外國的新人新作品
最近英國的企鵝出版公司又設計出版了一套叢書，全是關於文藝作品
的，想介紹各國新成名的一些新作家的作品。他們就用《今日的寫作》作為
這一輯叢刊的題名。
已經出版的有：《今日德國的寫作》、《今日非洲的寫作》、《今日美
國的寫作》、《今日意大利的寫作》。已經預告的還有：《今日拉丁美洲的
寫作》、《今日南非的寫作》。他們準備一路出下去。
這些都是作品的選載，包括長篇小說的片斷，劇本的一部，長詩的一節；
此外就是完整的短篇，如短篇小說、散文、遊記、詩，以及較短的獨幕劇。
用英文寫的當然不需經過翻譯，用英文以外的其他外國文字寫的，都譯成了
英文。這套叢書既是以介紹各國最新作家的最近作品為目的，因此大部分都
是從刊物上選出來的，盡量避免選用單行本的材料，已經譯成英文的外國作
品也避免選用，所譯的全是未曾有人譯過的新作品。
這可說是這套叢書最大的特色，使我們留意各國文壇新作家動態的人，
有機會認識一下他們的作品究竟是怎樣的面目。因為這比直接去閱讀外國的
文學刊物，要省時省事得多了。而且這些材料都是經過整理的，對於原作者
的生平和作品的特點，多少都有一點介紹。
當然，對於這些作品的內容價值怎樣，作者的傾向怎樣，這是又當別論
的一個問題。因為這裡只是可供我們從這些作品上去看一看他們的文藝面
貌，即使是片面的也好，總比完全不知道好得多了。
不用說，有些作品是全然莫名其妙的，有些甚至可以說是未成熟的，象
那一冊《今日美國的寫作》中所選載的一些作品就是這樣。這是一批文藝青
年的作品。但是好處就是這些作品的年代很新。他們的努力是想跳過海明威、
福克納、史坦貝克等人所鑄下的現代美國文學典型，另創一種全然反映今日
美國年輕一代生活思想的文藝作品。
作品較成熟的自然是意大利新作家和德國新作家的作品。後者只有一部
份是東德作家的，大部份是西德新作家作品的選譯。
內容最豐富的，該是非洲的那一冊了，這是從非洲所通用的英語、法語
和葡語三種語文寫成的作品中選譯出來的，使我們有機會讀到了岡比亞、幾
內亞、加納、象牙海岸、剛果（布）、剛果（利）等等國家新作家的新作品。