第18章 第十八章稻草人和昂格里安

小姐又出現了。 第二天花店開張了。就像哈爾說的那樣，事情再簡單不過了。每天清晨，他們只需將門把手的紫標轉下開門，而後在浮游的綠色霧靄中採集花朵就行了。很快這成為慣例。索菲帶上她的拐杖和剪刀到處踏步，跟拐杖說著話，用它探測泥濘的土地，或者勾下高處的玫瑰枝。邁克則帶著他自己引以為豪的發明。那是個裝了水的大矽桶，它飄浮在空中，緊跟著在灌木叢中的邁克。狗人也跟著去。他在潮濕的綠徑上肆意奔跑，與蝴蝶嬉戲，追捕在花叢中覓食的快活的小鳥。他四處奔跑時，索菲採摘了一大捧木槿，而邁克則往桶裡裝滿了蘭花，玫瑰，滿天星，閃亮的朱紅色花，和任何他喜歡的花。他們都很享受這段時光。 而後，趁著灌木叢裡的熱氣尚未鬱積太濃，他們帶上這天的鮮花回到店裡，陳列在各式的水罐和水桶裡，那些是哈爾從院子裡搜羅來的。其中兩隻水桶其實是七里靴。索菲將幾束劍蘭插放在裡頭時，想到沒什麼能比這更能說明哈爾完全喪失了對萊蒂的興趣。他現在根本不在乎索菲用不用它們。

他們採摘鮮花時，哈爾幾乎從不在場。門把手總是轉到黑標向下。他通常回來後吃個晚早餐，心不在焉，仍穿著黑色外套。他死也不告訴索菲黑衣服到底是哪件。 “我在為彭茲特蒙夫人服喪。”他至多就說這麼一句。假使索菲或邁克問起哈爾為什麼總在特定時段消失，哈爾會露出受傷的表情，說道，“如果你要和一位老師說話，那就得在上學前逮到她。”接著他就會消失到浴室裡，待上兩個鐘頭。 與此同時，索菲和邁克穿上盛裝，開店營業。哈爾堅持要他們穿著體面。他說這樣能吸引顧客。索菲則堅持他們都穿圍裙。剛開始的幾天，齊坪鎮的人們只是向窗戶裡張望，並不進店裡，之後店裡的生意開始好起來。人們口口相傳，說詹肯的店有他們從沒見過的花卉。索菲打小認識的人們進來買走一捆捆鮮花。沒有人認出她，這讓她感覺很怪。他們都認為她是哈爾的老母親。但索菲可當夠了哈爾的老母親了。 “我是他姨媽。”她對塞瑟利夫人說。於是人們開始叫她詹肯姨媽。

等哈爾穿著和衣服搭配的黑色圍裙來到店裡時，店里通常都十分繁忙。他的到來則讓店裡忙上加忙。這時索菲開始肯定那件黑色外套其實是施過咒的灰紅色衣服。哈爾招呼的女士離開時抱著的花鐵定比她原先要的至少翻一倍。大多數時候，哈爾迷惑她們買下十倍之多。不久，索菲注意到女士們會往裡窺探，一旦看見哈爾在店裡她們就不進來。她並不責怪她們。如果你只是想在鈕孔裡插一朵玫瑰，當然不想被強迫買下三打蘭花。哈爾在院子對面的工棚待上好幾個鐘頭時，索菲毫不勸阻。 “我在建立抵禦女巫的防禦設備，告訴你吧。”他說，“等我完工時，她就無孔可入了。” 賣剩的花有時是個問題。索菲不忍心見到它們一夜間枯萎。她發現假如她和花說話，它們就會保持新鮮。自從發現了這招，她就常常和花說話。她讓邁克幫著製作植物營養咒，她在水槽裡放上水桶，或是在她以前修飾帽子的小屋裡放上水罐做試驗。她發現她可以讓有些植物一連幾天都保持新鮮。於是她自然又試驗了更多品種。她從院子裡收來煙灰，將植物種在裡頭，不停地喃喃低語。索菲就這樣種出了一株藍玫瑰，讓她開心壞了。它的花苞是炭黑色的，越開越藍，直到變成和卡西弗幾乎一樣的藍色。索菲高興極了，從橫樑上掛著的每個包裡取來根苗，進行試驗。她心裡暗暗說，自己從未如此快樂。

