面對迪倫這個古怪的請求，薩利既沒有爭辯也沒有請她說出自已的理由。他只是伸出一隻胳膊，示意她穿過圖書館。迪倫猶豫了一下，在跟著他走之前，最後再看了一眼那頁。她的目光尚未離去，書頁上又有東西吸引了她的注意。就在頁底上又有一條奇怪的記錄，又有一個靈魂的名字被塗黑了。
她還沒來得及問薩利這些被刪除的奇怪條目是怎麼回事，他已經朝一扇門走出幾米遠了，迪倫甚至不確定這扇嵌在牆裡的暗門剛才到底是否存在。她眉頭緊蹙，摸著額頭，感到有些困惑。
“這是……”她身子轉向薩利，想說些什麼。
他沖她微微一笑，等著剩下的問題，可迪倫沒有繼續說下去。不重要了，現在這裡有扇門，她必須對它保持警惕，不管門的另一邊是什麼，只是這一切都太奇怪了。
“要穿過去嗎？”她指著看起來很結實的門問道。
深色的門可能是紅木做的，上面的鑲板雕細琢，跟富麗堂皇的外觀相得益彰。黃銅材質的門把手小巧混圓，被擦得鋥亮。
薩利點點頭。迪倫等著他為自己開門——不是因為自己習慣於別人的紳士風度，而是這裡的一切似乎都在薩利的管控之中。然而他沒有動，莫非這次又必須由她自己來完成，就像跨越荒原上那道分界線一樣？她看著薩利像是要得到一點安慰，然後試探著伸出手抓住了門把手。她輕輕一擰門就開了，薩利往後退了幾步，好讓迪倫把門完全敞開。迪倫打開了門，又緊張地看了一眼薩利，然後走了進去，觀察裡面的環境。
裡面是一條街道。迪倫頓感輕鬆，不過裡面的建築物跟自己見過的完全不同——這里和格拉斯哥那些高高聳立、整齊劃一的紅砂岩公寓大樓有天壤之別。 —排排整潔優雅的單層小樓，修剪得整整齊齊的前庭草坪和漂亮的花圃映入眼簾。停在車道或街邊的車輛幾乎是清一色黑亮的轎車，長引擎蓋帶著弧度，兩側的上車踏板閃著銀光。迪倫家裡有時候會請一位上了年紀的鄰居過來吃飯，瓊會叫迪倫陪他們看看老電影，眼前的這些車就跟片子裡的一模一樣。陽光正露出雲霄，此地傳來沉靜和諧的沉吟聲。
迪倫踏上一條鋪設整齊的小道，迂迴穿過一塊乾淨的草坪。身後傳來輕輕的咔嗒聲，她轉身一看，入口那扇門關上了，讓她覺得自己是剛從屋裡出來。這是一棟獨立的建築，上面有屋頂窗，外牆上包著黑色的木料。
薩利不知所踪，然而迪倫感覺自己所能做的就是記住這個門，好找到重新穿回記錄室的路。
她很快記住了台階右邊黃色和橙色的花盆，釘在門中央的9號銅牌，還有上方狹窄的郵箱，這下子她肯定能找回來了。她轉身凝視著前方的街道，耳邊響起一種細小的聲音，迪倫費力地想听清楚。這聲音有點嘶嘶作響，但這種聲音背後還能聽到一段旋律中的節奏和鳴響，就好像在聽還沒有調好波段的收音機。她循聲在汽車之間來回穿梭，終於看到從一輛閃閃發光的黑色轎車下面伸出來的兩條腿。這裡的噪聲比別處都要響，她發覺自已剛才的直覺完全正確，那裡有一台放著老歌的模樣古舊的收音機——她的祖母會管這個叫無線電——擱在車頂上，那人有一隻腳還在伴著音樂的節拍上下擺動。她不知道自已是不是已經找到了喬納斯。
“你好？”她微微弓下腰蹲在車下跟那人打招呼，還是只能看到腿。但那條腿不再晃了。一秒鐘後，傳來刮擦的聲音。迪倫先是看到那雙腿伸長了，隨後看到了那人的上身，最後是一張油亮的臉。
