第8章 指教

親愛的小文： 你說姥姥手指腫了，要不要緊？腫的是哪一隻? 手指是finger，指頭尖是fingertip，She was a lady to her fingertips．是“她渾身都是淑女”，連指頭尖（裡）都是。指甲是nail，釘子也是，也叫fingernail He is witty to the fingernails．是說渾身都是機智，機智都跑到指甲裡頭去了，連指甲裡都有機智。 My fingers itch to box his ears. 是手癢得想打他一個耳光，My fingers are itching to do it．是“躍躍欲試”，但是中文中“食指大動”“技癢”一類的意思。 have a finger in the pie是“染指”、“參與”，look through ones fingers at是假裝看不見（從指頭縫中偷看），finger alphabet是“手勢字母”，是聾子啞巴用的。

大拇指是thumb，童話裡有一個Tom Thumb，任何小東西矮東西也叫Tom Thumb，喜歡吮大拇指叫thumb-sucker。 thumb ones nose是一種做鬼臉。你在路上，若看到有人伸大拇指攔車，這種動作就叫thumb（也叫hitch-hike），這種人就叫thumb-pusher（也叫hitch-hiker），thumber就是揩油搭便車的。說這個人笨手笨腳的，常用His fingers are all thumbs. 十個指頭全跟大拇指一樣，不是完蛋了嗎？ 食指是index finger，index，forefinger，書的“索引”也叫index。 中指是middle finger，middle是“中間”的意思。

無名指是ring finger，尤其是指左手的，ring是戒指，key ring是鑰匙環。 小指是little finger，說“玩弄別人於股（大腿）掌（手心）之上”，英文則是He has a remarkable talent for twisting people around his little finger．這turn （twist） around ones little finger是成語，要記住。 中文裡的“屈指可數”翻成英文是can count on the fingers （of a hand），“指不勝屈”是too many to count （on the fingers），打棒球時，若老是接不住球，這種人叫“奶油指頭”（butterfingers），奶油指頭跟十個指頭都是大拇指比起來，正好是“半斤八兩”（Tweedledum and Tweedledee）！

爸爸 一九七三年十月二十八日夜