自由
一位演說家說，請給我們講講自由。
他答道：
在城門邊，在爐火旁，我曾看到你們五體投地，膜拜自己的自由，
就像奴隸在暴君面前卑躬屈膝，儘管他們倍受他的戕害。
唉，在廟宇的叢林中，在城堡的陰影下。我曾看到你們中最自由者披枷戴銬般穿戴著自己的自由。
我的心在胸中滴血；因為只有當你們感到尋求自由的願望也是一種束縛，只有當你們不再稱自由是目標是成就時，你們才是自由的。
當你們的白晝並非無憂無慮，你們的夜晚並非沒有希望和悲傷，你們是自由的，
不過，當這些事物羈絆你們的生命，而你們超脫它們，赤裸而無拘無束，你們更是自由的。
你們在自己知識的黎明鎖住了你們的正午，若不砸碎這鎖鏈，你們如何能超越自己的晝夜？
實際上，你們所謂的自由正是最堅固的鎖鏈，雖然它的鏈環在陽光下閃耀，迷惑了你們的眼睛。
你們想要丟棄以換取自由的，難道不正是你們自身的一部分？
如果那是一個你們想要廢除的法律，這法律正是由你們的手寫在你們的額頭上的。
你們無法將它抹去，即使你們焚毀律典或傾大海之水來沖洗法官的額頭。
如果那是一個你們想要廢黜的暴君，先看看他豎立在你們心中的寶座是否已被摧毀。
因為如果他們的自由里沒有專制，他們的尊嚴中沒有恥辱，暴君怎能統治自由尊嚴的人？
如果那是你們想要擺脫的焦慮，這焦慮並非強加於你們，而是你們的選擇。
如果那是你們想要驅散的恐懼，這恐懼是根植在你們的心裡，而非恐懼對象的手中。
的確，期望與恐懼，厭惡與珍惜，追求與逃避，所有這一切始終相擁相伴在你們體內運行，恰似光與影彼此緊緊相依相隨。
當陰影消逝，駐留的光將成為另一道光的陰影。
因此，當你們的自由擺脫桎梏，它本身將會成為更大自由的桎梏。
理性與熱情
於是那位女祭司又開口說道：請給我們講講理性與熱情。
他回答道：
你們的心靈常常是戰場，在此你們的理性與判斷同你們的熱情與慾望彼此交鋒。
我多麼希望自己成為你們心靈和平的締造者，將你們心中對立相爭的成分變為和諧一致的旋律。
如果你們不是自身要素的和平締造者，甚至不是鍾愛自身要素的人，我又怎麼能夠做到？
你們的理性與熱情，是你們航行中的靈魂的舵與帆。
假如你們的舵或帆被損壞，你們就只能在海上顛沛流離，或滯留海上。
理性獨自弄權，是一種壓制的力量；熱情自由放縱，是燃燒一切直至焚毀自我的火焰。
因此，讓你們的靈魂將理性提升至熱情的極致，它將歌唱；
讓你們的靈魂以理性引導熱情的方向，這樣你們的熱情才會經歷每日的複活，宛若鳳凰從自己的灰燼中再生。
我希望你們把自己的判斷和慾望視作你們家中兩位深愛的客人。
你們顯然不會厚此薄彼；因為過於偏重其中一位會使你同時失去他倆的友愛和信任。
在山中，當你們坐在白楊樹蔭下，分享遠方田野的和平與寧靜，——讓你們的心在寂靜中說："上帝寄寓於理性。"
當暴風雨來臨，狂風震撼森林，電閃雷鳴宣示雲天的莊嚴宏闊，——讓你們的心在敬畏中說："上帝運行於熱情。"
既然你們是上帝畛域中的一道氣息，上帝森林裡的一片樹葉，那你們也應當寄身於理性，運行於熱情。
痛苦
一位婦人說，請給我們講講痛苦。
他說道：
你們的痛苦乃是包著你們悟性的外殼的破裂。
然而正如果核必定破裂暴露於陽光下，你們也必定經歷痛苦。
每天，你們的心靈驚嘆於生命的奇蹟，你們的痛苦彷彿與你們的快樂一樣奇妙；