這不是真的。有什麼不對勁，而索菲搞不明白。有時她想是因為齊坪鎮沒人認出她來。她不敢去看瑪莎，生怕連瑪莎也認不出她。處於同樣的原因，她不敢取出七里靴裡的花，然後去看萊蒂。她就是無法接受她的妹妹看到她老太婆的模樣。 邁克總是帶著幾束鮮花去找瑪莎。有時索菲想這件事才是源頭。邁克那麼興高采烈，而她越來越多獨自留在店裡。但又不完全是這麼回事。索菲挺喜歡自己賣花。 有時源頭又似乎是卡西弗。卡西弗百無聊賴。他除了保持城堡沿著草徑，繞著各種池塘湖泊緩緩移動，以及保證他們每天清晨到達新據點採到不同的花卉之外，無事可做。索菲和邁克帶著鮮花回來時，他的藍臉總是熱切地伸在壁爐外。 “我想看看外面的世界。”他說。索菲帶給他清香的葉子用來燃燒，這讓城堡的屋子聞起來和浴室一樣氣味濃烈，可卡西弗說他真正想要的是陪伴。他們總是在店裡待上一整天，把他孤零零的留下。

於是索菲讓邁克每天上午至少花一小時照看店鋪，而她可以和卡西弗說話。她發明了猜謎遊戲，即便她忙時也讓卡西弗有事可做。但卡西弗還不滿足。 “你什麼時候破除我和哈爾的契約？”他問得愈加頻繁了。 索菲總在推延。 “我在努力。”她說，“不會花太久時間。”事實並非如此。索菲索性不想這事，除非逼不得已。當她將彭茲特蒙夫人的話，同哈爾和卡西弗所說的一切合計起來後，她發現自己產生了一些有關契約的強烈而可怕的想法。她肯定破除契約對哈爾和卡西弗來說都將是末日。哈爾也許是罪有應得，但卡西弗不是。由於哈爾看樣子在努力干活，好躲避女巫的其他咒語，索菲於是什麼也不想做，除非真能幫上忙。 有時索菲想到也許只是狗人影響了她的心緒。他如此憂鬱。他唯一的快樂時光是每日清晨沿著灌木叢間的綠徑上追逐。剩餘的時間他跟在索菲後頭，沮喪地拖著步子，還深深嘆氣。因為索菲也不能為他做什麼，當接近仲夏天氣越來越熱，狗人跑到院子裡躺在蔭涼處喘氣時，她頗為高興。

與此同時，索菲種下的根鬚變得相當有意思。洋蔥長成一棵小棕櫚樹，冒出洋蔥味的小堅果。另一條根長成一種粉色向日葵。只有一棵生長很慢。等到它最後終於吐出兩片綠葉時，索菲已經等不及想看到它長成的模樣。第二天它看樣子會是棵蘭花。它尖尖的葉子上有淡紫色斑點，中間伸出根長長的綠莖，上頭有個大花苞。又過了一天，索菲將鮮花放在錫桶後，迫不及待地來到小房間，想看看它的長勢。 花苞已開放成一朵粉色的花，外形似經過碾壓的蘭花。它扁扁的，通過一個小圓點與莖稈相連。從中間粉色的豐滿處開出四片花瓣，兩片朝下，兩片朝上長到一半又伸向兩側。正當索菲盯著它看時，一股濃烈的春天花香提醒她哈爾進來了，就站在她身後。 “那是什麼東西？”他問，“假使你在期待一株紫外線紫羅蘭，或者一棵紅外線天竺葵，那就弄錯了，瘋狂科學家太太。”

