埃達的逃亡生活(5)
埃達迷惑地看著那上頭。瓊為什麼說再見呢？
但瓊並沒有到哪裡去，到了夜裡，她又同她母親出現在酒吧里了。母女倆都很嚴肅，甚至顯得有些落寞。而那位老闆，穿著禮服，打著領結，神采奕奕。誰會想到他會伏在地上去聽書呢？
在大堂的一個幽暗的角落裡，發出了令埃達心驚肉跳的聲音。是裡根，裡根在喚他，埃達聽得清清楚楚。
“我要白蘭地。”和同伴坐在一塊兒的陌生男子說。
世界上竟會有如此相似的聲音。
“小姐，請您往右邊看一看。”他又說。
埃達看見了牆上的白鼠，那白鼠正蹲在一隻鹿的頭上咬嚙，細小的牙齒擦在骨頭上的聲音清晰而刺耳。埃達看呆了，手裡的菜單也落到了地上。她覺得自己分明在哪裡見過這種景象，那是多年前的事了，同雨和海水，還有陌生男子有關。但不是面前的這位男子。她耳邊響起這位男子的聲音：“馬尼拉，馬尼拉，田野裡洪水滔滔。”她轉過身來，桌旁的兩位男子都不見了。
瓊來到了她的身邊，她湊近她說話：“現在我們倆落進了同一個洞穴裡。多麼令人激動的夜晚啊。你沒有出去看天空吧？此刻，天空是紫紅色的。”
瓊說完就彎下腰，撿起菜單交給埃達，然後招待客人去了。埃達注意到她的動作裡頭仍然顯出那種身體的渴望，正如野地裡的那些蛇。剛才她的客人到哪裡去了呢？真是一點痕跡都沒留下啊。埃達的心有些抽痛，她又一次想到，她終於擺脫裡根先生的魔掌了，也許就因為這，他將他的聲音佈滿全世界。世上竟有如此痴心的男人。
她接待了很多客人，這些人全都表情麻木，假裝在傾聽音樂的樣子。有一位婦女上衣的一粒釦子居然掉下來了，她彎下身在地上摸，弄得滿手全是灰。同她一起來的男人也在幫她找，那男的用一支手電筒在桌子下面照了好久，顯出很沒有教養的樣子。這個時候，旁邊的客人都走過來，圍成一個半圓觀看著。男的干脆像貓一樣在地上爬起來，他在桌子與桌子的空行之間爬，人們紛紛給他讓路。
“掉了一粒釦子就等於打亂了全部格局。”
穿著暗紅色格子外衣的婦女低聲說。埃達注意到她激動得兩眼放光。
埃達很不自在，心裡想著避開這些人，就收了一個桌子上的盤子往廚房裡去。廚師本來正在火上忙乎，聽見埃達進來，就停下手裡的活，轉過身來向著她。埃達腦子裡“嗡”的一下響起來，這不是阿麗嗎？
“我不知道你在這裡、這里工作。”她結結巴巴地說。
“你是新來的嗎？我聽說新來了一個人，但我一直沒見到，原來是你！來了就好，這種地方的工作不容易適應啊。”
埃達放下心來。她並不是阿麗，只是同她長得十分相像而已。
“啊，我弄錯了。不過您會不會在那種地方工作過呢？”
“你說橡膠園？當然，像我這樣的胖人都在那種地方工作過。炎熱的氣候令我無法忍受。另外我感到蛇也太多了，廚房的冰箱裡都鑽進去。我寧願在這裡思念那個地方也不想親自待在那裡。我出來10多年了。”
她警惕地朝廚房門那裡看了看，然後走過去，將門緊緊地關上，迴轉身來坐在小板凳上削土豆。過了一會兒就有人敲門，她向埃達努了努嘴，說：“不要理，是老闆想進來。他一來就往餡餅裡頭加鹽，說是要試試顧客的敏感性，簡直是一個瘋狂的傢伙。我看他開這個酒吧就是個瘋狂的舉動，你說呢？埃達？”
“也許吧，我不太清楚。”埃達傾聽著老闆焦急的喊聲。
“瘋子，完全是瘋子！他想返回那個兵營！！”廚師憤憤地轉動肥胖的身體，用鍋鏟威脅地朝門那裡揮動。
“兵營？”
“是啊，他這種人，不就是從那種地方出來的嗎？訓練有素的大兵嘛。你沒注意到這個酒吧里有種兵營的氛圍嗎？這是剷平個性的地方啊。”
她放下鍋鏟，氣呼呼地站在那裡，乾脆活也不干了。埃達覺得她生起氣來很像一個小孩，令她想起企鵝。在廚房裡，外面的聲音一點都聽不到了，完全是另一番情景。有人在窗口邊探頭探腦的，是瓊的男朋友，他想來這裡打探些什麼呢？他看起來十分憔悴，在院子裡的燈下站著，像一個鬼。
“這種人倒是應該去兵營搞搞軍訓。”廚師說。
埃達終於明白裡根先生是擺不脫的。在遠離農場的這個奇怪的酒吧里，埃達的情緒在變化。她並不想回農場，她想回的是老家，她想像中的老家是一個模糊的影子。其實，她也不想坐上一趟火車回那裡，她想走捷徑，捷徑就是瓊告訴她的那些酒吧里的黑洞。
一天，當音樂響徹了整個酒吧之際，她在瓊的指引下鑽進了這樣一個黑洞。當時她和她站在後院談話，沒有雨，空中吹著一陣一陣的涼風，月亮顯得濕漉漉的，槐樹那裡有個人在輕佻地吹口哨，吹的是那種俗氣的情歌。忽然，瓊用手在她肩膀上用力一按，她腳下一滑，就和瓊一道跌進了那個洞。