你們將習慣心靈的季節變化，就像習慣接受來去於田野的季節變化。
於是，你們能夠以寧靜的心情看待你們悲涼的冬季。
你們的痛苦多是你們自己的選擇。
它是你們體內的醫生治療你們病軀的苦藥。因此請信任這醫師，寧靜地飲下他的藥劑：
因為他的手，儘管沉重而堅硬，卻由一隻藏而不露的溫柔的手在指引。
他端上的杯子，儘管燒灼你的雙唇，卻是由陶工用自己神聖的淚水打濕陶土而製成。
自知
一位男子說，請給我們講講自知。
他回答道：
你們的心靈在靜默中領悟日夜的秘密。
你們的耳朵卻渴望傾聽你們心靈的知識。
你們想用語言了解你們一向用意識了解的事物。
你們想用你們的手指觸摸你們夢想赤裸的身軀。
這正是你們該做的。
深藏在你們靈魂中不竭的源泉的確需要湧現，溫濕地流向大海；
你們心中無限深處的寶藏將顯露在你們的眼前。
但不要用天平稱量你們不知的財富；
也不要用標竿或繩索測量你們的知識。
因為自我是無邊無際無從度量的大海。
不要說"我發現了真理"，
而應說"我發現了一條真理"。
不要說"我找到了靈魂的道路"，
而應說"我遇到了漫步在我小徑上的靈魂"。
因為靈魂漫步於一切道路。
靈魂並非直線前進，也不像蘆葦般成長。
靈魂伸展綻放，就像一朵有無數花瓣的蓮花。
教育
然後一位教師說，請給我們講講教育。
他說道：
無人能夠啟悟你們，除了那半醒著躺在你們悟性曉光中的東西。
走在聖殿陰影下，行於其追隨者中的導師，傳授的不是他的智慧，而是他的信念和愛。
如果他的確睿智，就不會命令你們進入他智慧的堂奧，而是弓！導你們走向自己心靈的門戶。
天文學家能向你們講授他對太空的理解，但卻無法賦予你們他的感覺。
音樂家能為你們唱出響徹四方的旋律，但卻無法賦予你們捕捉這旋律的耳朵，或回應這旋律的歌喉。
精通數學的人能談度量衡的領域，但卻無法將你們引向那裡。
因為一個人的洞察力不能將其羽翼借給另一個人。
就像你們每一個人都獨自站在上帝的知識世界，你們每個人對上帝和世界的認識與理解也彼此獨立。
友誼
一個青年說，請為我們講講友誼。
他回答道：
你的朋友是對你需求的回答。
他是你的土地，你帶著愛播種，帶著感激的心清收穫。
他是你的餐桌，你的爐灶，你飢餓時來到他身邊，向他尋求安寧。
當你的朋友傾訴他的心曲，你不會害怕自己心中的"不"，也不會掩抑你心中的"是"。
當他默默無言時，你的心也不會停止傾聽他的心；
因為在友誼的不言中，所有的思想、所有的慾望、所有的期盼帶著無聲的歡樂同生共享。
在與朋友分別時，你也不會悲傷；
因為當他不在身邊時，他身上最為你所珍愛的東西會顯得更加醒目，就像山峰對於平原上的登山者顯得格外清晰。
不要對你們的友誼別有他圖，除了對深化精神境界的希冀。
因為只尋求顯露自身秘密的愛並非真愛，而是撒出的網：網住的只是些無益的東西。
奉獻你最好的，給你的朋友。
如果他定要知道你的落潮，那麼也讓他知道你的漲潮。
只在你想消磨時光時才去尋找的朋友，難道還是朋友？
言談
一位學者說，請為我們講講言談。
他答道：
當你們無法與你們的思想和平共處，你們開始說話；
當你們無法繼續棲身於心靈的孤寂，你們將轉而棲息於唇舌，而聲音成為一種娛樂與消遣。
在許多言談中，你們的思想幾乎一半被扼殺。
因為思想是一隻屬於天空的鳥，在語言的牢籠中它或許能展翅，卻不能飛翔。
你們當中有些人因害怕獨處而變得饒舌。