“我看這花像個擠壓過的嬰兒。”邁克說，他也過來看熱鬧。 確實。哈爾驚恐地瞥了邁克一眼，將花連罐子一同端起。他將花從罐中提出拿在手上，仔細地分撥開白色的細長根鬚，煤灰，養料咒的殘餘，直到他找到索菲最初種下的分叉的褐色根塊。 “我早該猜到。”他說，“是曼陀羅根。索菲又歪打正著。你還真有兩下子，是吧，索菲？”他將植物小心地放回去，遞給索菲，而後面色蒼白地走開了。 這麼一來咒語幾乎都成真了，索菲在櫥窗前邊整理鮮花邊想。曼陀羅根已經有了嬰孩。只剩一件事了：讓誠摯的心靈高飛的風。索菲想到，如果這意味著哈爾的心必須誠實，那咒語倒有可能永遠不成真。她告訴自己哈爾反正也活該，每天早晨穿著施過咒的衣服向昂格里安小姐獻殷勤，但她依舊感到憂慮且內疚。她在七里靴裡插放了一束白色百合。她爬進櫥窗擺好它們，這時聽到街上傳來一陣規律的咳啷、咳啷、咳啷。那不是馬蹄聲。像是棍子敲擊石頭髮出的響聲。

還沒敢來得及往外看，索菲胸口就一陣奇怪的感覺。沒錯，那是稻草人，緩緩地，目標明確地從街道中央跳過來。它展開的雙臂上飄揚的布更破，也更灰了，而它乾枯的蕪菁臉神情堅定，似乎自從哈爾棄它而去時一直跳著，跳到回來為止。 感到驚恐的不止索菲一人。零星幾個出門很早的行人盡力跑起來，試圖遠離稻草人。可稻草人毫無顧忌，繼續跳著。 索菲藏起自己的臉。 “我們不在這裡！”她嚴厲地輕聲說，“你不知道我們在這裡！你找不到我們。快點跳走！” 稻草人靠近店舖時，棍子彈跳發出的咳啷、咳啷聲慢下來。索菲想呼喚哈爾，可她唯一能做的事似乎就是不斷重複，“我們不在這裡。快點離開！” 正如她吩咐它的那樣，跳躍聲加快了，而且稻草人跳過店鋪，向齊坪鎮去了。索菲以為自己要暈過去了。不過看樣子她只是屏住了呼吸。她深呼吸一口，放鬆下來，人有些搖搖晃晃。如果稻草人回來，她能再趕它走。

索菲回到城堡的屋裡時，哈爾出門了。 “他看上去消沉極了。”邁克說。門把手的黑標朝下。不至於那麼消沉吧！她想。 邁克也出門了，當天上午去了塞瑟利蛋糕店，索菲獨自在店裡。天氣很熱。儘管有咒語相助，鮮花還是枯萎了，幾乎沒有人想買。加上曼陀羅根，稻草人的事，索菲的情緒似乎積聚到了極點。她徹底崩潰了。 “可能是咒語徘徊在附近想追上哈爾。”她向著花兒嘆氣，“但我想歸根結底是因為我是老大。看看我！我想出門闖一闖，結果回到原點不說，還老得像山一樣！” 狗人將它光滑的紅鼻子伸出院門，哀號著。索菲嘆了口氣。這小東西每隔一小時就會來檢查她。 “是，我還在這裡。”她說，“不然又能去哪裡呢？” 狗人進了店鋪。他坐起身，將爪子僵直地伸在身前。索菲反應過來他在試圖變形成人類。可憐的傢伙。她盡力好好待他，因為畢竟他比她還要淒慘。

