主頁 類別 外國小說 羊男的聖誕節

第9章 第九章

羊男的聖誕節 村上春树 1161 2018-03-18
羊男穩了腳步,撥開樹枝走進去瞧瞧,裡頭有間用樹洞搭建成的小屋。小屋的門口坐著一位麻花人,正用一把很大的剃刀刮著鬍子。 “咦?”羊男說:“你不是在洞穴的底部嗎?” “錯嘍,那個人不是我喲,哈哈哈哈!”這個麻花人說:“他是我老哥。你瞧,我是向右扭的麻花人,哥哥是向左扭的麻花人。哥哥很愛哭,又喜歡罵人,呵呵呵。” 右麻花人的眼睛向右,下巴朝左,一面嗤嗤笑著一面利落地刮著鬍子。 “同是兄弟,性格卻完全不一樣。”羊男有感而發。 “因為,你看,左、右二者不正好完全相反嗎?呵呵呵呵。”右麻花人邊用剃刀刮著耳下的鬍渣一邊說。 “關於剛才你說有關詛咒的事……。”羊男說。 “沒有什麼可以告訴你,嘿嘿嘿!”右麻花人說。 “只是希望你多嚐到更多被詛咒的苦頭,嘿嘿嘿嘿!”

羊男很生氣地爬下樹來。 “這真是個讓人討厭的地方。”羊男說。 “右麻花人和左麻花人根本就是同樣彆扭的傢伙。還有,那個海烏鴉夫人則是個自私鬼!” 羊男越想越煩,茫然地順著路一直往前走。不一會兒,走到一口美麗的泉水旁,羊男在那兒喝了水,拿出甜甜圈來吃。吃完以後,他困了,於是就躺在草地上睡一覺。 羊男醒來時,已經是黃昏時分,天上閃爍著白色的星光。風發出的呼嘯聲中,不時還聽到夾雜著的狼嚎聲。 “這下糟了。在這個不知名的地方迷了路,而詛咒又還沒有解除。”羊男一個人自言自語著。 “聽你說,你好像正被詛咒的問題困擾著嗎?”突然黑暗中有一個怯生生的聲音。 “是誰?你究竟在哪裡?”羊男嚇了一跳。

“這個嘛,我是個連名字也沒有的人。”這個很害羞的聲音說。 羊男看看四周,但在黑暗中什麼也看不到。 “請不要四下找我了。”聲音又說。 “我真的是'什麼都不是',是個很無趣的人。” “要不要出來一起吃甜甜圈?”羊男試著邀請說。 “自己一個人吃太無聊了。” “這,我配不上吃甜甜圈,真的。”這個什麼都不是說:“你能這麼說我心領了。” “不要客氣,我還有很多甜甜圈。如果你會不好意思的話,我向後轉,你過來吃就好了。” “真是不好意思啊!”什麼都不是說。 “我的個子非常小,所以只要最小的一半就夠了。” 羊男將一個甜甜圈放在草地上,然後就轉過身去。不久,聽到有人隱隱約約接近,窸窸窣窣地吃起甜甜圈來。

“好吃!真是好吃啊!”這個什麼都不是說。 “不可以轉過來看喔!” “我不會轉過去的,但是可以請教你有關詛咒的事情嗎?”羊男詢問。 “有關詛咒的事呀,嗯,咕喳咕喳,知道啊!”'什麼都不是'說。 “真是好吃,咕喳咕喳。” “要到什麼地方,才能解開詛咒呢?” “很簡單啊!跳進那口泉水里去就可以了,咕喳咕喳!”'什麼都不是'說。 “可是我不會游泳!” “不會游泳也沒關係。放心啦。還真是好吃啊!咕喳咕喳。” 不管怎麼說,羊男已經覺得十分厭煩了,他走到泉水邊朝水一頭栽進去。然而在羊男跳入的同時,泉水突然間全部消失了。然後,羊男的腦袋“咚”一聲撞到了池底,撞得頭昏眼花。

按“左鍵←”返回上一章節; 按“右鍵→”進入下一章節; 按“空格鍵”向下滾動。
章節數
章節數
設置
設置
添加
返回