埃德蒙生於一八九四年三月二十四日，阿道夫差幾個星期就滿五歲了。克拉拉告訴過他，不久他就會有一個小弟弟或者小妹妹。不管是弟弟還是妹妹，阿道夫都喜歡。他盼著嬰孩一出世就可以一起玩耍。他盼望看到一個比他小兩三歲的孩子，至少個頭大小是這樣，生下來就會開口說話的一個人，不過不管怎麼說，肯定能聽人說話的。然而，走到他媽媽的床邊，他嚇呆了，因為他只看到放在媽媽胸口的一個布包，布包裡的一張臉就像一隻老蘋果那樣皺皮乾癟。
前一天晚上他被送到一個鄰居家裡，當天晚上睡得很不舒服，因為睡的是一張很小的床，他擠在安格拉與小阿洛伊斯的中間（他們倆繞過他的身體你一下我一下地擰），那時他就知道事情即將發生變化。這一認識轉化為他第一次極大的傷心，因為第二天，他急急忙忙跑到媽媽床邊的時候，接生婆伸出跟他的臉一樣大的手，說道：“別碰疼寶寶。”
克拉拉的動作讓他更加傷心。她的手摸了摸他的腦袋。她只是摸了一下，他感覺不到她的愛。他兩眼噙著淚水。
“哦，可憐的小傢伙，”接生婆說道，牽著他走出房間，“再過幾天你就可以走近小弟弟了。”
“他會跟我講話嗎？”
“啊，你將是第一個聽懂他的人。”她一邊說一邊笑，然後回到他媽媽躺的床邊。
他一直就沒有靠近過克拉拉。然而就在幾個星期之前，他每天早晨還可以跟媽媽說上同樣幾句話。
“媽咪，”阿迪問，“你是世界上最漂亮的女人嗎？”
她會撫摩著他的頭髮問：“你說呢？”
“我看你是最漂亮的。”
她會將他抱在胸口，她的乳房給他的愛已經不像以前那樣完整了。然而她會裝個樣子，即使她給他斷奶已經一年了。現在他不但會大口大口地吃她給他們做的甜點奶油泡芙，而且還會很快地囫圇吞下，假如克拉拉在場的話，連小阿洛伊斯都會開口指責；要是克拉拉不在場，他就會曲起手指頭在他小弟弟的腦袋上敲兩下麻栗子。而克拉拉，由於這些天對阿迪關心太少，心里新添了不安，因此就會說上幾句替他辯解的話。 “他這麼小，”她會說，“理該比你更需要這些。”
生了孩子之後，克拉拉常常因為太累不想自己動手做吃的。臨時僱的佣人做的泡芙吃起來像酸牛奶，而克拉拉一直在給埃德蒙餵奶。在阿道夫看來似乎是這樣。他感受到一種新的悲傷，這悲傷與帕騷教堂鐘聲的淒慘混合在一起，這麼多的教堂鐘聲，這麼頻繁地響起。
現在，當他試圖問她是不是世界上最漂亮的女人時，她就會苦笑。 “哦，我是一個精疲力竭的老太婆了，”她說，“我不漂亮了，小傻瓜。不過你的姐姐安格拉會的。”
阿迪不同意。安格拉他信不過。安格拉老是要擰他。她有時候很好，但是靠不住。 “不對，你比安格拉還要漂亮。”他會說，而他的媽媽聽了會搖頭。
在這段時間裡，他父親大多都待在林茨。埃德蒙出生一個星期以後，阿洛伊斯接受了那邊新的全職工作。由於林茨在帕騷以東五十英里遠，因此家里人一個月裡最多也只能聽到兩回阿洛伊斯那不容辯解的聲音。現在，等到安格拉和小阿洛伊斯上學去，家裡就只有阿迪和媽媽、小弟弟待在一起了，但是克拉拉依舊抽不出很多時間陪著他。而到了晚上，他不再確定可以睡在哪裡。小阿洛伊斯常常會佔了他的帆布床，阿迪只好睡到安格拉的床上去。有時候她會對他說他身上有一股不好聞的味道。 “啊，阿迪，你呼氣很臭。”她說。他往往就在地板上舖一條毯子來避開她。
