“您一定恨透了美國吧，教授？”羅麗塔專注地望著前方，雙手穩穩握住羅伊斯—羅爾斯轎車的方向盤。
“你為什麼這樣想？”丁洁瓊反問。通往機場的馬路被千百盞電燈照得雪亮，也給她那大理石雕像般的面孔鍍上一層閃閃爍爍的光澤。
“當然會這樣想。”羅麗塔略作停頓，“您迄今全部生命史的一半是在美國度過的，而在美國的歲月有一半是在監獄裡度過的。”
“不，”丁洁瓊搖搖頭，“我是愛美國的……”
“是嗎？”羅麗塔感到意外似的，瞥了女教授一眼。
“美國人並不都是麥卡錫和胡佛。”丁洁瓊沉吟道，“美國很美麗，有很多好人，那是一些可愛可敬的人。美國因他們而美好、富庶和強大。我在美國度過了一半的青春，而青春總是最美好和最令人難以忘懷的。還有，截至目前為止我一生中最高的學歷和成就，都跟美國分不開……真的，現在要離開美國了，還真有些依依難捨。”
羅麗塔不吱聲，像是在體味女教授的話。
“記得愛麗絲島嗎？”丁洁瓊略作停頓，“我在那裡被秘密關押了整整九年。”
“我們就是在那裡認識的。”
“可是，羅麗塔，我離開那裡時流淚了，你也哭了。”
“是的。”羅麗塔點頭，“當時，我泣不成聲！”
“我是囚徒，而你是看守——我倆為什麼會那樣？”
羅麗塔想了想：“人總是有感情的……”
“你說對了，人總是有感情的。”
“艾克當初可是誇下了海口的，說你恢復自由後絕對不會返回共產黨中國。”羅麗塔搖搖頭，似笑非笑，“他呀，會不會早知今日，何必當初呢？”
丁洁瓊離開愛麗絲島後，回到伯克利，恢復了她在加州大學的教職，找到了新的住處，補辦了護照駕照……總之，就像總統命令的那樣，恢復了她作為“合法僑民的一切權利”。甚至沒忘記補發多年中她應得的專利費。加州大學對丁洁瓊教授很客氣，薪金照發；但是沒讓她上講壇，也沒給她安排實驗室、助手、課題和經費。雖然沒強迫她定期向移民局“匯報”，但也沒再發給她“接觸軍事機密許可證”……
麥卡錫雖然早已垮台，胡佛卻仍是FBI頭子——他在這位子上已經混了四分之一個世紀，人們簡直記不清此期間走馬燈似的換了多少任總統和司法部長，但他這聯邦調查局局長卻“固若金湯”。沒有任何一位總統和司法部長喜歡他，卻從來沒人敢動他，包括那位德高望重老謀深算的“永久五星上將”在內。丁洁瓊知道“監控”仍在繼續，只是更加隱蔽而已；為了不給自己也不給別人添麻煩，特別是不給自己日後的回國增添障礙，她深居簡出，盡量少打電話，少寫信，不外出遊歷，謝絕一切來訪，待在家中讀書，從報紙、期刊、廣播和電視中了解時事，練習提琴、鋼琴和舞蹈，精心養護那幾十盆蘭花。
惟一的例外是羅麗塔。她已是FBI的資深僱員，還成了什麼部門的小頭目。她一直住在紐約，但每一兩個月都要因公飛來聖弗蘭西斯科一次，每次都要捎帶看望丁洁瓊。她倆的這種關係得到了FBI的認可。
羅麗塔說，以加州大學名義發給女科學家的薪金，實際上是從國務院一項專款中撥付的。她說：“總統說了，這就叫'政治'！”周恩來雖然遠在大洋彼岸，但對“丁案”卻一直盯得很緊；艾克親自過問並如此處理“丁案”，就是為了跟紅色中國周旋。艾克還說了，華盛頓跟北京其實一直在對話，遲早還要建交，現在就應該開始創造條件，不能輕易擱淺。中方要求我們保證丁的生命安全和恢復她的人身自由，這是不難辦到和應該辦到的。這不是為了中國人，而是為了美國人，別忘了我們還有一批飛行員和間諜一直被囚禁在中共的監獄裡！
