第27章 二十四、翻譯家
那一年，招弟小姐家的鞭炮特別響亮，酒席格外豐盛。
由於行簡君的存在，我們一行受到了最隆重的禮遇。一大家子人見到行簡君，先是大吃一驚，隨即大喜過望，連帶著看招弟小姐的眼神也像多了幾分敬重。招弟小姐趁機居功自傲，大模大樣地坐在暖炕頭上喝茶吃瓜子，順帶接受大娘大嬸們的刨根問底，引起一陣陣嘖嘖讚歎。後來她自己也覺得不好意思了，假意作勞動狀，果然立刻遭到大姑大嫂們的齊聲喝止，“哪個用你，快陪貴客去！”
而那位貴客，正被招弟小姐的父兄叔伯們眾星捧月般的供在客堂中央，根本無需去陪，於是招弟小姐心安理得地繼續喝茶吃瓜子。大娘大嬸們把招弟小姐從小到大、從頭到腳細細誇了一通之後，彷彿意猶未盡，話題轉到了我和公子小白身上。一時間，公子小白被說成天上少有、地下無雙的絕世美貓，聽得公子小白藍眼睛越發水潤、小鼻頭更加粉嫩，作出種種嬌憨之態，引得眾人爭相來抱。招弟小姐樂得大盤臉紅撲撲的，還不忘把我從身後拖出來，“還有阿赳呢，別看長得醜，機靈著呢……”
現在想來，那是我們三個過的最煙火熱鬧的一個春節，直到我們打道回京，我肚子裡的魚肉還沒有消化完，耳朵邊的讚美聲還在裊裊迴繞。
柳條冒出了嫩黃的新芽，淺粉的杏花開了，這是我所見的第五個春天。
招弟小姐突發奇想，張羅著要給我過生日，說五歲已經是有思想的成熟大貓，要慶祝一下以示尊重。
我哭笑不得，我又豈是從這時才開始成熟有思想，她總是那麼後知後覺。
我的生日早就混沌不可考，招弟小姐自說自話，翻了舊筆記本，把我們第一次相遇那天定為我的生日。
她喜滋滋地問：“阿赳，你想要什麼禮物？”
我雖然對過一個冒牌生日並無興趣，但當時正閒著，也就想了想。我驚訝地發現，我竟然想不出自己要什麼，甚至可以說，我只圖一飽，別無他求。我不需要衣服，一身皮毛雖不美麗，但冬暖夏涼、四季常新。我也不必買房圈地，睡在招弟小姐床上，與睡在草叢山洞中，並沒有多大差異。玩具對我只是一時新鮮，項圈則純粹是個累贅。便是吃飯這一條，我也並不挑剔，大魚大蝦固然不錯，但餓的時候幹饅頭皮也一樣香甜。
想著想著，我心裡突然浮現出一個疑問，那就是，我到底是為了什麼，要和招弟小姐住在一起？
一時間，我茫然無解。
招弟小姐也皺起眉頭，唉聲嘆氣。
行簡君奇怪地問：“怎麼了？”
“唔，想不出給阿赳買什麼禮物……你說，人怎麼就那麼多慾望，貓怎麼就那麼少呢？”
行簡君笑了，“你的想法還真多。你的生日也快到了，還是想想自己想要什麼禮物吧。”
“哎呀，我想要的可多了，香水、口紅、新包包……”
“好啊，等我給你一個驚喜。”
招弟小姐的生日還沒到，已經有人給她送來了一個驚喜。
她拆開信封，大叫一聲，“天哪，一百萬冊哎！”
招弟小姐翻譯的那本名作，在出版一年之後，竟然已經賣出了一百萬冊。
那是一封邀請信，說出版社要舉行一周年百萬冊讀者感謝會，謹邀請翻譯者招弟老師到會發言。
招弟小姐喜出望外。
關於這本譯作，它剛出版時，招弟小姐還是很欣慰了一下的。她天天關注書評，希望能看到一兩句“翻譯得真不錯”之類的話，卻始終沒有得逞。後來，招弟小姐不幸看到一句“這麼好的書，被翻譯糟蹋了”，不禁大受打擊，從此沒勇氣再理會這本書。
說起來，當年她翻譯這書，原本只想掙點稿費，態度也只比翻譯新聞稿鄭重些，豈料到名作果然就是名作。想到自己筆下寫出的文字，竟然已經被一百萬人讀過，招弟小姐的心情，彷彿是種下一粒芝麻，結出了一個大倭瓜。
據說，那天的感謝會陣勢十分浩大，教授、作家、總編們濟濟一堂，煞有介事地探討這本名作的社會價值和教育意義。招弟小姐叨陪末座，洗耳恭聽，驚訝地發現書中原來有那麼多她沒有領悟到的精義，不由得一陣激動，一陣慚愧。
讓她沒料到的是，研討結束後，讀者們竟然一擁而上，一口一個招弟老師，要她簽名合影，招弟小姐受寵若驚，歡喜得應也不是，不應也不是。
她飄飄欲仙地回來了，帶回一本原作者的簽名書。
