川島太郎退學回國的消息是他在訂完船票才向大家宣布的。當時，瑪麗、索菲婭、程少仲、唐人傑以及那個脫衣舞孃瓊，都在川島和詹姆斯的宿舍裡喝啤酒、唱歌。先是瑪麗唱的，是一首美國西部的民歌《葡萄園》，然後，瓊唱了一首墨西哥民歌《仙人掌開花了》。接著，詹姆斯唱了英國民歌《牧鵝少年》，索菲婭唱了美國民歌《黑眼睛》，程少仲和唐人傑合唱了中國民歌《茉莉花》。川島太郎最後唱的是日本民歌《山本弘一》，唱這首歌之前，他特別做了介紹，說這是歌唱一名勇敢將軍的歌，並講了這位將軍出身漁家，在戰爭中屢建戰功，最後成長為將軍的英雄業績。然後他就唱起來，他唱得很投入、很深情，許多細微之處都很動人。同時，他還加進了許多動作，來表現將軍的勇武。那些動作雖不怎麼優美，卻很認真和嚴肅，有一定的感染力，使索菲婭看得有些發傻，兩眼瞪得直直的。川島唱完後，還亮了個相，閉起了眼睛，很陶醉的樣子，良久，他才睜開眼睛，大家看到他眼角里有淚花閃爍。緊接著，他就向大家宣布了他退學回國的決定。並說，他要學習這位將軍，去從軍入伍，殺敵立功。這樣說的時候，他用眼角斜了程少仲一下，好像程少仲就是他上戰場殺敵的目標。但他沒有正視一眼索菲婭，似乎這個女人根本就不在他的視野裡，他們之間根本就沒發生過任何“故事”，這使索菲婭很惱火，她上前一把抓住川島的肩，搖著說：“川島！你做出這種決定為什麼不事先告訴我們？”
“對不起。”川島雖然嘴裡這樣說，眼睛卻依然不看索菲婭，“我是情場上的失敗者，不敢再奢望友誼。我想，我既然已經是多餘的存在，就應該早些離開！你難道不正是這樣希望的嗎？”
“川島，你不是真正的男人！”索菲婭這樣說完，轉身就往外走，到了門口，又停下來，大聲嚷道：“你滾吧！滾吧！上帝會懲罰你的！”嚷完，叭地摔門而去。
程少仲想勸說索菲婭不要這麼衝動，便拔腿往外走，想把索菲婭拉回來。
“請等一等。”川島迎面攔住了程少仲。他向唐人傑招手請他做翻譯，然後對程少仲說：“程少仲君，作為情敵，今天我敗在了你的手下，我很沮喪，也很無奈。但是，作為男人，我對你是不會認輸的，我相信，總有一天，你會敗在我的手下。”
唐人傑如實翻譯了川島的話，然後，他期待著程少仲的回答。
“川島君。”程少仲平靜地微笑說，“如果我的到來給你的愛情生活帶來了煩惱，那不是我有意的。但你把我看成情敵，並自認敗在我的手下，那是你單方面不戰自敗，你要為此沮喪，我也很無奈。”說到這裡他停下來，示意唐人傑可以翻譯了。
唐人傑如實翻譯了程少仲的話。
程少仲接著對川島說：“至於作為男人，你說我有一天會敗在你的手下，這也許可能，但我告訴你，程少仲是懼弱不懼強的人，如果我真有一天敗在你手下，那天的第二天，就一定是你再敗給我的日子！——再見！”說完，便大踏步走出房門，上了索菲婭早已發動好的車，疾馳而去。
剩下的日子裡，程少仲和索菲婭都沒有再到川島的宿捨去，他們商定，川島啟程那天，他們和大家一起去送一送，以盡友情，此外就不再去理他了。
沒想到，川島在啟程前一天晚上，主動來向索菲婭和她的家人道別，並順便到程少仲的房間坐了坐。臨行，他向程少仲深鞠一躬，說有一事相求，請程少仲務必答應，否則他將長躬不起。
程少仲覺得川島這人真沒意思，便點頭表示如果做得到，可以盡力而為。
川島出乎大家意料地向程少仲要些蜂膠做紀念。
程少仲徵詢了布朗以及索菲婭和邁克的意見，覺得在瓊已經痊癒的現實情況下，他做不了什麼別的法律文章，便當即取了些蜂膠送給他。川島接了蜂膠千恩萬謝而去。
很快，川島回國的日子就到了。
這天，偏偏下起了小雨，華盛頓的天空陰沉沉的。川島的臉色和華盛頓的天空一樣陰沉。
詹姆斯、瑪麗、瓊、唐人傑，加上索菲婭、程少仲和邁克共同組成這支送行隊伍。
大家只能把川島送到華盛頓火車站。他的旅程是從華盛頓坐火車到美國西部的舊金山，然後從舊金山換乘輪船經夏威夷再到東京。於是，大家在幫他發運完行李後，就同他握手告別。大家的表情都有些抑鬱、平淡，只有詹姆斯和川島擁抱時有些動情，索菲婭已經把臉轉向了一邊，她心裡很亂。
目送川島乘坐的火車緩緩離站後，大家沒有立即乘滾梯到頂樓停車場去開車往回趕路，而是跟隨唐人傑爬了一層樓梯，來到商場咖啡廳裡坐了下來。
“這是個值得紀念的日子。”唐人傑說，“今天我將搬到詹姆斯那裡，和他開始同宅為鄰。”
“這應該用啤酒來慶祝。”詹姆斯說。
“可惜我口袋裡的錢只夠喝杯咖啡。”