到了七月初，克拉拉有身孕已經看得出來了。再過七個月，假如這個孩子能夠毫無意外地出生，因阿洛伊斯之故，生下來死了也好，活下來也好，總共就有八個孩子來到世上。當然，假如他自己想要的話，他還可以再加上幾個沒法準確計算的孩子——他認識許多個廚娘、女傭，她們確實懷過孕但是孩子的爸爸是誰卻分不清。沒錯，每當她們有一人說肚子大了，他就會說他可能是真的爸爸，可是話再說回來，她就沒有跟什麼漢斯、葛哈特、赫爾曼還有沃爾夫睡過嗎？除了少數例外（像芬妮那樣），這些女人都是有口難辯。所以適當給她們一點好處就行了。
到了哈菲爾德這個地方，他就要與這樣的戰果的另一面面對面地相處。整個炎熱的七月裡，在這座小山上的農舍裡，他每餐就得望著五張臉，從克拉拉一直到埃德蒙。埃德蒙已經十六個月大，開始說話了。到明年一月份，要再添一個孩子。他早就習慣了面對人們一張張的臉，每天要碰到的新面孔比大多數人多得多，可是現在，面對的始終是同樣幾張臉。他不習慣老聽人家問比如埃德蒙是否又學了一句話，還是仍舊咿咿呀呀說著老一套的詞語那樣的問題。
管理農場就是另一回事了。他見了安格拉幹的農活會得意揚揚。一個十二歲的女孩子，八歲的時候起就一直把冷奶油塗在手上——一個城市里長大的小姑娘，很容易被寵壞——讓他感到非常吃驚的是，她現在已經是一個像模像樣的幫手了。她總是在那裡替兩匹馬梳呀刷的，總是在替母牛沖洗，即使這位體形龐大的太太已經沖洗過一回了。他們每次去給老母豬餵食的時候，她都讓阿道夫和埃德蒙聽母豬瓮聲瓮氣的得意叫聲，惹得他們倆咯咯地笑。羅莎是一頭大肥豬，在大母豬裡也算是大的，它躺在臭烘烘的大坑里似乎很舒服，豬欄頂上釘著粉紅的玫瑰花飾，那是在他們買農場之前的夏天就得的獎。等到明年冬天，所有的新工作都不那麼纏手的時候，安格拉還想讓羅莎去參加地方上的競賽。是的，這就是他家的姑娘。阿洛伊斯認為，安格拉這個人就是一份獎。安格拉甚至花工夫把牲畜的糞肥分類。她一絲不苟地將糞肥搬到不同地方分開堆放。為什麼？她對克拉拉說：“我爸爸會喜歡那樣分得一清二楚。”她甚至叫得動阿迪來搬運糞土。儘管他會發一發脾氣，但是安格拉總會有辦法對付過去。然後這個孩子就會跟著她，怕得鼻子翹到天上，但還是又搬了第二桶肥料。
小阿洛伊斯學期結束以後，在七月初到了農場。在很短的時間裡，就沒有一個人幹起活來能超過他。他立刻就學會了駕馭馬，尤其是烏蘭那匹五歲的牡馬。阿洛伊斯非常自豪小阿洛伊斯這麼快就學會了騎馬。小伙子總是要享受騎馬的樂趣，他騎著馬慢跑著上山和下山，安格拉和阿迪則在一旁非常興奮地大聲尖叫。他還能套上挽馬格勞巴特耕地。沒幾天工夫，他們就把牧場土質堅硬的三公頃地翻耕了，準備種土豆，就是克拉拉搬到農場一星期以后買來儲藏在地窖裡的同一批已經發芽的土豆種。小阿洛伊斯連續乾了兩個星期的活，他爸爸怎麼也沒有想到他這麼勤勞。
突然，這陣興奮的風停歇了。帕騷的學校寄來一封信，帶來了壞消息。阿洛伊斯一半的功課沒有及格。他的這些功課必須重讀。
“我不回去，”他對他爸爸說，“老師很傻，大家都笑話他們。”