“您是大教授，科學家。教授盼望的是上講台，科學家盼望的是進實驗室。”羅麗塔打量了一眼丁洁瓊，“如果您想給大學生講課，想帶助手和研究生，想有課題和經費，想進實驗室，想去工廠和基地，想接觸軍事機密等等，其實都很容易，只要填個表就行……”
“已經填好了。”丁洁瓊將幾張紙遞過去。
羅麗塔接過來一瞅，不是“加入美籍申請表”，而是丁洁瓊打印並親筆簽名的一封信。她在這封信中正式申請返回中華人民共和國。羅麗塔看了一遍，問：“移民局怎麼答复的？”
“你細看一下：'原件退回'！”
“那，您打算怎麼辦呢？”
“我沒有任何辦法。倒是他們後來派了兩位官員來找我，說不能允許我去'共產黨中國'，因為華盛頓跟北京沒有外交關係。但是，可以讓我去台灣。”
“您呢？”
“我問：你們忘了我的父母是怎麼犧牲的嗎！”
“再後來呢？”
“他們說：'還有一種選擇，您可以考慮一下。比方說，您是否能接受某個西歐國家的某所大學或研究所的邀請……'”
“很好，”羅麗塔點點頭，“我明白了。”
三個月後，意大利那不勒斯理論物理研究所邀請丁洁瓊教授前往講學。
幾乎是同時，移民局表示同意丁洁瓊教授前往那不勒斯進行為期三個月的“學術訪問”。
那不勒斯，古名那波利，初建於紀元前六百年，位於亞平寧半島南部，威蘇威火山西麓，有天然深水良港，還有繪畫陳列館和龐貝古城博物館，是著名的旅遊城市。兒時的丁洁瓊曾經隨父母到過這裡。那不勒斯理論物理研究所在科學界只能算“小有名氣”。凡此種種，使丁洁瓊的出訪得以“低調”進行……
出於“外交”需要，為了美國的“面子”，經過複雜而緊張的幕後磋商，華盛頓與北京達成默契，安排丁洁瓊教授以赴歐洲講學名義離開美國。 “那不勒斯理論物理研究所”就是這樣成為橋樑的。至於女教授此行“終點站”到底在哪兒，當然不是所有人都能知道的……
因為是“短期出訪”，所以丁洁瓊只能隨身攜帶少量美元和衣物等。如果一去不返，則她在美國的全部物質財產和數額不菲的存款將被凍結或沒收。丁洁瓊不動聲色地在一大摞文件上簽了字，辦理了相關手續，然後離開伯克利，從聖弗蘭西斯科直飛紐約。全美國祇有十來個人注意到她的這次旅行，也只有這十來個人知道她將一去不返，羅麗塔是其中之一。丁洁瓊飛抵紐約後，羅麗塔陪著她到各處逛了一圈；入夜，駕著自己那輛黑色羅伊斯—羅爾斯轎車送女教授前往機場……
紐約國際機場始建於一九四八年，是紐約三處民用機場中最大的一個。眼前，萬千燈火把停機坪和大樓內外照耀得如同白晝。羅麗塔開著車繞來繞去，在幾處崗哨朝那些警官和便衣微笑點頭，有時還亮出“派司”。終於，羅伊斯—羅爾斯緩緩駛入機場側翼一處燈光比較暗淡的院蓓，在一座兩層樓房的門外停下……
“這是什麼地方？”丁洁瓊問。
“是供特殊旅客使用的候機室。”
“我們是否來得太早了？”
“不早。幾位朋友要為您送行，見見他們吧。”
“什麼樣的朋友？”
“全美國祇有十來個人知道您此行的真正目的地——就是他們之中的兒位。”羅麗塔朝兩層樓房的大玻璃門撅撅下巴，“會見就在那裡進行，我陪著您。”
羅伊斯—羅爾斯剛剛熄火，一輛雪茄煙似的流線型轎車悄沒聲息地開過來停靠在旁邊。兩車相距不過三四米遠。丁洁瓊已經鑽出汽車並且看清楚了，那是一輛車身很長的勞斯萊斯，熠熠閃耀著帶金屬感的藍色光澤。不知為什麼，瞅著這種車型，她的心本能地一跳！藍色轎車的一側前門被緩緩推開，一位上了些年歲的男子下了車……
