主頁 類別 政治經濟 陽痿美國

第30章 第28幕審判哈定

陽痿美國 李敖 4795 2018-03-18
場景和第1幕一樣。 上帝李:(起立,槌一敲)現在宣布“最後審判”第28庭開庭(坐下)。傳被告美國第29任總統沃倫哈定(Warren Gamaliel Harding)。 (哈定起立。) 上帝李:你是哈定,1865年生,你穿14號鞋,你有一雙大腳,你比華盛頓的腳,還大了一號。 哈定:從一開頭講的話,我就知道上帝李太了解我了。還了解我什麼,上帝李? 上帝李:我還了解傳說你有黑人血統。 哈定:(笑)我就知道一定會這樣說。這是謠言。我在學校就被人叫“黑鬼”(nigger),其實我是來自藍眼睛家系,有著最優良的拓荒者傳統。沒什麼好生氣的。至於黑人血統這謠言怎麼來的,大概是我高曾祖父定居俄亥俄州不久,一個鄰居偷他玉米,當場被逮住。那鄰居為了報復,就造了這個謠言。

上帝李:這個偷玉米故事是真的嗎? 哈定:(笑了一下,眨了一下眼睛)我也不敢確定。我怎會知道?我的祖先也許有人出牆了(One of may ancestors may have jumped the fence.)。 (滿堂笑聲。) 上帝李:你是我在法庭上看到的最誠實坦白的美國人。 哈定:謝謝。 上帝李:你的老丈人在你婚前罵過你,說你是“該死的黑小子”(You God damned nigger.),可見你的血統傳說流傳很廣。 哈定:(笑)好在我眼我太太沒有小孩,所以可以告慰於老丈人。 上帝李:可是你另有一位私生女。 哈定:這是真的。 上帝李:你太太信占星術,第一夫人怪力亂神。

哈定:後來里根總統的太太也搞這一套。這些迷信的女人好討厭。 上帝李:你死後,停屍期間,你太太對你屍體連續講了一小時的話。是吧? 哈定:(笑)只講一小時嗎? (滿堂笑聲。) 上帝李:你有兩個情婦,可看出你“出牆”的功夫,不遜乃祖? 哈定:哦,上帝李什麼都知道。 上帝李:你的情婦之一,為了要她閉嘴,你每月給她hush money(封嘴錢),直到你死,對不對? 哈定:(窘)就算對吧。請問這些事跟法庭有關嗎? 上帝李:如果你不按月付錢,就有關了。 (滿堂笑聲。) 上帝李:你生前守密一流,你跟情婦嘉麗菲利普(Carrie Phillips)的情書,在你死後40年才曝光;而你跟另一情婦南布莉頓(Nan Britton)的戀情,和生私生女伊莉莎白安(Elizabeth Ann)的事,你死後4年,你的情婦才寫書公佈。

哈定:(笑)當總統的扯女人,不能像克林頓總統那樣壞運氣。 (滿堂笑聲。) 哈定:並且,我們那個時代的情婦口風很緊,現代的女人變了,除了還信占星術,其他都不一樣了。總之,唉,我真倒霉。 上帝李:你一點也不倒霉,你死後整整40年,1963年,你給情婦的一批情書才曝光,多幸運啊,死後40年,美國人才知道他們總統的流風餘韻,你才不倒霉呢! 克林頓:(突然尖叫起來)我才倒霉呢! 上帝李:誰在尖叫?克林頓? 克林頓:(站起來)不是我還是誰?他哈定偷腥15年都不出事、死後40年才曝光;倒霉的我,卻是現世報!不止哈定,羅斯福啊、肯尼迪啊,每個總統都偷腥,大家卻盯著我不放,好倒霉啊!我,我甚至沒真偷到,在法律定義上,我不算entering,只是entertaining而已。好倒霉啊! (坐下)!

(滿堂笑聲。) 上帝李:好了,我繼續審哈定。哈定,你的另一個情婦跟你生了一個女兒,後來還寫了書。 哈定:想來上帝李看過那本《總統的女兒》(The President's Daughter)? 克林頓:天啊,他還有啊。 上帝李:(對克林頓)他的本領不在情婦多,而在統統能守密。要曝光,全在死後。這本書是他死後4年,1927出版的。從時代角度看,這是你們美國道德標準的一個變化。道德標準變了,情婦也變了。 克林頓:我看是情婦變了,道德標準才變了。 (滿堂笑聲。) 上帝李:這是互為因果吧?看來怎麼都可以。 克林頓:我真羨慕歐洲。法國總理死了,太太和情婦一起出席葬禮。 上帝李:你也可以朝這個方向努力啊,說服你太太答應。