獨處的沉寂向他們揭露他們赤裸的自我，於是他們逃逸。
有些人誇誇其談，卻缺乏知識與見地去闡述一個他們自己並不理解的真理。
有些人心中擁有真理，卻從不付諸言語。
在這些人的胸中，精神生活在沉默的節奏裡。
當你在路邊或集市上遇到你的朋友，讓你內中的精神啟動你的雙唇，引導你的喉舌。
讓你聲音中的聲音對他耳朵中的耳朵言說；
因為他的靈魂將保留你心靈的真理，
猶如葡萄酒，當顏色被忘卻，杯子也不復存在時，它的滋味仍將被銘記。
時間
一位天文家說，大師，時間是怎樣的呢？
他答道：
你們想度量那無限而不可測量的時間。
你們想按時序和季節調整你們的舉止，甚至引導你們的精神。
你們願意造一道時間的溪流，在岸邊目送流水逝去。
然而你們心中的無限，意識到生命的無限。
它知道昨天不過是今天的回憶，明天不過是今天的夢想。
因此，在你們體內歌唱和思考的它，依然處於將星星撒落天宇的那最初一瞬的境界中。
你們之中誰會感覺不到愛的力量無窮無盡？
誰會感覺不到愛雖然無窮無盡，卻仍羈束於他自身，無法在愛的思緒中和愛的行為中轉移？
難道時間不就像愛，是不可分割沒有間隙的麼？
但你們若認為以季節來衡量時間是必要的，那就讓每個季節都包含其他季節，
讓今天用記憶擁抱著過去，用希望擁抱著未來。
善與惡
城中的一位老人說，請給我們講講善與惡吧。
他答道：
我能談論你們身上的善，但卻無法說惡。
因為惡不就是被自己的飢渴所折磨的善麼？
的確，當善餓了，它甚至會到黑暗的洞穴中尋找食物；當它渴了，它甚至會從死水中取飲。
當你們和自己同一時，你們是善的。
但當你們和自己並非同一時，你們也不是惡的。
因為一間分開的房子並不就是賊窩，它只是一間分開的房子。
即使沒有舵，船隻也只是在險岸邊漂搖不定，而不會沉淪海底。
當你們力求奉獻自己時，你們是善的。
但當你們力求為自己謀利時，你們也不是惡的。
因為當你們力求為己獲益時，你們不過是緊緊附著土地盡情吸她乳汁的根而已。
顯然，果實不會對報說："跟我學，成熟而豐滿，總是奉獻自己的豐裕。"
因為對果實而言，給予是一種必需，正如接受對於根是一種必需。
當你們在言談中保持清醒時，你們是善的。
但當你們在睡夢中舌頭盲目地搖動時，你們也木是惡的。
因為即使是含混不清結結巴巴地講話，也會強健虛弱的舌頭。
當你們闊步而堅定地向目標前進時，你們是善的。
但當你們蹣跚而行時，你們也不是惡的。
因為蹣跚而行的人並沒有倒退。
不過強壯敏捷的人何I，你們不要在殘疾者面前破行，以為那是善行。
你們的善展示於各個方面，在你們不善時，你們也不是惡的，
你們只是閒散或怠情罷了。
遺憾的是，奔鹿無法教會烏龜敏捷。
你們的善寓於你們對自己的"大我"的渴求中；你們每個人都有這種渴求。
但你們中有些人的渴望，是咆哮著奔向大海的激流，載著山巒的秘密和森林的歌曲。
而在其他人那裡，這渴望是一道平緩的溪水，在抵達海岸前，就已在蜿蜒或迴轉中鬆懈下來。
但渴望豐裕的人不要對清心寡欲的人說："你們何以如此遲緩而躊躇呢？"
因為真正的善者不會問赤身裸體的人："你的衣服呢？"也不會間無家可歸的人："你的房屋怎樣了？"
祈禱
隨後一位女祭司說，請給我們談談祈禱。
他回答道：
你們在痛苦或需要時祈禱；希望你們在快樂的滿足中、在富足的日子裡也會祈禱。
