第38章 騎小馬

親愛的小文： 你在紐約騎的那種馬，叫Shetland Pony，Shetland是英國最北面的一百多個小島的總稱，加在一起有五五一平方英里（台灣的二十五分之一），這個地方產的這種小馬，是所有馬里最小的一種，長得結實，吃得少，最適合小朋友騎。 中文英文都有太多太多和馬有關的故事和成語，爸爸寫一些好玩的給你： 一、拍馬屁英文是lick anothers spittle（舐人口水，舐也就是舔）bootlick（舐人靴子）。 二、馬屁精lickspittle或bootlicker或apple-polisher。 三、露出馬腳陰謀或謊話洩漏。 四、馬路好虎口The street is as dangerous as a tiger.

五、車水馬龍heavy traffic on street。 六、牛頭馬面地獄裡的鬼，專給閻王抓人的。 七、盲人騎瞎馬，夜半臨深池表示危險。 八、馬後砲為時已晚的努力（belated efforts），臨去的多餘的動作。 九、Ride the high horse（騎高頭馬） 趾高氣揚。 十、Ride ones horse to death（把馬騎死） 把得意事講得太多惹人討厭。 十一、Pay for a dead horse（在死馬身上花錢） 花冤枉錢。 但在中國古代，有國王叫人去買千里馬，結果馬死了，那人卻花了很多錢，買了馬骨頭回來，國王問那人甚麼意思？那人說，消息傳出去，人家聽說你國王這樣愛馬——愛得連馬骨頭都要買，天下的好馬就都送來給你買了，在好馬中，一定有千里馬。可見在死馬身上花錢，有時也不冤枉。

十二、Flog a dead horse（鞭死馬） 白費氣力。 十三、Put the cart before the horse.（車放馬前面） 本末倒置，前後顛倒。 十四、A good horse has no need of the spur.（好馬無須踢馬刺） 駿馬勿鞭。 spur是靴上的踢馬刺。 十五、From the horses mouth（從馬嘴裡出來的） 表示可靠、可信的來源。 I have it straight from the horses mouth.我從馬嘴裡直接拿出來，表示絕對可靠（的消息）。 爸爸 一九七四年八月四日 回台灣 親愛的小文： 姥姥七月十二日信、你五月二十九日的照片卡片、六月十八日的信，共三封，都在七月二十四日收到。由八舅轉來媽媽給爸爸的信（六月二十四日及七月十日）也都收到。上週因你們已在返台途中，所以沒寫信。

看你和同學合照的相片，你也慢慢變成一個漂亮的大女孩了，媽媽來信也夸你懂事，爸爸很高興。你年紀愈大，就會慢慢發現，任何地方都有它特殊的好處。在美國有許多在台灣沒有的好處，在台灣也有許多在美國沒有的好處，所以人要“隨遇而安”，要在任何地方利用它特殊的好處來充實自己。你在台灣，有許多許多生活方式，其中有一些，可以特別指出的，像： 一、你在台灣學校唸書，上課時和放學後跟小朋友玩，就跟在美國時一樣。 二、可請老師教鋼琴，課外多補一些英文，要把英文學得比同班同學好。 三、每週跟美國的媽媽、表姊妹、同學寫信，練習寫，你寫的信，最好先請老師改一改，這樣進步更快。 四、中文可自然而然地學，姥姥、八舅都可教你。每週給爸爸寫信，也是一種練習。

五、除了自己有的書、向圖書館借的書以外，每月還要自己買一些書，自己要成立一個私人圖書館。 六、姥姥健康檢查後，醫生囑咐她的保健方法或藥品，由你負責每天監督她注意。 七、至少一個月要去外公外婆家一次，每次帶禮物。 八、可以寫日記。 九、可以多照一點相。 十、可養一對小狗。狗是最好的動物，將來你年齡愈大，你愈會發現：你認識的人愈多，你愈喜歡狗。 十一、要尊敬姥姥和八舅。 十二、你要學會寄信的方法，必要時，可以直接寫信給爸爸，直接由自己投進信筒。 爸爸 一九七四年八月四日 家裡有很多兒童書，你和姥姥可找出來，放到你自己的圖書館裡。