假如小阿洛伊斯是我們的一名對象，我就會命令他別爬起來。他的父親會把這孩子取笑他的負罪感在心頭壓上一年。但是由於我在這件事情上沒有支配權，因此，小阿洛伊斯朝老阿洛伊斯衝過去，抓住他的雙腿，倒過來也把他摔倒在地上。一報還一報。
他的人生正處在一個十字路口，他是明白的，因此，他犯了一個錯誤，把他的父親從地上扶起來。他不得不這樣做。他在放倒了他的父親之後在緊接著的一刻裡經受了無法估量的恐懼，因為他看到他父親倒在地上，那樣子儼然是一個老人。於是小阿洛伊斯把他扶起來。
被打倒在地已經是沒面子了，接著又被一個臉上長著一顆裸露的小痘痘、有一抹剛剛隱約可見的滑稽的褐色髭鬚的年輕小伙扶起來，這算什麼？這一抹髭鬚，只不過長出幾根稀疏的毛，這本身就是一個侮辱。他掄起拳頭來揍小阿洛伊斯，一直把他打得跪下來，直到他的兒子已經躺倒在地上了，阿洛伊斯還沒有住手。
這個時候克拉拉已經從屋子裡出來了。她求阿洛伊斯不要再打了。她號啕大哭起來，可她的大哭也無濟於事。現在小阿洛伊斯躺在那裡沒有動。他躺在地上一動也不動，她則不停地尖聲呼叫。
她以為小阿洛伊斯被打死了，於是厲聲哭叫。 “啊，上帝，”她喊出了這句話，“真不相信你會做出這樣的事！”
我發現了一個難得一見的缺口。她身邊沒有保護天使——近旁看不見一個短棍。見了厲聲尖叫的人，天使往往就會逃之夭夭——他們知道在這樣的時刻，這個男人或者女人與我們會多麼靠近，他們會覺得寡不敵眾。因為魔鬼們聽見尖叫聲就會聚攏觀望。亂哄哄的還嫌不夠，這時阿迪也在大叫，聲音尖利刺耳。
克拉拉是脆弱的。我看到了機會。我進入她的思想，深入她的內心。她相信小阿洛伊斯已經死了，因此，他的父親就要在班房裡度過餘生。這是她的過錯，全都是她的不是。是她叫這個父親接近這孩子，儘管她知道這樣做不對。她的生活經驗告訴她，一個人向上帝的祈禱大多數是不會有回應的，於是她現在直接向我們祈禱，她祈求魔鬼，她向他哀求。只有虔誠的人才相信魔鬼有這樣的威力！ “救救孩子的命，”她哀求道，“我會記著你的恩典。”
於是我們收下她作為候補。不是作為一名對象。她只不過是把她的靈魂轉到了我們這裡。很遺憾，這些變化並不是整個的變化，也不是立即有了效果。但是至少我們現在已經掌握她了。
她真的是一大收穫。一看到小阿洛伊斯動了一下，她非常相信她已經受到了我們的直接回應。她感到非常煩惱，因為要對一個絕對的誓言負責。與許多和我們有來往的人不同，她是一個非常有責任感的人。這樣一來，她感覺到靈魂被分割了，她一定引發了上帝的痛苦，為此她非常傷心。她可以做一個多麼虔誠的修女啊！
我們最大的收穫是在阿迪身上。他親眼看到了他父親把小阿洛伊斯打倒在地。他聽見他父親發出一聲顯然是充滿痛苦的呻吟。然後，在小阿洛伊斯開始動彈的時候，阿迪看見他的父親衝到林子裡，他的肚子在翻騰，克拉拉做的蘋果餡捲餅從他鼻孔裡噴射出來。由於無法呼吸，阿洛伊斯覺得他必須從食道裡射出一發砲彈。吃下去的午餐在他食管裡上上下下地洶湧。可是現在到了林子裡，他的肚子剛停止翻騰，他知道他不能回到屋子裡去。他要喝一點酒。今天是星期天，但是他想到菲希拉姆去弄一點東西。
有關老阿洛伊斯就說這麼多吧。我關心的是阿迪。這孩子什麼都倒出來了，尿，屎，食物。他已經怕得六神無主，生怕他的父親把他的腦袋打倒在地上。我不會無視這樣直接的一個好機會來施展幾個技法。我會把這一頓痛打深深銘刻在阿迪的記憶裡。我一而再、再而三地讓這同樣的景像在他腦海裡浮現，直至——因為他深信假如他父親回來，所有這一切也會發生在他身上——我在他腦海裡銘刻了清晰的一幕，他父親痛打了他一頓，他自己躺在地上已經奄奄一息了。他不但四肢疼痛，腦袋也脹痛。他感覺自己彷彿是剛剛從被打倒的地上爬起來。
在後來的歲月裡，在他權力的巔峰時期，阿道夫·希特勒仍然認為自己遭受過幾乎是被置於死地的痛打。第二次世界大戰期間，有許多個夜晚，在東普魯士俄國前線司令部裡，他的秘書們吃了晚飯以後圍著餐桌坐的時候，他把這個故事講給他們聽。他講起來滔滔不絕。 “當然，我是該打，”他這樣說，“我給我父親製造了真正的麻煩。回想起來，我母親很煩惱。她非常愛我，我親愛的媽媽。”他回想起來常常覺得自己就跟小阿洛伊斯一樣勇敢，甚至他敢於面對他的父親。 “我看這就是為什麼他非得打我。我一定也活該挨打。我對他說過很惡劣的話，惡劣得我現在無法再重複一遍。可能，我是該挨這頓痛打。我父親是一個英俊、強壯、寬容的人，是一個真正稱得上德國人的奧地利人。儘管如此，我還是覺得我不懂一個父親竟然會把一個兒子打得奄奄一息——真有點被打得像死了一樣。”
是的，他可以把童年故事講得眼淚汪汪，而聽他講故事的人則一個個心裡充滿了十足的悲傷。這不是一蹴而就的，我把這完美的基岩一樣堅實的謊言，與撒謊習慣牢牢地結合在一起，固定在那些儲存記憶的大腦皮層皺褶裡。我的手法是用真實的記憶來取代虛假的記憶，這樣做的精確性完全與去除舊的文身花紋以便覆以新的花紋相當。
這部小說使得我可以詳述阿迪是如何喪失說真話的能力的。到了他政治生涯開始的時候，他對於編織謊言的手法已經駕輕就熟，為了最微不足道的需要都可以編造得天衣無縫。他會對事實做些微的修改，也會把事實完全顛倒。
悉心地做一名對象的工作，正如我所說的，是一個緩慢的過程，而要把他心靈上這一具體的刻蝕手法轉化為根深蒂固的撒謊習慣，那是要花費很多年的工夫的。一個成年人會頑固地堅持抱著一個信念，那就是，當他說他的父親險些將他毒打至死的時候，他說的是實話。我時時煞費苦心充實這一個天大的謊言的骨架，這樣下的功夫也是值得的。因為大師常常說到我在這件事情上下的功夫，“除了這個辦法，”他常說，“要侵入一名高級政治領導人的事務，沒有其他的辦法。他們不可以分清有些謊言與真理。當他們連自己在撒謊也不知道的時候，他們對我們是有很大用處的，因為非真理對滿足他們的需求來說是至關重要的。”