克林頓:(窘)我嗎?有點難。也許希拉里(Hillary)可以答應一個情婦參加葬禮,但她不會答應情婦來排隊。 (滿堂笑聲。) 克林頓:對了,我還得補一句,艾森豪總統的情婦還是個歐洲女人。 上帝李:那英國人嗎?她也是在艾森豪死了才寫書的。 克林頓:(轉過頭來問艾森豪)是嗎? 艾森豪:(窘)所謂情婦的事,杜魯門總就早就給我掀出來了,無待別人寫書了。 杜魯門:(生氣)我替你隱瞞得夠久了,我最後在回憶錄中都沒提你在英國扯女人。 艾森豪:可是回憶錄出版後,你又來了一本書,1973年你死後第一年出版的,你還是一五一十的說出來了。 杜魯門:(生氣)說出來又怎樣? 艾森豪:說出來不能怎樣。我愛我太太、我愛我太太、我愛我太太、我愛我太太。

杜魯門:(生氣)鬼才相信你的鬼話,你這假冒不二色的偽君子。 上帝李:杜魯門這本口述的書我看過,書名《坦白話:哈里S杜魯門的口述傳記》(Plain Speaking: An Oral Biography of Harry S Truman),書中杜魯門說他會看見並毀掉艾森豪與馬歇爾(George C. Marshall)將軍的來往信件,說艾森豪在信中聲言他有意和他的太太離婚,要娶英國女人。馬歇爾回信臭罵艾森豪,威脅說:作為他的上司,將把他趕出軍隊,使他下場悲慘。杜魯門又說,擔任總統最後所做的事情之一,就是將五角大廈艾森豪檔案中這兩封信銷毀。 艾森豪:有人會相信杜魯門有這種好心腸嗎? 杜魯門:有人。

艾森豪:有誰? 杜魯門:(指自己)我就是第一個。 上帝李:好了、好了,現在我審的是哈定,你們安靜下來。 (對哈定),你對你的前任威爾遜總統有何感想? 哈定:(無奈的瞥了威爾遜一眼)我看他有點菜。舉個例,我就職時候,他不參加;我死了他反倒跑來。什麼意思啊? (滿堂笑聲。) 上帝李:聯合國的前身是國際聯盟,威爾遜推出了它,可是得不到參議院三分之二的批准,威爾遜訴諸民意,吊在火車尾沿城演講,累病了,中道而回,到白宮4天,就中風了,他輸了。你哈定輕易打敗了威爾遜主義,當選了新總統。你說:記錄證明了我們不捲入舊世界的卓見,這不是超然、不是冷漠,而是安全。 1945年美國推出並加入聯合國,捲入舊世界的威爾遜主義好像最後贏了。參議院89票對兩票贊成了。你怎麼說?

哈定:看來是贏了,但那是1945年,可是60年後呢?看到美國今天這目無聯合國,連會費都一欠再欠,甚至人權委員會都把美國給變相趕出來,看來是誰贏了,還不清楚嗎?美國不是孤立主義者,但也不必唱高調吧?威爾遜的調門兒太高,幹出來的,卻又是男盜女娼,太噁心人了吧? 上帝李:你的意思是美國干乾脆脆做普普通通的帝國主義者,就好了? 哈定:不是嗎?美國絕對不是孤立主義者,尤其在西半球和太平洋的積極活動可以充分說明。範布倫總統在1838至1842年期間派海軍遠征太平洋、泰勒總統在1841年干涉夏威夷的獨立、格蘭特總統把夏威夷變成美國的被保護國,泰勒、布坎南和約翰遜總統在1844年、1855年和1868年均強迫中國簽訂不平等條約、菲爾莫爾和皮爾斯總統派培裡準將強迫日本通商、克利夫蘭總統將薩摩亞(Samoa)收為殖民地……諸如此類,在在都證明了美國不是孤立主義,而是帝國主義。我們就老老實實帝國主義吧,少耍花樣了。