他慢慢起身，站在了迪倫身前。他長著一張娃娃臉，這是迪倫對他的最初印象。光滑的圓臉頰上一雙藍眼晴閃爍著，他的金發整齊地梳成了偏分，但還是有幾縷頭髮不肯歸位，以一個很奇特的角度翹了起來，讓他看上去更加孩子氣。如此高大的身體和寬闊的肩膀之上卻長著這麼一張娃娃臉，真是匪夷所思。
迪倫知道這就是自己正在尋找的靈魂。他跟自己想像中的不一樣，不過這個確實就是他——喬納斯。她突然想起來他是德國人，心裡有些疑惑，不知道自己能否跟他交流。她在學校學過法語，但她的德語僅限於會從一數到五。
“你能明白我說的話嗎？”她問。
他衝著她微笑，露出一排不怎麼整齊的牙齒。 “你剛來這兒沒多久，是嗎？”他的英語聽上去非常地道，只是稍稍帶一點口音。
“嗯。”迪倫意識到自己剛才的失禮，臉有些緋紅，“對不起，我是剛到。”
他的笑容又擴大了一點，笑中滿是同情，“我能聽懂你說話。”他很篤定地說。
“你是喬納斯。”她說。這不是一個問句，但他還是點了點頭，“我是迪倫。”
“你好，迪倫。”沉默了片刻後，喬納斯開始耐心地打量起迪倫來。他的表情既客氣又帶著吃驚，還非常好奇。迪倫表情有些不自然，感覺坐立不安。她為什麼要求來見他呢？她想問他什麼呢？她白己也稀里糊塗，毫無準備，自己腦子裡也沒想清楚。
“我向他們要求來見你。”她還是開了口，感覺總有必要先解釋一下，“我……我想和你談談，問你幾個問題。如果、如果可以的話。”喬納斯靜靜地聽著，迪倫覺得這是在暗示她繼續說下去。
“我想問問關於你的擺渡人的事情。”不論喬納斯之前如何揣測，也沒想到她會問這個。他眨了眨眼，眉頭微蹙，但還是點了點頭，示意迪倫繼續。迪倫在齒間擺弄著舌頭，使勁咬下去，直到咬痛才鬆開。她到底想知道些什麼呢？
“他是不是叫崔斯坦？”她覺得最好先從簡單的開始問起。
“不是。”他慢慢搖了搖頭，像是在回憶很久以前的往事，“不，他的名字叫亨里克。”
“哦。”迪倫嘀咕著，盡量想把自己的失望嚥下去，但是還是掩飾不住。那麼或許並不是他，也許是薩利搞錯了。
“他長什麼樣子呢？”她問。
“我不知該怎麼說，我覺得就是晉通人的長相吧。”
喬納斯聳聳肩，好像這個問題很難回答，“他看起來跟其他士兵沒什麼區別。高個子，棕色頭髮，身穿軍服。”
棕色頭髮？這個也對不上號啊。
“我想起來了……”他突然長嘆一口氣,咧開嘴笑了，“我想起來了，他有一雙藍色的眼睛，我從來沒見過那樣的眼睛。我當時還逗他說，怎麼他看起來那麼像最純正的納粹士兵，有雙這樣的眼晴。那雙眼的顏色是最奇特不過的了。”
“鈷藍色。”迪倫喃喃自語。這顏色馬上在她的腦海閃爍起來，歷歷在目，彷彿他就站在自己身邊一樣。
眼晴周圍的面部已經有點模糊了，正在逐漸淡出視線，然而他那冷熱交織的目光卻依然深深烙在她的心頭。就是他，就是崔斯坦，她露出了一絲淺笑。至少這個是真實的。也許他每遇到一個靈魂，就會換一個自己認為最合適的名字。
她想起以前他說過的話，怎樣才能讓他們跟著他走，比如他曾刻意讓迪倫對自己產生好感。想起這些，迪倫的臉又紅了。她喜歡崔斯坦這個名字，聽起來成熟穩重、老於世故，還帶著點神秘，和吉斯夏爾中學里大衛、達倫、喬丹之類扎堆的爛俗名字完全不同。這也是他工作的一部分嗎？是他的另一個手段嗎？她突然意識到，即使他有一個真實的名字，自己也可能無從知道了。想到這裡，一絲哀怨湧上心頭，她感覺心口有點堵得慌。