因為你們的祈禱不就是你們的自我向生命的太空的延伸麼？
如果將你們的黑暗傾入太空是為了你們的舒解，那麼將你們的曙光傾入太空是為了你們的欣悅。
如果你們的靈魂召喚你們時你們只能哭泣，那麼她會在哭泣中一再鞭策你們，直到你們歡笑。
在祈禱中你們將升舉雲天，從而見到同在祈禱的人，以及那些除了祈禱時你們永遠不會見面的人。
因此讓你們對無形聖殿的造訪，成為純粹的欣喜和甜美的交流。
因為你們若只為尋求而造訪聖殿，你們將不會被接待；
你們若為貶抑自己而來，你們也不會被提升；
甚或你們是為他人祈福而進入聖殿，你們也不會被傾聽。
你們只要隱匿地進入聖殿，這就足夠了。
我不能教給你們用言語祈禱。
上帝不會傾聽你們的言語，除非是他自己引導你們從唇間吐出的話語。
我也無法教給你們海洋、森林和山巒的祈禱。
但你們，生於海、生於林、生於山的你們，可以在你們的心中找到它們的祈禱。
倘若你們在夜的寂靜中傾聽，你們就會聽到它們在沉默中說：
"我們的上帝，也就是我們生翼的自我，是你的意志在我們體內行使意志。
"是你的願望在我們的體內表達願望。
"是你在我們體內的衝動，想把我們的，實際是你的黑夜，變為我們的，實際是你的白晝。
"我們不能向你索求什麼，因為早在這需求在我們心中形成之前，你就已經洞悉了它。
"你就是我們的需求；當你把自己更多地給予我們時，你已將一切給予我們了。"
享樂
一位每年造訪城市一次的隱士走上前說，請給我們談談享樂。
他回答道：
享樂是一首自由的歌，
但它不是自由。
它是你們綻放的希望之花，
但不是它們的果。
它是深淵對峰巔的呼喚，
但卻不是深淵，也不是峰巔。
它是鎖在籠中伸展的翅膀，
但又不是周圍環繞的空間。
哦，千真萬確，享樂是首自由的歌。
我願你們全身心地歌唱它，卻不希望在歌唱時迷失自己的心。
你們中的一些年輕人追求享樂，彷彿它代表一切；他們受到評判和譴責。
我既不會審判他們，也不會譴責他們。我讓他們去追尋。
因為他們尋得的不僅僅是享樂；
享樂有七個姐妹，她們中最小的也比她美麗。
難道你們沒聽說過一個刨上尋根的人找到了寶藏的故事麼？
你們中的一些老年人懊惱地回憶享樂，彷彿那是一種醉酒後犯下的錯誤。
但懊悔只會讓心智模糊，而不是受了懲戒。
他們應帶著感激回憶享樂，就像回憶夏季的收穫。
但如果懊悔使他們得到安慰，那就讓他們獲得慰藉吧。
你們中還有一些人既非充滿追求的青年又非沉浸於回憶的老人；
他們在對追求和回憶的恐懼中躲避所有的享樂，生怕自己疏遠或冒犯了靈魂。
但享樂也存在於他們的生活中，
因此即使他們用顫抖的手挖土尋根，他們也能找到寶藏。
不過請告訴我，有誰能冒犯靈魂呢？
夜駕會冒犯靜夜，螢火蟲會冒犯星空麼？
你們的火砲和煙雲會冒犯風麼？
莫非你們以為靈魂是一地你們用一根木棍就可以攪亂的死水？
當你們極力抗拒享樂時，你們實際上是將享樂的慾望存儲在一個休眠的自我中。
誰不知道今天似乎被冷落的會等待到明天？
即使是你們的身體也了解自己的天然本性和合理需求，不會被蒙蔽。
你們的身體是你們靈魂的琴瑟，
它會發出甜美動人的音樂，
或者嘈雜之聲，那全在你。
現在你們心中疑惑："我們如何辨別享樂中的好與環呢？"
到你們的田園中去，你們就會知道採集花蜜是蜜蜂的樂趣，
而對於花朵，為蜜蜂提供蜜也是樂趣。
因為花朵對於蜜蜂是生命的源泉，