那是出版社特意寄到國外，請古稀之年的作者籤的名。招弟小姐的這本還寫了一段感謝辭，既有該國人士特有的禮貌周到，又有功成名就者的親切得體。
招弟小姐愛不釋手，翻來覆去地看啊看，終於產生了一個錯覺。
這是身為翻譯者常常出現的錯覺。
正如首腦會談中緊緊坐在政要身邊的翻譯官那樣，在大作名著的封面上，名字與作者緊緊相連的譯者們，也往往會認為自己真的和大名鼎鼎的作家們發生了什麼關係。
這個錯覺，導致“翻譯家”這個詞在招弟小姐腦中靈光一現。
老天彷彿讀懂了招弟小姐的心思，兩天后，就有一家出版社和招弟小姐聯繫，邀她翻譯一套八本的名作，共八十萬字，時限一年。
招弟小姐欣喜地一口答應，埋頭一算才發現時間太緊，出版社倒也好說話，答應延期半年。
招弟小姐買來四個透明文件夾，把樣書整整齊齊地裝起來，端端正正放在書架上，看了又看，抿著嘴直笑。
她給自己規定，每天一千五百字，週末酌情。那些天，她回來時的腳步都帶著些雀躍，彷彿家裡藏了什麼好玩的遊戲。
行簡君對招弟小姐在外面接活並不太支持，但既然已經接了，他也就表示接受。本來，春節後，行簡君往往開車上班，下班後會和招弟小姐吃飯，然後看看電影玩一玩，夜裡才把她送回來。自從招弟小姐接了翻譯的活之後，他們又恢復了春節前的模式，各自坐地鐵上班，各自回家。
招弟小姐快樂的工作狀態，並沒有持續多久。
新書翻譯的進展，並沒有想像中順利。有時候為了查一個詞、做一個註釋，就要費上半天工夫。每天一千五百字並非每次都可以完成，而一旦債務堆積，招弟小姐心理就會變得急躁。
招弟小姐上班的內容是翻譯各種機械說明，她的耐心，在上班時已經被耗掉一半。上下班都在不斷查詞做翻譯，令她很容易感到疲倦。
與此同時，行簡君的耐心也在被消耗著，有一兩次，我聽到他半開玩笑說：“我現在下班就回家，怎麼又像回到了前戀愛時代呢？”
招弟小姐安撫他，“週末一定出去玩，我還包餃子，好吧？”
可是，週末她也沒有包餃子。
一個星期天，行簡君看了好一會兒電視之後，發現招弟小姐還僵在電腦前，完全沒有換衣出門的打算，終於，他把遙控器一丟，說：“招弟，我想我們應該談談。”
招弟小姐忙道：“馬上，馬上好，我把這週的欠債還完咱就出門。”
行簡君說：“你開工一個半月，八十萬字，你做了多少？”
“唉，才六萬吧，一開始速度跟不上……”
“那麼，我們這種狀態，還要持續多久？”
招弟小姐終於轉過了頭，“你……不高興了？”
她似乎有點委屈，“這幾個週末，咱們也都有出門啊。難道我們非得天天在一起？”
行簡君說：“那當然不是。但你這麼忙，我連給你打個電話都要掂量，唯恐打擾了你。週末出門，你也總在惦記進度。你想想，我們有多久沒一起做過飯，你有多久沒給小白洗過澡，這樣的生活，你覺得舒服嗎？”
“我不舒服啊，我脖子現在還疼呢……”她轉了轉腦袋，忽然，她像是想起了什麼，臉色一黯，聲音便低了幾分，“我才做了一個半月翻譯，你已經忍受不了了……”
行簡君似乎沒有聽清，“女孩子嘛，不要把自己弄得那麼辛苦……我們現在又不缺錢，正應該好好享受生活。”
“我不是為了錢才接這個活……”
“那就為了在封皮上署個名？”行簡君似乎有點好笑，“唉，真是個傻姑娘，人家一忽悠，你真當自己是翻譯家了？”
他說這話本沒有任何惡意，可是“翻譯家”三個字正好刺中了招弟小姐心裡那隱秘卻熱切的期待，她露出了不悅。
她說：“我是想當翻譯家，那又怎樣，不要小看翻譯。不是說，翻譯也是一種再創作嗎？”
行簡君搖搖頭，“翻譯是翻譯，創作是創作，翻譯沒有創作中最根本的東西，就是思想……”
招弟小姐突然脫口而出，“什麼有思想？畫畫是吧……”
話一出口，兩個人都是一愣。
招弟小姐立刻覺出自己失言，但她似乎還心存氣惱，並不肯道歉。
半晌，行簡君苦笑一下，“唉，你也是惹不得的……我沒有小看翻譯的意思，我只是不想你這麼累——無論你想做什麼，我都會支持的。”
招弟小姐悶悶地關掉電腦，“不做了……我們出去玩吧。”