“對，”喬納斯笑著說，“鈷藍色。這個詞用來形容他的眼晴真恰到好處。”
“他……他是什麼樣子呢？”迪倫下意識地舉起一隻手，開始咬手指。現在問到了最關鍵的問題，她突然有些焦躁不安，不確定自己到底想不想知道答案了，她害怕聽到自已不願意聽到的內容。
“你的意思是？”喬納斯皺了皺眉，大惑不解。
迪倫從鼻孔里長呼一口氣，咬緊了嘴唇。她實在不清楚該怎麼表達。 “我是說他……和善嗎？他好好照顧你了嗎？”
喬納斯沒有回答她，而是歪著腦袋，一雙藍眼睛認真打量起她來。他的目光儘管比起崔斯坦相形見絀，但也非常銳利。
“為什麼你老是問這些問題呢？”
“什麼？”迪倫嘟囔著。她往後退了半步，直到後背輕輕碰到了一輛停在身後的車上。
“你到底想知道些什麼，迪倫？”
聽到自己的名字被人用一種奇怪的捲舌音說出來感覺有些怪怪的。聽起來怪異、另類，完全不像是在說自己。但此刻她的心情躁動不安、五味雜陳，這樣蹊蹺的發音倒是和她的心境相吻合了。
“迪倫？”喬納斯的聲音把迪倫從遐想中拉了回來。
“我想他。”她垂著眼簾坦白道，稀里糊塗就把實話說了出來。過了幾秒後，她抬頭看到喬納斯正在看著自己，表情既同情又困惑，“我們一起經歷了很多，我……我想他。”
“你是什麼時候到這兒的？”
“就現在。我是說，就在我見到你之前不久，可能一個小時前吧。”不過在這裡還用得著算時間嗎？
喬納斯兩眼之間淺淺的皺紋加深了，他把眉頭擰成了一團。
“你到這兒來就是為了見我？難道你沒有家人要見嗎？你生命中那些你原以為再也見不到的人？”
迪倫回答之前把目光移開了，對自己實話實說有點不好意思，“我不想見他們，我只要崔斯坦。”
“你這趟旅途中到底發生了什麼？”
“什麼？”他的問題讓迪倫從剛才的思緒中回過神來，轉過身來對著他。他一臉愁容地抱著臂靠在自己剛才正在修理的汽車上，竭力把事情搞清楚。
“我不懂你說的話。我遇到亨里克——”他看到迪倫的臉色不對，趕緊改口，“哦，對不起，是我遇到你的崔斯坦時就知道自己已經死了。我幾乎馬上就知道他是誰，發生了什麼事。我很高興有他陪我走完整個旅途，但是最後我們就分手了。事情就是這樣。我繼續往前走，他又去迎接下一個靈魂。我想起他的時候，心裡也會湧上溫馨的親切感，但是談不上想念。”
迪倫失望地看著他。他說得沒錯，他不理解自已的情感，理解不了。實際上，她有可能即使遍訪崔斯坦名冊上的每一個靈魂，還是找不出一個能跟自己感同身受的靈魂，他們無法理解此刻她心中翻騰的那種刻骨銘心的痛楚，那種感覺就像失去了要害部位一樣。
想到這些，既讓她略感寬慰，更讓她悲不自勝。迪倫身子側向一邊，緩緩從喬納斯身邊離去。他仍然注視著她，眼中滿是同情。但看著他眼中黯然神傷的自己更讓迪倫痛苦，她現在只想離開他，找一個安靜的去處躲起來，把腦子裡那一團亂麻理清楚。
“嗨，謝謝你聽我說話。我想……我想該讓你回到你的車那兒去了，你正在修車是嗎？”
