終於，芬妮告訴安娜·格拉斯爾說她已經懷孕兩個月了，要不了多久就看得見肚子。對於安娜來說，這樣一來她的婚姻就完了。對於阿洛伊斯來說，是要告訴她那姑娘有病。而他一直都知道她懷孕了——真不能原諒！而且，安娜·格拉斯爾雖然害怕一個人生活，但對阿洛伊斯感到更厭倦。她確實覺得筋疲力盡，要聚集起她所剩的計謀以便在天亮以前裝得像一個潑婦。這個時候她渴望安寧。她甚至認為她的嫉妒是最後一劑預防針，預防更壞的事態發展——在嫉妒失卻激情的時候滲透進來的對於配偶的冷酷厭惡。於是她搬走了。由於他們是天主教徒，因此離婚是不可能的。即使是要獲得法律意義上的分居，根據奧地利法律，安娜不僅得宣布他們不能和睦相處，而且要書面申明她對他感到非常厭惡。阿洛伊斯必須閱讀這個申明。文件裡的這句話非常醒目，就像下巴上長的一個癤子。這句話讓他非常煩惱，他把文件的抄本拿給幾個酒友看。 “瞧吧，她說到了兩人之間的厭惡。這簡直是肆無忌憚了。要不是說出來不好聽，我可以告訴你們兩個人之間的厭惡有多少。只要我說，'來吧！'她就趴下來。”
他們會一笑了之，把話扯開。他這幾天心裡煩躁，除了安娜·格拉斯爾離開之外還有別的原因。芬妮和他現在一起住在施特萊夫賓館同一套房間裡。他覺得這樣非常好：他絕不會再想過去的日子了，這是他先說的。然後他發覺芬妮並沒有懷孕——她只不過是覺得她可能懷孕了。要不然就是她已經早產了？她絕對是含含糊糊的。
他覺得這是她對他說的一個天大的謊言，但是他又有什麼辦法？他從來沒有跟女人有過這樣的歡樂。當然，芬妮不久就與安娜·格拉斯爾一樣會吃醋，而且每當在他說的話裡聽出他對另一個女人的任何一點慾望的時候，她的耳朵就會變得非常靈敏。沒多久，她就在裝著他未來打算的悉心保護的船上挖了一個大洞。她對他說，克拉拉一定要離開。要不然芬妮就走。
這一下阿洛伊斯手忙腳亂了。芬妮不久真的會懷孕，或者說他感覺是這樣——不是跟別的女人在一起時他通常感覺到的那樣。 （除了一次以外——很久很久以前——那是跟約翰娜。）而且，他毫無疑問很想要一個孩子，最好是一個兒子，這樣他的姓氏就可以延續下去。甚至，在他與芬妮一起他並沒有達到最快活的頂峰的時候，他常想到她即將懷孕六七個月了，那時候他就可以去找克拉拉了。未來的事態可能會出現麻煩，這並沒有使他卻步。他工作的性質就是要同時處理不止一個問題。
至於說外邊的風言風語，他並不擔心。並不過分擔心。在布勞瑙，他已經習慣了讓人議論紛紛。就讓城裡的人對天上的星星控告去吧，說什麼他跟一個沒有婚姻關係的女人住在一起，但是那也不會對他怎麼樣。他覺得自己就是一個駐紮在一個他什麼也不欠的城裡的官員。他領的是維也納稅務監察部門的薪水。只要他的工作無可指責，哈布斯堡政府的這個遠在天邊的部門是不會來管他個人生活中的表現的。
在提升到了中等級別的最高位置以後，他可能就停止不前了。他的工作是穩當的。海關需要他。畢竟，一個官員要做到像他這樣有經驗得花上好多年工夫。反過來，他也需要海關。他怎麼找得到另外一個掙同樣多工錢的工作？他已經鍛煉成了他現在做的工作的能手，但是這種本領卻不是別的行當用得到的本領。因此他已經釘死在這個行當上了，稅務監察部門與他是難捨難分的。所以說，讓那些市民去見鬼吧。他們說的話也許會讓人煩惱，但是這些話不會擾亂更加有意思的事情。一個姑娘將會生下他的孩子，而他的外甥女（他一開口說話她就會在他面前渾身哆嗦）將會成為他的情婦。當然，到時候，她會非常樂意的。那麼她為什麼還要哆嗦？那是因為外甥女知道他可以教會一切她不知道甚至想也不敢想的事。
這就是芬妮闖進來打亂的秘密計劃。名字叫克拉拉的姑娘用不著再在他們這里幹下去了。
“你瘋了，”阿洛伊斯回答道，“你看不出來嗎？到修道院裡去待著克拉拉才開心呢。”
“你關心的可不是她開心不開心，而是你要開心。她必須離開。”
“你不要這樣對我說話。你這個年齡，我可以做你的父親哩。”
“不錯，是可以，我還聽過波蘭人說，一個父親切不可跟他的女兒做愛，要不然她對他的尊敬就會喪失殆盡。”
克拉拉不得不離開。他絕不可能放棄他現在從芬妮身上得到的東西，去換取從天使般的修女到唯命是從、非常可愛的外甥女的轉化。他不會為了（說到底畢竟是）把握不定的好事去放棄。絕不會，那是沒有把握的事。