“啊，將軍！”女科學家喃喃道。儘管十多年不曾謀面，她還是一眼就認了出來。
“是的。亞倫·佩里。陸軍中將。”將軍的語言和神態，使丁洁瓊恍如回到一九四二年那個“平安夜”，他倆的第一次見面。也許是因為今天穿著便服吧，他沒有挺直身子行軍禮，也沒再上身前傾行吻手禮，而是伸出兩隻石頭般粗硬的大手，一面跟女教授緊緊相握，一面吐出一串粗硬的音節：“瓊，我來為你送行！”
“謝謝您，將軍。”
“只是謝我為你送行嗎？”
丁洁瓊笑而不答。她早就听說了白宮那個“重要性不亞於國家安全委員會例會”的會議，知道佩里在那個會議上為她講了話……
“瓊，送行的同時，我有一句忠告。”
“請說，”瓊依然微笑，“我洗耳恭聽。”
“是中國人耳熟能詳的一句話：苦海無邊，回頭是岸。”
“什麼意思，將軍？”
“有朝一日你後悔了，再想辦法離開中國，回這邊來吧！我們會幫助你，美國仍然歡迎你……”
“我也回答您一句中國人耳熟能詳的話：雖九死而不悔！”
“是嗎？但願如此。”
“但是，正如我剛才對羅麗塔說的，我是愛美國的……”
“愛美國，為什麼不留下來呢？”
“因為對我來說，美國是朋友，中國是母親。”
佩里似乎一怔，正想說什麼，背後忽然發出某種聲響。就在他回過身去的時候，丁洁瓊也本能地將目光投了過去，並且驚訝地睜大眼睛：藍色勞斯萊斯的後座門被推開了，一個老人正彎著腰，很吃力地往外鑽。他終於鑽出來了，卻好像是個駝背，怎麼也站不直，還直喘氣……
“喲，牧師，”佩里踅過去攙住老人，“我跟瓊是老朋友了，談得很投機，不料把您給撂下了，抱歉，抱歉！”
牧師？哪位牧師？丁洁瓊舉目看去，不禁一怔：那不是查路德——查爾斯嗎？
時間過得真快，轉眼間整整三十年過去了！丁洁瓊最初知道“查路德”即查爾斯，還是在一九二九年。第一次見到查爾斯本人，也是十三年前即一九四六年的事情了，那是在紐約圖姆斯監獄第十一層上那間審訊室裡。當時的查爾斯身材很高，嘴巴薄而大，鼻子高而寬，頗有些身份和氣派；只是肌膚鬆弛，頭禿得厲害，只剩下後腦勺半圈又黃又白的稀疏毛髮。冠蘭從前的來信中說過，這傢伙生於一八八八年，算起來還不到花甲之年，可看上去似有六十五歲；眼前的查爾斯也才七十出頭吧，可比一般同齡者衰老得多，彎腰駝背，有氣無力，顯得病懨懨的，乾枯的皮膚上刻滿皺紋，看上去足有八十歲，腦袋上的毛髮也掉得光禿禿的，簡直像個怪物！
查爾斯雙手拄著一根手杖，顫巍巍的，吃力地往前挪了兩步；看樣子再也挪不動了，便站在原地，勉強直起身子，深陷的眼窩裡兩顆褐黃色眸子呆呆地凝視著丁洁瓊，還深深點了點頭，大概是向女教授致意……
“瓊，這大半年來，查爾斯牧師病得很厲害。”佩里像是解釋似的，“但聽說你要走了，他堅持要到機場來，為你送行。我說，那就搭我的車吧！”
“是，是的，”查爾斯一直凝視著丁洁瓊。聽了將軍的話，他又點了點頭，“是這樣的……”
但是，女科學家如同大理石像般面無表情，佇立不動，雙手插在衣兜里，冷冷迎視著兩米開外那位風燭殘年的老人。
羅麗塔站在丁洁瓊身後，看著眼前的一幕，默然無語。
“瓊，你已經知道了，”佩里一反常態，有點口吃，“在白宮那個決定你命運的會議上……”
