第17章 友誼（李唯中譯）

你的朋友能滿足你的需要，你的朋友是你的土地，你在那裡懷著愛而播種，含著感謝而收穫，從中得到食糧、柴草：因為你空腹投友，正為尋求溫飽，倘若朋友向你暢談思想，正確與否，請你務必坦率直講。 假若你的朋友一聲不吭，那麼你要靜聽他的心聲，因為在友誼裡無需言辭，思想和願望會自生自長，朋友們自待一道喜採成熟果實。 別離朋友之時，也無需悲傷、憂愁，因為你無比敬重他，或許因為暫別，你對他的情感更勝一籌，猶如登山者看山，比在平原看更清晰、高大。你們要全心全意增進友誼，不可懷有其他目的。別有寄託的友誼，不是真正的友誼，而是撒入生活海洋裡的網，到頭來空收無益。 請把最寶貴的東西獻給朋友!假若你生活的退潮值得向朋友講，那麼也應該讓他知道漲潮情況；在這個世界上，只為消磨時間，那麼，他還能算得你的朋友嗎？

常到充滿活力的朋友那裡去，只有這樣的朋友，才能滿足你的需要，只有他才能驅散你心中的空虛與煩躁：讓天使光臨友誼的百花園！在露珠晶瑩的晨曦裡，人心振奮，春意盎然! ——《紀伯倫散文詩經典·珍趣篇》（譯林04版）