學校六月放暑假。上一年的暑假是在花園別墅裡過的，並且以阿洛伊斯的咯血告終。現在到了一九〇三年的暑假，全家人把凡是可能需要的東西統統裝進兩個大皮箱，克拉拉、安格拉、阿道夫和波拉風塵僕僕來到克拉拉妹妹特萊莎生活的斯皮塔爾。他們在那裡度過了暑假。阿洛伊斯在世的時候，要回家去是不可能的。他是絕對不願意回去的。回到那裡他就會想起他的媽媽過去睡覺的牲口食槽。然而，現在，與特萊莎結婚的農民施密特有大片土地，接納得了希特勒-波爾茨爾家族的全體成員。農場加在一起也不過就是土地、房子、牲口棚、外屋、牲畜，但是施密特是一個勤勞的人，因此，按照斯皮塔爾的標準來衡量，他也算是日子過得有盈餘。他有幾塊地要耕種，還有林地要收乾果，他很願意使用克拉拉能提供的勞力。 “她到這裡來借幹活抵消心頭的悲痛，這樣對她的傷心也有好處。”他說。
那年夏天，跟其他的家庭成員不同，阿道夫不干活。農場裡比他小一點的孩子乾完了午後的雜活以後，阿道夫就與他們一起玩，他還教他們玩打仗的遊戲，即使他召集的孩子一個個都累得一到崗位上就睡著了。
一天裡的大多數時間，因為有克拉拉的庇護，他在早晨和午後一段時間裡都是讀書畫畫，然後就跑到林子裡去尋找打仗遊戲的新陣地。有一回人家叫他到地裡一起幹活，但是克拉拉卻說他一點活兒都不能幹，因為他的肺病還沒有好。她甚至對她妹妹說，由於她不想叫他幹什麼農活，他的伙食費她會付的。既然她這麼說妹妹也就同意了。
待過了夏天，安格拉就要與一個名叫萊奧·勞巴爾的男人結婚，這人在銀行里當公證員。阿道夫對這個人看不順眼。每次勞巴爾來訪，他就會對他未來的小舅子說：“我看你的肺沒有你說的那麼糟，對不對？”一句話就說得阿道夫心裡暗暗上火。要不是安格拉跟他說，勞巴爾怎麼會有這樣的想法？
不過，阿道夫在這個婚姻上也可以看出一個積極的因素——他自己個人的經濟狀況會因此而好轉。一旦他的大姐離開這個家庭他就可以多分得一點撫卹金。當然，安格拉一點也不迷戀她的這樁婚事。她是跟一個她並不愛的男人結婚，跟一個到現在還沒有姑娘來找的男人結婚。於是克拉拉為安格拉的未來設計的宏偉規劃落空了。假如安格拉願意接受這樣一個婚姻，克拉拉不但感到失望而且感到驚訝。她自己也在生自己的氣。她不能原諒自己。她沒有替安格拉創造社交生活。一家人住在花園別墅，那是一個女孩子接待好友的理想場所，但是克拉拉不知道為了這個目的該如何交合適的朋友。待到要與素不相識的人見面，用個人的魅力、用嫁妝會有多少等事項來打動他們的時候，唉，她和安格拉又都很不好意思開口。結果，勞巴爾就成了唯一能找到的最合適人選。
在克拉拉看來，這個男人真是交了桃花運，意外得到了她的繼女。這事說起來真正是遺憾。安格拉本應該嫁一個好得多的男人。勞巴爾就連外表看上去都不健康。
克拉拉有所不知，安格拉這些年來心裡一直很內疚地埋藏著一個秘密。她對小阿洛伊斯的思念從來就沒有停歇過。她知道，小阿洛伊斯再也不會回來了，但是在他走後這七年的歲月裡，她已經把他轉變成為一個十全十美的年輕小伙子了。她還記得他騎著烏蘭的樣子有多瀟灑。當然，她也可以肯定，假如她和小阿洛伊斯還在一起，她也不會有傷風化，越軌半步的，但是，儘管如此，她還是會讓她的哥哥從馬上跳下來，吻她一下的。即使全家搬到花園別墅、安格拉有了自己一間臥室以後，她依然保存著一張她哥哥的照片，而且藏得牢牢的，那是在哈菲爾德一個晴朗溫暖的日子裡由一位巡迴攝影師拍的。小阿洛伊斯很榮幸，可以拍一張站在自己的馬身邊的照片。更確切地說，他把烏蘭從馬厩裡牽出來，朝著照相機走過去。
安格拉偷了這張照片。小阿洛伊斯好多次見她不肯騎到烏蘭的馬背上就取笑她，這一回她偷了他的照片算是報復了他一下。小阿洛伊斯發現他的照片不見了，這時安格拉只好對他發誓，她一點都不知道照片跑到哪裡去了。 “我可以按著一大疊《聖經》說這句話。”她當時這樣說。
“《聖經》呢，在哪裡？”小阿洛伊斯問道。
“在我的心裡。都在我的心裡。你可以相信我。”
照片不見了他心裡十分難受，彷彿他是丟了一塊金表一樣，然而她才不管這些呢。誰叫他那樣惡毒地取笑她，他活該難受。太冷酷了！
安格拉現在依舊把照片藏著，但是，隨著婚禮的日子一天天地接近，她越來越擔心，對於一張漸漸褪色的深褐色相片的天真的——也許並不很天真的——愛慕之情，現在仍在她心底里藏著肉體的香氣。終於，她非常冷酷地認識到，這張照片不得不銷毀（否則，萊奧·勞巴爾遲早會發現的）。於是，在一個輾轉反側的夜裡，用一個悄悄的小小儀式，她把這張代表了她過去的小紙片撕得粉碎，第二天清晨天還很暗的時候，把這些紙片放在一個小碗裡，劃著廚房裡的火柴點上，隨著照片的碎紙片化為黑色的灰燼，她默默地哭了。
安格拉的婚禮之後，阿道夫一想到安格拉和萊奧在床上做的事一定很醜惡，他心裡就煩惱。阿道夫有一回和萊奧並排在一塊地裡撒尿瞧見過新郎的陽物，心想那東西也沒有什麼可愛的。可是現在萊奧在安格拉不能說出口的兩個洞洞之間這個據稱是神聖的通道裡進出——多麼噁心！他承認他的父親和母親跟新婚的人也沒有什麼不一樣的時候，他的思想活動中止了。所有的男人和女人都不得不保持沉默的這個秘密是多麼可怕。