第34章 猴相

親愛的小文： 英文money是錢；monkey是猴；monkery是和尚（生活）。 中國寓言裡說一個養猴子的人叫“狙公”，向猴子們說，我早上給四個果子，晚上給三個，猴子們都生氣；狙公說，那麼我早上給三個，晚上給四個好不好？猴子們沒學會算術，就高興了。後來變成“朝三暮四”的成語。 猴子有二百多種，中文裡有“猢猻”、“獼猴”、“狙”、“猱”等稱呼。請姥姥給你解釋“猴快”、“猴精”、“猴急”、“耍猴子”。 所有的猴子都會爬樹。既然會爬，若還教它如何爬，在中文成語就叫“教猱升木”，翻成英文就是teach monkeys to climb a tree，意思就是鼓勵壞人做壞事（encourage wicked people to do wicked things）。

猴子最小的一種只有老鼠那麼大，但最大的一種叫狒狒（baboon），公的重到九十磅，兇得要命，臉長得像狗，所以叫狗臉猴（doglike face或the dog-faced monkey）。 猴子的腮有小空間，可以藏吃的（They can carry food in pouches inside their cheeks.）。中國的名小說（英文譯本有四種，其中一種就叫Monkey）寫孫悟空（猴子成精）偷了仙丹，就藏在腮裡，煉丹的太上老君急了，抓住它，它就吐了出來，並且罵太上老君小家子相。 猴子的性格，在很多英文句子裡可以感覺出來，大概凡是狡猾、頑皮、惡作劇、搗亂、胡鬧、打擾、攪人等等，都和它有關：

He is as trickery as a monkey.（他狡猾像猴子。） You little monkey！ （你這頑皮的小孩！） All right, boys, no monkey business now.（好啦，孩子們，別再淘了[現在要做點正經的了]。） She made a monkey（out）of him in front of all his friends.（她在他朋友面前，當眾給他出醜。） He threw a monkey wrench into our plans.（他破壞我們的計劃。）monkey wrench是活口扳子（活動扳鉗），是用來修機器的，但不用來修，反倒把它丟進（throw into）機器裡，機器就不能動了，就是搗亂了。

Dont monkey with the buzz saw！ （圓鋸可不是鬧著玩的！[太危險了，不可掉以輕心！]） 艾森豪威爾（IKE）當將軍，打了勝仗。另一場仗本來要換別人來領導，但富蘭克林·羅斯福總統怕打擾一群正在贏的隊伍（dangerous to monkey with a winning team），所以還是讓艾森豪威爾繼續指揮了。 猴子是群居的，可以活二三十年。 爸爸 一九七四年六月二十三日