是的，丁洁瓊早就听說了查爾斯在會議上的言行。牧師承認自己“傷害過少女時代的丁”，對她一生的痛苦和不幸“負有責任”；牧師相信“上帝存在”和“末日審判”，企圖盡力做些“良心上的或實際上的彌補”；甚至還曾想把蘇冠蘭也弄到美國來，“創造一種美好結局”……
決定權雖然在總統手裡，但與會者們事後認為，查爾斯的牧師身份和他那“懺悔”般的語氣，對會議氣氛無疑產生了很大影響。
其實，早在那之前很久，身為國務院中國事務顧問的查爾斯已經在充分錶現著他的“懺悔”。正是在他的直接關照下，失去自由的丁洁瓊一直能閱讀書報，甚至擁有從事理論研究的條件。這種待遇直至轉押到愛麗絲島後仍然沒有改變——對女教授來說，這比良好的居住和飲食條件重要千百倍！還有一點丁洁瓊從來沒有對任何人說起過，即在被捕後第一次審訊中聽見“對方”那口純正的中國話時，她除了吃驚之外，內心甚至還曾湧出一股暖流！更加使她怦然心動的是突然出現在牢房中，並且在後來歲月中一直伴隨身邊的那些盆蘭，特別是貝蒂的話：“教授，您的屋里和身上總有一股蘭花的馨香。這是個好兆頭，它意味著您的愛人和他對您的愛情一直纏繞著、伴隨著您！”
天哪，事情怎麼會演變到了今天這步田地？無論查爾斯出於什麼樣的動機，做了些什麼樣的“好事”，丁洁瓊最不願意回憶和想起的人就是他！回到伯克利這一年，她已經成功地忘記了這個人物的曾經存在——這個被她切齒痛恨的傢伙，這個像真正的牧師般慢條斯理、不苟言笑、道貌岸然的偽君子，這個毀滅了她一生幸福的魔鬼！不料在她離開美國前的一刻，他竟鬼魂附體似的追到機場來了……
佩里說牧師“病得很厲害”。看查爾斯那副模樣，也確乎病入膏肓，來日無多了。也許他真是“信神”的，相信天堂和地獄；所以在生命走到盡頭之際，他顫巍巍地掙扎著來到這裡，來到這位天使般美麗純淨的女人面前——這樣一個女性，卻被他無情而殘忍地傷害過，身心留下了永遠不能癒合的深重創傷！
“丁小姐，我到這裡來，”查爾斯又開口說話了，說得很慢，氣喘吁籲，嗓音嘶啞，“一是為你送行，二是希望得到你的原諒——哪怕你只有一句話。”
然後，牧師目不轉睛地凝視著丁洁瓊，似乎企盼著能從她那裡聽見天堂的聲息……
丁洁瓊想，事到如今，查爾斯仍然不是為了任何別人，而是為了他自己！他希望得到寬恕，以求得內心的平靜和靈魂的解脫。也許，這就是基督教說的“懺悔”，或中國人說的“人之將死其言也善”吧……
忽然，近旁發出吱的一下尖利而剌耳的什麼聲響。丁洁瓊、羅麗塔、佩里和查爾斯都吃了一驚。然而定睛一覷，並非“天堂的聲息”，不過是一輛乳白色小轎車來了個急剎車，接著是一個又高又胖的女子推開車門跳將出來，一面撲向丁洁瓊一面連聲叫道：“博士，博士，我還深怕趕不上了呢！”
雖然十年不見，丁洁瓊還是一眼就認出了：是當年圖姆斯監獄那位綽號“犀牛”的女獄警貝蒂。女教授展開雙臂擁抱了她，然後輕輕推了一把：“你和羅麗塔先到休息室去，我這兒還有一點事。”
羅麗塔和貝蒂看看這場面，又互視一眼，攜手進屋去了。
停著三輛轎車的院落裡，遠遠近近的暗淡燈光下，三個人的腳下投射著灰色的散亂身影。
佩里將軍不再吱聲，僵硬的面孔上殘留著一絲尷尬的笑容。他望望女教授，又看看牧師，不知如何是好。
查爾斯仍然凝視著丁洁瓊，眼巴巴的……
女科學家如同大理石像般佇立不動，面無表情，雙手插在衣兜里，冷冷迎視著兩米開外那位風燭殘年的老人。
就這樣過了一兩分鐘，不，也許有四五分鐘吧，丁洁瓊終於上前幾步，默默伸出右手……