蜜蜂對於花朵是愛的使者，
對於兩者，蜜蜂與花朵，奉獻與接受的歡樂既是需要，也是無比情願。
奧法利斯城的人們，像花朵和蜜蜂那樣享受你們的歡樂吧！
美
一位詩人說，請給我們談談美。
他答道：
如果美不以自身為途徑，為嚮導，你們到哪裡，又如何能找到維呢？
如果她不是你們言語的編織者，你們又如何能談論她呢？
傷心痛苦者說："美是善良而溫柔的。
"她像一位因自己的榮耀而半含羞澀的年輕母親，走在我們的身邊。"
熱情奔放者說："不，美是強烈而令人驚畏的。
"她如暴風雨般震動我們腳下的大地，搖撼我們頭上的天空。"
疲憊怠倦者說："美是溫柔的低語，她在我們的心中訴說。
"她的聲音波動在我們的沉默中，猶似一道微弱的光在對陰影的恐懼中顫抖。"
但活潑好動者說："我們曾聽到她在山谷中大聲呼叫，
"隨其吶喊而來的是足蹄踏地、翅膀拍擊和雄獅怒吼的聲音。"
夜晚，城市的守夜人說："美將與晨光一同從東方升起。"
正午，辛勤勞作者和長途跋涉者說："我們曾看到她透過黃昏之窗眺望大地。"
嚴冬，困在風雪中的人說："她將與春同至，雀躍於山巒之間。"
酷暑，收割莊稼的人說："我們曾看到她與秋葉共舞，雪花點綴於她的髮梢。"
你們談到關於美的所有這些，
實際並非關於她本身，而是關於你們未被滿足的需求，
但美並不是一種需求，而是心醉神迷的欣喜。
她不是焦渴的唇，也不是伸出的空空的手，
而是一顆燃燒的心，一個充滿喜悅的靈魂。
她不是你們想看到的形象，也不是你們想听到的歌聲，
而是你們閉上眼睛看到的形象，堵住耳朵聽到的歌聲。
她不是傷殘樹皮下的樹液，也不是懸在利爪下的翅膀。
而是一座鮮花永遠盛開的花園，一群永遠在天空飛翔的天使。
奧法利斯城的人們啊，當生命摘去遮蓋她聖潔面容的面紗時，美就是生命。
但你們是生命，也是面紗。
美是凝視自己鏡中身影的永恆。
但你們就是永恆，你們也是明鏡。
宗教
一位年邁的祭司說，請給我們談談宗教。
他說道：
難道我今天所講的不都是麼？
難道宗教不是一切的行為和所有的反映，
以及那些既非行為又非反映，而是雙手鑿石或撫弄織機時湧入心田的一個奇蹟和驚詫？
誰能夠將他的理念與行為分開，或將他的信仰與職責分開？
誰能夠將他的時間擺在面前說，"這份是上帝的，而那份是我的；這份屬於我的心靈，而那份屬於我的肉體？
你們所有的時光都是在天空鼓翼、從一個自我飛向另一個自我的翅膀。
將道德視作最好的衣服穿在身上的人，不如赤裸著。
風和陽光不會使他們的肌膚傷裂。
以倫理規範自己行為的人，是將自己歌唱的鳥囚禁籠中。
最自由的歌不能從鎖鍊和鐵柵中傳出。
現膜拜為時開時閉的窗戶的人，尚未造訪他的心靈之屋，此屋的
窗戶從黎明到黎明永遠敞開。
你們的日常生活就是你們的聖殿和你們的宗教。
清帶著你們的一切進入它。
帶著犁耙和煉爐，極棒和琴瑟。
帶著你們因需要或喜愛而製出的常用之物。
因為在虔敬中，你們不可能升騰得比你們的成就更高，也不可能跌落得比你們的失敗更低。
帶著所有人進入它。
因為在崇拜中，你們不可能飛得比他們的希望更高，也不可能因自我菲薄而降得比他們的失望還低。
如果你們想認識上帝，那就不要去做解謎者。
環顧四周，你們會發現他在與你們的孩子玩耍。
仰望天空，你們會看到他在雲端漫步，在閃電中伸臂，在雨水中降臨。