上帝李:你辦了35年的報,你了解記者習性,你開記者會,現場即問即答,是嗎? 哈定:有這麼回事,也算是我做總統的一個特色。 上帝李:可是也出了紕漏,你即席問答,竟弄不清日本是太平洋的島呢,還是亞洲大陸的半島。顯示出你們美國人對亞洲的了解太好笑了。美國人民可以不知道,可是美國總統不能不知道。 哈定:(窘)噢。這可能是我們美國人的悲哀,我們了解的東方那樣少。 上帝李:悲哀不是美國人的,是東方人的、中國人的。你們對我們了解那麼少,卻指手畫腳那麼多。甚至出賣了我們之後,還跟我們糾纏英文呢。威爾遜總統在跟日本人簽了出賣中國的協定後,對中國駐美公使顧維鈞說,Special interests只是諺語,所以,字面上並無給出特權與利益呢!這是什麼英文啊。

哈定:有些美國人愛國愛過頭了,因此必須出賣別人的國家。 上帝李:誰鼓勵你們美國這樣幹啊,恐怕你哈定總統有一份吧?要我背一段英文嗎? In the great fulfillment we must have a citizenship less concerned about what the government can do for it and more anxious about what it can do for the nation.(在這偉大的實踐中,公民必須不太計較政府能為你做什麼,而要更加關心自己能為國家做什麼。) 肯尼迪:(在座位上舉手)這是我的名言啊。 上帝李:是你抄哈定的名言啊,你忘了? 肯尼迪:(窘)該死的鬼筆們,他們代我寫演講稿,抄誰不好抄,卻抄到哈定的。聽說他的英文很菜。 哈定:你這文抄公!你有什麼資格說我英文不好?你以為我不清楚日本就不清楚英文? 上帝李:我來評判一下吧,你的名字是Warren Gamaliel Harding,孟肯在《美國語文》(The American Language)中,用你名字中的中間那個字,說你的英文是“迦瑪列體”(Gamaliel)英文,是他一生見到的“最壞的英文”(The worst English),說你受過高等教育、擔任過報紙主編,但文法錯誤百出,不及物動詞常有直接受詞、及物動詞反而缺少直接受詞。說你喜歡使用自己創造的笨拙粗俗字彙,尤其愛用頭韻(alliteration)。這種奇怪的文體,實在自成一格,你有何感想? 哈定:(窘,笑)我死了,我太太燒掉所有我寫給她的信,大概也在保護我的怪英文吧? 上帝李:華盛頓夫人也乾過同樣的事,大概也情急之下,不得不引火自焚。 哈定:華盛頓只受過公立小學(common schools)的正規教育。我可是俄亥俄中央學院(Ohio Central College)的大學生哦。 上帝李:大學生沒用吧?談到英文好壞,我想起被你特赦的戴布茲,他說: While there is a lower class I am in it. While there is a criminal elements I am of it. While there is a soul in prison I am not free. 只要有下層階級,我就同儔; 只要有犯罪成分,我就同流; 只要獄底有遊魂,我就不自由。 戴布茲是開火車的,他受的教育不怎麼樣,但這幾句英文可真說得好。可是,這種正義之士,在你們美國是被埋沒的。 哈定:總統大選時,戴布茲在牢裡,還得了100萬票。 上帝李:但還是失敗者。 哈定:但他精神勝利了。 上帝李:這位老兄競選美國總統,從1900年到1920年,前後5次,無役不與,知其不可而為之,真了不起,我特別舉出他來,證明美國也有好人,證明我對美國人並不一概抹殺。 哈定:我也佩服他,他被判10年,威爾遜小氣,不肯特赦他,他坐了3年,我就特赦了他,依法是要他1921年12月31日出獄的,我又提前讓他24日出獄,好過聖誕節,後來我還邀請他到白宮作客。 上帝李:你在美國總統排名中,是“失政”(failures)之尤、倒數第一,但在對戴布茲一事上,卻情味十足。 哈定:謝謝上帝李的公道。 上帝李:你有一句話,我永遠記得,你說:“我確信,美國人民的主要煩惱是,他們走得離萬能的上帝太遠了。”你真替你們美國人有自知之明。 哈定:美國人怎麼下場,我是看不到了。 上帝李:照蓋斯頓閔斯(Gaston Means)《哈定總統奇死案》(The Strange Death of President Harding)的說法,你被你太太毒死了,當然看不到了。按說你太太或不至於毒死你,但你死後,醫生們要求驗屍,你太太拒絕了。並且你所有的私人機密文件,都被你太太燒了,那種局面,看來怪怪的。 胡佛:(插嘴)哈定總統是一位被朋友出賣的悲劇人物。 上帝李:美國總統的敵人很難消滅美國總統,美國總統的朋友就難說了,至於老婆,那就更難說了。 (滿堂笑聲。) 上帝李:好吧,退庭(槌一敲,起立)。 (幕落。)
按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回