是洛布希特，一八五九年香港出版。
第三三五三號：《香港的罪惡和治療之道》，作者同上，一八七一年出版。
第三三五四號：一八六一年，倫敦醫學機構所發表的關於香港氣候和疾病的觀察報告。第三三五五號：德國柏林出版的一本刊物上關於香港域多利城的中國居民報告。
第三三五六號：《在香港的歐洲人生活》，一八六八年英文《中國雜誌》所載。
第三三五七號：關於香稻“快活谷”的情形，資料來源同上。
第三三五八號：《乘雛菊號環遊香港記》，一八六八年《中國雜誌》所載，見該刊第六十八至六十九頁。
第三三五九號：《香港的成文法令》載《記載與詢問》第一號三十頁及十九頁。
第三三六○號：《香港的龍船節》，作者利斯特，同上第二號一五六頁。
第三三六一號：《香港的死刑執行》，同上第一六零頁。
第三三六二號：關於導致一八七二年八月二十八日香港市民醫院醫官楊氏及愛丁氏兩人辭職原因的報告。一八七二年香港出版。
第三三六三號：“香港”名稱研究。 《中國評論》雙月刊第一號五十一頁及二七一頁。
第三三六四號：《在山峰下》。即興詩集，在香港殖民地長期居住之下寫成者。一八六九年倫敦出版。
第三三六五號：《香港殖民地》——一個曾在遠東久居的僑民回憶演講。作者萊基，載《中國評論》雙月刊第一號一六三頁至一七六頁。
這以上就是穆倫都爾夫在他的《中國書目》內“香港”項目下所著錄的全部資料。當然，前面已經說過，一八七六年以前所發表的有關香港著述，
決不只他在這裡所著錄的這幾十種。但在他的這本書目未出版以前，從未有人做過這件工作。這是最難能可貴之處。因此即使有遺漏，也似乎是可以原諒的了。