你們會看到他在花叢中微笑，又在樹上揮手。
死亡
然後艾爾梅特拉又開口道：現在我們想向您請教與死亡有關的一切。
他說：
你們想知道死亡的秘密。
但除非在生命的心中，你們能在哪裡找到它呢？
只在黑夜睜眼的貓頭鷹，盲於白晝，不能揭開遮擋光明秘密的面紗。
假如你們真想一睹死亡之魂，那麼清為生命之體敞開你們的心扉。
因為生與死是同一的，猶如河與海。
你們關於來世的知識消隱於你們希冀與慾望的深處；
就像雪下甜夢的種子，你們的心夢想著春天。
相信你們的夢吧，因為其中隱藏著通往永恆的門戶。
你們對死亡的恐懼，就像那個站在國王面前的牧羊人的戰栗，他的頭頂將榮幸地承接國王的手。
身承國王印記的牧羊人，在其戰栗之餘不也感到快樂嗎？
但他為何更在意自己的戰栗呢？
難道死亡不就是在風中探立、在陽光下融化？
難道停止呼吸不就是讓呼吸從無休的潮汐中解脫，使它得以升騰、擴展、毫無羈絆地去尋求上帝？
只有當你們在沉默之水中取飲，你們才真正歌唱。
只有當你們到達山頂，你們才真正開始攀登。
只有當你們的肢體被大地佔有，你們才真正起舞。
告別
已經是夜了。
女預言家艾爾梅特拉說，今日，此地，和你所傾訴的心靈，都有福了。
他答道："難道我只是一個傾訴者？我不也是一個傾聽者麼？"
他步下聖殿的台階，人們跟隨著他。他登上他的航船，立於甲板上。
他再次面對人們，提高嗓音說道：
"奧法利斯城的人們！風在催促我離開你們。
"儘管我不像風這般急切，但我不得不登程了。
"我們是些不停地尋找更孤寂道路的流浪者，我們的一天並不在
另一天結束時開始；朝陽也不會在暮日離開我們的地方找到我們。
"甚至當大地沉睡時，我們也在趕路。
"我們是具有生命力的種子，當我們的心孩成熟充實時，就被獻
給風，飄散四方。 "
我在你們中間度過的日子十分短暫，我向你們傾吐的話語則更短。
不過，倘若我的聲音從你們耳邊遠逝，我的愛在你們心中消失，那我還會再來，
我將以一顆更充實的心動和更靈性的唇說話。
是的，我將踏浪而來，
也許死亡會將我隱藏，更深的沉默會將我覆蓋，但我將再次尋求你們的理解。
而我的尋找不會是徒勞的。
如果我講到的是真理，那麼真理會用更清晰和更親近你們心靈的話語表達自己。
奧法利斯城的人們啊！我將與風同去，但不會陷入虛空；
如果今天不是滿足你們需要和成全我的愛的日子，那麼讓它成為某一天能夠實現的希望吧。
人的需要或許會改變，但他的愛不會變，他想以愛滿足需要的願望也不會變。
你們應當知道，我將從更深的靜寂中歸來。
黎明散去的霧留給大地的露水，升騰凝聚為雲，又化作甘霖降落。
我與霧沒有什麼不同。
我曾在寂靜的夜晚盤踞於你們的街頭，我的靈魂飄入你們的房舍。
你們的心跳在我的胸中，你們的氣息拂過我的面龐，我認識了你們所有的人。
是的，我體會你們的歡樂與痛苦，你們睡眠中的夢也是我的夢。
多少次，我像山谷中的湖泊置身你們當中。
我如明鏡，映出你們的山峰，你們彎曲的斜坡，甚至徘徊於你們心頭的思緒與慾望。
溪水中你們孩子的笑聲，河流中你們青年的渴望，都飄入了我的心田。
當他們來到我心深處，溪水與河流仍不停止歌唱。
但有比笑聲更甜美、比渴望更深切的東西，也進入了我的心田。
這就是你們身上的無窮性；
這是一個巨人，你們不過是他體內的細胞和肌腱；
他是一位歌者，你們的歌唱在他不過是無聲的顫抖。