是的。這個孩子這兩個星期一定都在擔心學校的壞消息，但是又什麼話也不說，只是不停地干活。那段時間裡他們選中了三公頃地，耕了十英寸深，都是插不進犁鏵的硬土，耕完了之後就在這些淺溝里扔下土豆種，然後用薄土覆蓋，每一個土豆種間隔一英尺，每一條淺溝最大間隔一碼，然而這一切僅僅是開始。接下來的吃力活是除草和施肥。時隔五十年，不好的往事又回到了阿洛伊斯的腦海裡。他現在遇上了白色的幼蟲和金針蟲，並且要密切注意蚜蟲和甲蟲，免得它們把剛長出來的土豆嫩葉啃成綠色的花邊。你每天都得回到地裡再去除一遍草。沒過多久，成天就會為澆水忙碌。灌溉的水渠只能挖幾英寸深，挖得深了鐵鍬就會刨斷土豆的根。然而這些淺溝過不了多久就又被泥沙填滿。水又得不停地澆，一桶一桶地拎著井水爬上山坡送到草地上。就在這樣的一天午後，小阿洛伊斯人不見了。他是騎了烏蘭出去的。阿洛伊斯叫安格拉來頂替，那天后來就是她在取水，對於她這樣個子的姑娘，這是繁重的活兒。
當天晚上，阿洛伊斯當著大家的面把他的兒子狠狠地訓斥了一頓。 “你呀，”他說，“很像你腦子不正常的媽媽，而且你比她還要糟。你沒什麼藉口好找。沒錯，你的媽媽到最後發瘋了，但她至少曾經是一個勤勞的人。而你是個懶坯。”要是這件事早一年發生，阿洛伊斯還會揍他，完全是預示大災難的一頓打，會在心裡留下傷疤的痛打，但是現在這孩子眼睛裡充滿了野性，阿洛伊斯沒有舉起手來。所以他並沒有揍他。他還是覺得，打是要不得的。真給他一頓毒打，這孩子的腦袋會嗡嗡直響。現在小阿洛伊斯可能會覺得他的父親有一點怕他，也許有一點兒，是的。事實上，小阿洛伊斯一直在縮短他做苦工的時間——完全在城里長大的小伙子大熱天卻在乾著苦活。離太陽下山還早，他就要阿洛伊斯准許他騎上烏蘭去跑一圈。
阿洛伊斯心裡想，現在的問題是，他父親當得還不夠嚴厲。他是嘴上兇，心裡軟。事實上他是非常喜歡小阿洛伊斯的。這孩子長得很漂亮，卻總是靜不下心來，是的，像他母親一樣，情緒波動很大。他太自高自大了，完全逃避接受最起碼的教育。然而他也會變得很可愛，像芬妮一樣，假如他想的話。他讓阿洛伊斯記起來，她過去是多麼活躍。他甚至覺得自豪，他的兒子這麼快就和這匹牡馬交上了朋友，連阿洛伊斯自己都不敢騎它。一個身軀壯碩的人要騎這匹馬確實很難爬上去。但是小阿洛伊斯卻能很神氣地備好馬鞍，像軍官學校優秀的學員那樣——就是過去在維也納最著名的大街招搖過市的那些人，他們腳下穿的就是阿洛伊斯那些年為他們製作的靴子，兜了一圈又回來，他當年是多麼仰慕這樣衣著入時的年輕人。他又記起了那些帶著漂亮的淑女，在環城大街上昂首闊步的年輕軍官，當年就連他這樣的一個學徒也在夢想給自己找一個典雅美麗的年輕帽商，是的，古老的夢想！他們要開一家商店，出售手工製作的最漂亮的帽子和最出眾的靴子，很無聊的夢想，可是現在小阿洛伊斯又讓他想起了那些年輕的軍官。如此引人注目的年輕人。他一點也不像小阿道夫那樣情緒狂暴，也不像小不點埃德蒙那樣老是淌著鼻涕。
因此阿洛伊斯不忍心拒絕小阿洛伊斯要求騎一個鐘頭馬的請求。畢竟，烏蘭也該遛遛了。而且這匹馬就是喜歡這個年輕騎手。但是它不喜歡這個父親——每當阿洛伊斯靠近，這畜生就會露出牙齒，擺出一副齜牙咧嘴的凶相。
註釋：
註釋：