“再使使勁。”她說，“竭盡全力。只要你想，就可以變成人。” 狗人伸直了背脊，繃緊，再繃緊。正當索菲確信他行將放棄，要么就向後摔跟頭時，他努力用後腿站了起來，變形成一個滿臉煩亂、薑黃色頭髮的人。 “我嫉妒———哈爾。”他喘著氣，“做這個———那麼容易。我是———樹籬中的狗———你幫了忙。告訴了萊蒂———我認識你———我會一直看守。我之前———來過這裡———”他又開始彎起身子變回狗，惱怒地嗥叫著。 “和女巫在店裡！”他哀號著，手掌著地，與此同時長出許多灰白色毛髮。 索菲瞪著站在眼前的這只毛髮蓬鬆的大狗。 “你跟女巫在一起！”她說。她記起來了。那個用恐懼的眼神盯著她的焦慮的薑黃色頭髮的男人。 “那麼你知道我是誰，也知道我被施了咒。萊蒂知道嗎？”

毛髮蓬鬆的大腦袋點了點。 “她管你叫蓋斯東。”索菲想起來，“啊，朋友，她對你下手可真夠狠的！這種天氣還留著這麼多毛髮！你最好找個涼快的地方。” 狗又點了點頭，陰鬱地拖著步子去了院子。 “可為什麼萊蒂派你來？”索菲疑惑。這個新發現讓她心煩意亂。她上了樓，穿過掃帚櫃，去找卡西弗。 卡西弗也沒幫上什麼忙。 “有多少人知道你被施了咒無關緊要。”他說，“狗人不也沒得到什麼幫助嗎，對不對？” “是沒有，但是———”她剛開口說，可就在那時，城堡門咔嗒打開了。索菲和卡西弗望過去。他們看到門把手仍舊黑標朝下，以為哈爾會進來。很難說他們倆誰更加吃驚，因為那個小心翼翼溜進門來的人原來是昂格里安小姐。 昂格里安小姐也一樣吃驚。 “哦，對不起！”她說，“我以為詹肯先生會在這裡。” “他出去了。”索菲冷冷地說，疑惑哈爾如果沒有去見昂格里安小姐，到底去了哪裡。 昂格里安小姐放開因為驚嚇一直緊握著的門把手。她扔下搖擺著的門，面露懇求走向索菲，外頭虛無一片。索菲發現自己已起身穿過房間。看樣子她要堵住昂格里安小姐的去路似的。 “拜託。”昂格里安小姐說道，“別告訴詹肯先生我來過。說實話，我是出於想得到我未婚夫———本·沙立文的消息才鼓勵他這麼做。我相信本失踪的地方就是詹肯先生經常消失的那個地方。只是本沒有回來。” “這裡沒有叫沙立文的人。”索菲說。而後她想到，那是蘇里曼巫師的名字！我一句也不信！ “哦，我知道。”昂格里安小姐說，“但感覺就是這地方。你是否介意我四處看看，好了解一下本現在的生活處境？”她將一邊的黑髮掠到耳後，想往屋子裡面走。索菲站在半道。昂格里安小姐只好踮著腳，滿臉懇求地走向工作台。 “真有趣！”她看著瓶瓶罐罐。 “多麼有趣的小鎮啊！”她看著窗外說。 “那是齊坪鎮。”索菲說著走過去，將昂格里安小姐趕回門口。 “樓上是什麼地方？”昂格里安小姐問，指著打開的樓梯門。 “哈爾的私人房間。”索菲冷冷地說，繼續走著，逼著昂格里安小姐退後。 “那另一扇打開的門通向什麼地方？”昂格里安小姐問。 “花店。”索菲說。管事婆！她暗暗嘀咕。 事已至此，昂格里安小姐只好要么坐下，要么就走人。她皺著眉頭，茫然地盯著卡西弗，似乎不確定自己看到的是什麼，卡西弗一句話沒說，只是回瞪著她。