在巨人的體內你們才宏闊浩瀚，
我通過注視他，注視你們，熱愛你們。
愛所能達到的地方哪處不屬於這片素的領地？
怎樣的洞察力，怎樣的期許，怎樣的假設能飛越那領空？
這巨人如覆滿蘋果花的巨大橡樹矗立在你們體內，
他的力量將你們縛於大地，他的芬芳將你們托至空中，在他的不朽裡你們永生。
你們常常聽說，你們像最薄弱的鏈環一樣脆弱。
此言半對。因為你們也像最堅固的鏈環一樣堅強。
用你們的微行評價你們，就是以泡沫的脆弱推測大海的雄偉。
以你們的失敗評判你們，就是責怪季節更替為反复無常。
的確，你們像大海，
儘管載重的航船停靠在你們的岸邊等待漲潮，但就像大海，你們不急於弄潮。
你們也像四季，
儘管在冬季你們棄絕了春天，
但眼於你們心中的春天，在睡夢中微笑，不以為然。
不要以為我談論這些是為了讓你們彼此說出"他盛讚我們。他只看到我們的優長"。
我用言語告訴你們的，正是你們自己意識所領悟的。
難道言語的知識不正是無形知識的影子麼？
你們的意識和我的語言，是從我們封閉的記憶中湧出的浪潮，那記憶記錄了我們的往昔，
記錄了那些遙遠的白晝，那時，大地不知道我們，也不了解她自己，
也記錄了那些黑夜，當時大地在混沌困惑中輾轉不安。
智者前來是給你們帶來智慧，而我前來是求取你們的智慧：
因為我發現了超越智慧之物。
那便是在你們身上不斷凝聚燃燒的精神，
而你們不曾留意它的發展，只為你們歲月的流逝悲悼哀嘆。
這是生命在恐懼墳墓的肉體中追求生命。
這裡沒有墳墓。
這群山和平原是搖籃，是溪中墊腳的石頭。
每當你們走過埋葬祖先的地方，請仔細觀看，你們會看到你們自己和你們的孩子們手牽著手跳舞。
的確，你們常常不知不覺創造了歡樂。
也有其他人造訪你們，為了他們對你們信仰的黃金般的許諾，你們付出了財富、權力和榮耀。
我給予你們的抵不上一個許諾，可你們對我更加慷慨。
你們給了我對生命更深沉的渴望。
真的，對一個人來說，世上最好的贈禮莫過於將他的一切希冀化為焦唇，將一切生命化為甘泉。
這裡有我的榮耀和回報，——
每當我來到泉邊飲水，我發現那生命之流也在乾渴；
我飲它時，它亦飲我。
你們中有些人認為我高做或過於羞怯而不願接受饋贈。
我的確太驕傲而不願接受酬報，但不是禮物。
雖然你們請我坐在你們餐桌旁時，我卻以山間的萄果為食，
雖然你們邀我留宿時，我卻睡臥於聖殿的門廊．
然而，不正是你們對我日與夜的護愛，使食物甜在我的口中，使美景京繞於我的夢境？
為此我祝福你們：
你們的給予如此之多，而你們卻不知曉。
的確，對鏡自賞的慈憫，會變成頑石，
用種種美名自誇的善行，會化作詛咒之源。
你們中有些人以為我冷漠自閉，陶醉於自己的孤獨，
你們說："他與林中的樹木攀談，卻不理會人類。
"他獨坐山頂俯視我們的城市。"
的確，我曾登上高山峻嶺，走過偏僻之地。
但若不從更高更遠處，我又怎能看見你們？
若從本相遠，人又怎能相近？
你們中的另一些人對我說，但不是通過語言，他們說：
"怪人啊，怪人！愛慕無法企及的高度的人，你為什麼要棲息在鷹隼都不築巢的峰頂？
"你為什麼總追求那不可能得到的東西？
"你想網羅的是怎樣的風暴？
"你在空中捕捉的又是哪種臆想中的飛鳥？
"下來做我們中的一員吧。
"下來用我們的麵包充飢，用我們的葡萄酒解渴吧。"
他們在靈魂的孤寂中這樣說；
