第16章 墳墓訴苦（李唯中譯）

天神路經死氣沉沉的墓地，悲涼淒楚之情油然而生，彷彿看到大限將至。時值春月之夜，紫丁香花芳菲四溢，整個墓地香氣撲鼻。 墓地哭了起來，墳中囚魂痛苦萬狀，不安於沉睡，夢想著遠大前程。 天神說：“睡吧!對你們來說，墳墓再好不過，裡面安靜、舒服，為什麼還要訴苦?你們沒有發愁的事情，所有艱難都像幻影一閃而過，致使許多活著的人嘆道：“啊，死了多好!”你們睡吧，不要回想過去，也不要對往事感到遺憾。” 墳墓里傳出一陣哭聲，說：“地上正是明媚春天，我們難以安眠。” 其中一座墓說： “天神哪，花香透過土地撲入我的鼻孔，快把我叫醒!讓我想想我心上人的模樣，讓我到茉莉花樹下尋覓她的身影。在那裡，我倆曾對坐暢談，共度良宵。天神啊，讓我站起來，我要再吻吻她的玫瑰紅唇，看看她那迷人的眼睛。

“我本以為能與她死後相見，但我的希望破滅了；如今，我孑然一身，在墓中長眠。天神哪，我不能永遠這樣孤獨下去，快讓我起來看看！” 天神說： “你的情人巳不在人世，茉莉花樹也早巳枯死，我親眼看到最後—枝花凋謝脫枝，你還是好好地睡吧！” 說完，天神朝墳上踩上兩腳，墳裡發出幾聲呻吟，隨後便默默無聲。 另一座墳哭了起來，說： “我聽見樹葉沙沙作響，流水淙淙歡唱，我無法進入夢鄉。我活著時，剛開始寫一支美妙歌曲；歌曲完成，我便離開了人世。天神啊，請讓我起來完成這首歌曲吧!完成之後，我將把它獻給世界各方；年輕母親唱著它催兒入眠，少女唱著它迎接情郎。” 天神說： “你的歌曲已經消失，只有樹木還記得它，因此能聽到它在柔聲歌唱。望你和歌曲安睡無恙。”

說完，天神朝墳上踏了一腳，隨之哭聲停止。 第三座墳哭道： “墳墓外光明無比，因此我毫無睏意，我看到了生命之光，我嚮往它的美麗。人們給這種光起了許多名字，而我並不留意，只是喜歡其每一種形式。 當我還是孩童時，母親對我說：'我死之後，將永遠能看到那種光明。 '我原信以為真，然而墓裡漆黑一團，一絲光明不見。天神啊，讓我起來吧，到墓外看看！ ” 天神默默無語，隻字未答。 “天神啊，”墳又說，“回答我吧，也許地上的光焰已經熄滅，但願我入睡安歇。” 天神沒有回答，沒用腳踩，也沒安慰墳中的孤魂，只是呆呆地站著，難過地垂下頭。因為墓裡的哭聲引起了他心中共鳴，雖與之有同感，但卻無力使它逃離荒塚。

——《紀伯倫散文詩經典·珍趣篇》（譯林04版）