他還害怕到屋外去。外面有同齡的或比他大的孩子在屋後空地上玩，他們的叫喊聲很可怕。他看過他爸爸買回來的一本寫一八七零年普法戰爭的書上的插圖。他覺得他要做一名勇敢的戰士。他能嗎？他很害怕！
有一天下午，小阿洛伊斯放學回來，在克拉拉的再三囑咐之下，他把阿道夫拉出屋外，帶他到了屋後的空地上。沒錯，他早知道會是這樣的。有十幾個小男孩在玩打仗。
小阿洛伊斯看了看這群孩子，然後選了一支部隊領頭的，一個壯實的五歲孩子。 “他是我弟弟，”阿洛伊斯對他說，“要是對方誰打了阿道夫，看我怎麼教訓你。”他在這個孩子的肩上使勁捶了一下，證明他的話是真的，然後走開了。
當天晚上阿道夫回家，小阿洛伊斯對他說：“從現在開始，泡芙要由我來先吃，想吃幾個就吃幾個。膽小鬼，要是你去告訴你媽媽，到外面我就不保護你了。”
“我不說。”阿迪緊緊屏住氣，就像緊抓住一根繩子不放。
第二天，他自己出去玩。在打仗的時候被人打了他倒不害怕，他害怕的是小阿洛伊斯的嘲弄。
其實，第一天倒也沒怎麼挨揍。每次人家來攻擊他都被那個小胖子用自己的身體擋住了。而且，沒過多久他就已經掌握了基本要領。孩子們分成兩組，輪流追擊。實際上這不是打仗，倒像是捉人遊戲。被人家碰了一下，你就算死了。每次混戰只有幾分鐘。打完之後孩子們個個上氣不接下氣，就會算一算死了幾個，喘口氣，然後接著再來。第一次在戰場上沖鋒的時候，總會有人被打倒在地。有一回，小阿洛伊斯選中的小胖子被另外一組的兩個孩子攔截，甚至阿道夫也被打翻在地。他肩膀被人家猛地一推，他便摔在地上，沾了一鼻子的泥巴。
他沒有哭出來。摔倒了不哭他要有相當大的意志力。他不得不控制自己才能做到不哭出來，然而人家沒有一個人為他新表現出來的堅毅拍手叫好，這樣他又覺得很傷心。他的臉擦破了，他的心也受到了傷害。他的鼻孔遭到攻擊，鼻子火辣辣的，但是他終於沒有哭出來。
他總算打完了那一天后來的戰鬥而沒有再遭受碰撞。每當一名敵兵靠近，他就敏捷地躲閃了。讓他高興的是，他還捉住了一個男孩。
第二天他的臉又沾了泥巴。那個小胖子很懊悔，求他別告訴他的哥哥。阿迪很得意地拍拍他的背。不必慌張，他宣布，他一個字也不會說。但是那天夜裡他就是睡不著。他覺得今後那個小胖子克勞斯可以做他的中尉，而他自己就是上尉。
為了實現這個目標，他想出了一整套規則。戰爭，他說道，並不是兩支軍隊一直在那裡朝對方衝鋒——戰爭也可以從兩側調動。他那個時候還不知道調動這個字眼，但是對於這個概念,他有自己的天分。
他現在對他的新夥伴提議，他們從平地上轉移到旁邊的高地上。每一支部隊都從兩側的山坡腳下開始行動，因此一直要等到一支部隊登上山頂才能看見。
等到孩子們都聽懂了他的變動之後，他又做了修正。每一方領頭的人，他堅決地說，不可以去抓。 “最高長官，”他說道，“始終要尊重。”
為了達到他的目的，他讓壯實的小胖子一直守在自己身邊，這樣的決定並沒有傷害後者的自尊。儘管如此，阿迪仍然感到有點驚訝，他把這些事情處理得這麼好。我也有點驚訝。