這讓索菲對自己的不友善感到好過許多。只有理解卡西弗的人才會在哈爾的家受到真正的歡迎。 但昂格里安小姐閃過椅子，注意到哈爾的吉他靠在角落裡。她喘著氣一把抓起來，緊緊擁在懷裡。 “這從哪裡來的？”她的聲音低沉，動情，“本有一把這樣的吉他！這可能是本的！” “我聽說哈爾去年冬天買的。”索菲說。她又向前走去，試圖將昂格里安小姐趕離角落，趕出門外。 “本肯定出什麼事了！”昂格里安小姐哆嗦著說，“不然他絕不會扔下吉他的！他在哪兒？我知道他不可能死了。如果他死了，我的心會知道！” 索菲猶豫著要不要告訴昂格里安小姐女巫抓住蘇里曼巫師了。她向骷髏頭的方向望去。她有點想把它放在昂格里安小姐的面前，告訴她這是蘇里曼巫師的。但骷髏頭在水槽裡，藏在一桶多餘的蕨類和百合後面，她知道假使她走過去，昂格里安小姐又會趁機進房間。再說，那樣太惡劣了。 “我能拿走這把吉他嗎？”昂格里安小姐牢牢抓住吉他，沙啞地說，“好讓我想起本。” 昂格里安小姐顫抖的聲音激怒了索菲。 “不能。”她說，“沒必要這麼矯情。你無法證明這是他的。”她蹣跚著靠近昂格里安小姐，抓住吉他的琴頸。昂格里安小姐的眼睛瞪得大大的，充滿痛苦。索菲用力一拖。昂格里安小姐不放手。吉他發出一陣可怕且跑調的刺耳聲音。索菲猛地從昂格里安小姐的臂彎里奪了過來。 “別犯傻。”她說，“你沒有權利走到別人的城堡裡來，還拿走人家的吉他。我跟你說了沙立文先生不在這裡。回威爾士去吧。快點。”她拿吉他推著昂格里安小姐退到敞開的大門外。 昂格里安小姐退回到一片虛無裡，直到消失了半個身子。 “你好殘酷！”她譴責說。 “對，我就是！”索菲說完，對著她砰地關上門。她將門把手轉到橘色向下，以防昂格里安小姐回來，又將吉他哐當扔回原來的角落。 “你要是敢告訴哈爾她來過！”她任性地對卡西弗說，“我打賭她是來找哈爾的。其他話全是幌子。蘇里曼巫師居住在這裡，那是多少年前的事了。他來很可能就是為了逃避這女人噁心的顫音！” 卡西弗咯咯笑著。 “我還沒見過有人這麼快被轟出去的！”他說。 這讓索菲感覺不僅不好意思，甚至有點愧疚。畢竟，她自己也是用差不多同樣的方式闖進城堡的，而且比起昂格里安小姐，她好管閒事的程度要翻一倍。 “嗨！”她嘆道。她沉重地走進浴室，盯著鏡中蒼老的臉。她拿起一個標著“皮膚”的盒子，又扔下。即便是青春年少的模樣，她也覺得自己的臉無法和昂格里安小姐相比。 “嗨！”她說。 “嚯！”她迅速蹣跚走回，從水槽裡揪出蕨類和百合。她搖搖晃晃搬著淌水的植物向店鋪走去，將它們塞到有營養咒的桶裡。 “長成水仙！”她用瘋狂的嘶啞聲音對它們說，“長成六月水仙，討厭的傢伙！” 狗人毛髮蓬亂的臉探在院門口。他看到索菲如此的狀態，便匆忙退了回去。一分鐘後，當邁克帶著一隻大份的派興高采烈回來時，索菲瞪了他一眼，讓他瞬間想起哈爾佈置給他做的一個咒語，於是從掃帚櫃逃走了。 “嗨！”索菲在他背後謾罵。她再次彎腰朝著水桶。 “長成水仙！長成水仙！”她嘶啞著說。她的心情並未因此改善，因為自知這是愚蠢的行為。