不過，他們倘若有更深的孤寂，便會了解我追尋的只是你們歡樂與痛苦的秘密，
我捕捉的只是你們在空中飛行的大我。
但捕獵者也是獵物；
因為我許多離弦的箭只為尋找我自己的胸膛。
飛翔者也是爬行者；
因為當我的翅膀在陽光下伸展，投在地面上的陰影便是龜鱉。
而我這個篤信者也是懷疑者；
因為我曾常常用手指觸摸自己的傷口，這樣我會更加信任和了解你們。
憑藉這信任和了解，我說，
你們不被軀殼束縛，也不受屋宇或地界羈囚。
你們的真我居於高山之巔，與風道遊四方。
它不是一隻起日求暖、掘洞求安的動物，
而是一個自由自在、包容世界、在空中翱翔的精魂。
如果這些話股俄含混，也不要試圖澄清它們。
膝跪代表一切事物之始，而非其終。
而我願讓你們在記憶中視我為一個開端。
生命，乃至一切有生者，均在霧中，而非水晶中孕育而成。
但有誰知道那水晶只是衰亡的霧？
我希望你們憶起我時能記住：
你們內中看上去最孱弱和最惶惑的，正是最強勁和最堅執的。
難道不是你們的呼吸支撐了你們的骨架，使之堅強？
難道不是你們誰都不記得的夢建起了你們的城堡，營造了裡面的一切？
如果你們見到過那呼吸的潮汐，你們就會對其他一切事物視而不見；
如果你們聽到過那夢中的低語，你們就會對其他一切聲響聽而不聞。
但你們既不看，也不聽，這樣也好。
因為遮蓋你們眼簾的面紗，將由編織它的手掀起，
堵塞你們耳道的泥巴，將由揉捏它的手指穿透。
因而你們將看到，
你們將聽到。
不過你們不應因曾經盲目或耳聾而痛悔。
因為在那些日子裡，你們會了解萬物隱匿的目的，
從而祝福黑暗，就像祝福光明一般。
說完這些話，他環顧四周，看到自己航船的舵手立於舵旁，凝視著張滿的帆，繼而眺望著遠方。
他於是說道：
耐心等待著，我的船長還在耐心等待著。
風已起，帆躁動；
即使錨也在請求啟航；
但我的船長還在靜候著我的沉寂。
我這些聽過法海更宏偉合唱的海員們，也在耐心地聽我訴說。
現在他們不用再等待了。
我已做好準備。
溪流已奔入海洋，偉大的母親再次將她的兒子攬入懷抱。
別了，奧法利斯城的人們！
這一天已經結束。
它在我們心上閉合，就像蓮花休閉於自己的明天。
我們要保存這裡施與我們的一切，
如果不夠，那我們必須再次相聚，一起向饋贈者伸出手臂。
不要忘記，我將會回到你們的身邊。
再過一會兒，我的願望就要為另一個軀體聚集微塵與泡沫。
再過一會兒，在風中小想片刻，另一位女子就會孕育我。
別了，你們！別了，我在你們中度過的青春時光！
就在昨日我們還曾在夢中相會。
你們在我的孤寂中為我歌唱，而我，在空中為你們的渴望建起一座樓閣。
而現在，我們的睡眠已經逃逸，我們的夢境已經結束，且已非黎明時分。
日已當空，我們的混沌已到了完滿的白晝，我們必須分離了。
假如在記憶的股股中我們再次相聚，我們將暢談，而你們將會為我唱一曲更深情的歌。
假如我們的雙手在另一個夢中相握，我們將會在空中搭建另一座樓閣。
說話間，他向水手示意，他們立刻拔錨啟航，離開泊位，向東方駛去。
哭聲從人群中響起，就像從同一顆心中迸發出來，融入暮色，如喇叭嗚咽，在海面上迴盪。
只有艾爾梅特拉沉默著，目光追隨著航船，直到它消失在霧中。
當人們全都散去，她仍獨自立於海堤上，在心中回味著他的話語，
"再過一會兒，在風中小想片刻，另一位女子就會孕育我。"