第37章 電影院版

2000/04/28 三聯生活周刊作者：唐波 《泰坦尼克號》紅透半邊天，北京澳華影院將票價定到80元，我借了VCD看，如果真對胃口，再去去澳華補足音響。借碟時順嘴問是什麼版，出借者答：電影版。 所謂電影版就是利用一種叫“攝影槍”的器材，在電影院裡將放映的電影拍下來取得“樣片”來製造盜版。 誰知此電影版魅力十足，我根本無法感受《泰坦尼克號》的煽情，所有的注意力都被它搶走了。其實這不是電影版，而是電影院版。影片開頭我聽到兩聲咳嗽，以為是效果。看下去以為導演不是詹姆斯·卡梅隆，而是奧利弗·斯通，因為船頭上女主角想跳海，萊奧納多調侃她不會真跳時，畫面外居然出現了情景劇特有的笑聲，這是《天生殺人狂》里奧利費·斯通滑模仿皂劇時的慣用手段。同樣的，當帥哥萊奧納多穿上晚禮服、頭髮梳得油光亮滑連蒼蠅拄拐棍都站不住時，畫面外又爆發出女孩慕豔的驚呼。共進晚餐一場戲，女主角滿面微笑地站在樓梯拐彎處等候萊奧納多上來，突然，一個頭部尖尖的黑影迎上前去擋住女主角，銀幕頓時一片黑暗。是女主角命運的隱喻嗎？太直接了吧。我忽然想起這是電影版，是在電影院時偷偷拍下的，既然是電影院當然就會有人隨著情節輕笑、驚呼，或是忍不住出“噓噓”。想必這個偷拍的座號比較靠後，因為整部影片中起碼有3次黑影站起遮蓋了整個銀幕。除此之外我還聽到兩次咳嗽，判斷出咳嗽人的心理不太健康，因為每次咳嗽都在緊要關頭：一次是萊奧納多畫像時女主角露出了胸部，另一次則是他們在車裡作愛。但是，最最精彩的還是結尾，在劇中人的深情凝視下萊奧納多和女主角相依相偎，以為接下去肯定是黑底白字的演職員名單，誰知出現的文字令我大笑不止：電影散場，請勿忘攜帶隨身物品！

這真是貨真價實、童叟無欺的電影院版，它充分地表達了盜版的特點：盜。盜片，地下出版渠道，利欲熏心，膽大妄為，連這樣的電影院效果都敢製造、出售。 不過，這樣的電影院版也很有幽默感。首先，在美學原則上，它實現了布萊希特的“間離”效果。觀看這程中，電影院版製造的四重空間(老太太的回憶空間、老太太的現實空間、電影院的觀眾空間和我們看VCD的空間)相互衝擊、交流、糾纏、排斥，特別是電影院空間觀眾的反應對看VCD的我們豎起了一堵堅實的第四堵牆，時刻提醒著：這是一部電影，一個編造的幻，請保持應有的警惕和理智，直至勿忘攜帶隨身物品！看來，經典的布氏戲劇理論被VCD的盜版製作者嫻熟運用了。 其次，電影院版無意中使用了一些後現代的表現手法，對經典的愛情+災難+高科技的好萊塢權威文本在關鍵處進行滑稽模仿(笑聲、驚嘆聲、咳嗽聲)或肆意顛覆(黑影襲擊)，表現了十足另類的“COOL”，迎合“新新人類”的審美範式。

我決定省下那80塊錢。澳華的音響再好，也不會讓我在電影結束時雖然眼含熱淚卻還能放聲大笑。