關於《日瓦哥醫生》
今年的瑞典諾貝爾文學獎金，已經宣布授給蘇聯作家波里斯?帕斯捷爾
納克。他是蘇聯的優秀詩人和翻譯家，但是這次據以得獎的，據瑞典諾貝爾
文學獎金委員會的宣布，卻是由於他的一本小說。這本小說，遠在還不曾宣
布誰是今年諾貝爾文學獎金得獎者以前，英美的刊物上就有不少書評文字加
以推薦，說它"毫無疑問是最偉大的俄國小說之一，它喚起了過去五十年以
來俄國所提供的經驗"。可是自從發表了諾貝爾文學獎金授給他以後，蘇聯
的輿論卻表示帕斯捷爾納克不愧是一個真正的詩人和優秀的翻譯家，但是獲
得西方人士稱讚的那本小說，卻是一本壞小說。
帕斯捷爾納克的這本小說，題名是《日瓦哥醫生》（《Dr.Zhivago》），
最近已經有了英譯本，由柯林斯與哈費爾出版社聯合出版，售價二十一先令。
這本小說的篇幅雖然不少，可是故事卻很簡單。
尤萊?日瓦哥，是一個醫生，同時又是詩人。小說的故事就是描寫日瓦
哥的一生，從孩童時代直到他在街車中的慘死。穿插在他生活中的還有兩個
女性，一個是他的妻子，另一個是他後來遇見的成為他情人的拉娜，還有一
個重要人物是主人公的堂弟基爾希茲。故事的背景大都在烏拉爾區，因為日
瓦哥在孩童時代，就跟隨他的家人搬到荒僻的區域，躲避革命的動亂。故事
的進展從一九零五年的帝俄時代一直寫到斯大林時代。書中出現的人物極
多，每一個人物和每一件事情的細節，都不厭瑣碎的寫得十分詳細。小說的
末尾還附了一輯詩，作者說這是主人公日瓦哥的遺著。
日瓦哥一生有一個志願，用作者的話說："從學生時代以來，他就想寫
一部散文，一部對於生活的印象。也要在其中隱藏著所見所想的最驚人的事
情，好像隱藏著炸藥一樣。他年紀太輕了，無法寫成這樣的一本書，因此只
好寫詩。他就像一位畫家一樣，為了要實現心目中想畫的一幅傑作，終身不
停的構著草圖......"
英美的批評家，認為《日瓦哥醫生》，事實上恰是這樣的一部小說，帕
斯捷爾納克乃是藉了書中人的口來"夫子自道"，因此這部作品裡可能隱藏
著"炸藥"，能暴露所謂"蘇聯真相"的炸藥。於是他們就期待殷殷，許之
為可以與媲美的傑作，現在更授之以"諾貝爾文學獎金"了。
（作者按：帕斯捷爾納克已在一九六零年五月去世。）