“是。”喬納斯有些頑皮地笑了笑，胖嘟嘟的臉蛋幾乎把他的眼都擠成了一條縫，“我活著的時候總是想買輛車。”他的用詞在迪倫聽來很彆扭，但是她仍然是一副面無表情的樣子。
“現在我可以買得起自己想要的東西了。儘管我覺得不管我對它做什麼它都會跑起來，但我還是喜歡假裝這一切跟我有關係。我從荒原穿過來看到它的時候簡直太激動了，一開始我幾乎都沒注意到自己回到了斯圖加特！”他向迪倫報以略帶傷感的微笑，“這里至少有一點是好的……讓我回家了。”
家，又來了。迪倫的眼中陰雲密布，嘴唇不耐煩地噘著。
“我不會回家。”她說。
“你這是什麼意思？”喬納斯像是聽不懂似的瞇著眼看著她。
“記錄室可以帶你到任何地方，是嗎？”迪倫問。
“是啊。”喬納斯仍然一臉困惑的樣子，“但是當你穿過荒原那道分界線的時候，當你穿過……”他頓了一下，歪著腦袋打量著她，“你沒有回家嗎？”
現在輪到迪倫大惑不解了，“我穿過分界線後，那個地方看起來仍然像荒原啊。”
“你確定嗎？”他追問道。
迪倫朝他一揚眉。她當然非常確定，“我肯定，”她說，“我當時站的地方跟分界線另一邊一模一樣，只是，只是崔斯——只是我的擺渡人不見了。”
“不對啊。”喬納斯關切地說，額頭上皺紋都顯出來了，“其他人我也跟他們交流過。不管是家人還是朋友，他們越過分界線的那一刻就到了這個被他們當作家的地方了。”
迪倫對此不知該說些什麼。她覺得，自己既沒有回到爸媽離婚以前的家裡，也沒有到奶奶家裡，本應感到難受才對。
可是她並不覺得難受，而是感到了一絲寬慰。她本就應該和崔斯坦在一起，自己的腦子裡就是這麼想的。
雖然自己憎惡那片荒原——討厭那裡冰冷刺骨、寒風凜冽，而且總是要爬山，但那裡才是她應該待的地方。
她不屬於這裡，她總是不適應。
“我不應該待在這兒。”她小聲嘀咕著，與其說是說給喬納斯聽的，還不如說是自言自語。她開始要抽身而去，想一個人待一會兒，一個人思考，一個人哭泣。
她從聲音裡強打精神，“好吧，好好擺弄你的車吧。再次感謝。”最後一個詞尚未出口，她就已經快步走開，開始用眼睛搜索著那個花盆和9號銅門牌。
“嗨！等一等！”
迪倫的齒縫間發出重重的嘶的一聲。她停下腳步，過了一秒鐘，遲疑地轉過了身子。喬納斯離開車朝她走過來，縮短了兩人間一半的距離。他的臉上寫滿了憂慮，這讓他看起來幾乎像個成年人了。
“你不試一下嗎？”他問道，聲音小得迪倫幾乎都聽不到。
“試什麼？”
他回答之前先左顧右盼了一番，迪倫揚起了眉毛，充滿了好奇。
“回去。”他終於吐出了這個詞。
“什麼？”迪倫大叫了一聲，不由自主地衝到了他面前，“你說回去是什麼意思？”回到哪兒？荒原嗎？
他是說還有回去的路嗎？
喬納斯四下張望，做出“小心”的手勢，示意她安靜下來。迪倫對他的緊張毫不理睬，但還是在問話的時候把聲音放低了。
“你說回去是什麼意思？我以為回不去了。”
“是回不去了。”喬納斯馬上回答道，可神色卻有些閃躲。
“可是……”
“沒有什麼可是。”喬納斯努力往回退，但是迪倫不讓他走，跟在他身後亦步亦趨。
“有人肯定嘗試過。”她暗想。突然腦海中電光石火般閃過了那些被刪掉的名字，莫非剛才她想錯了？難道那些靈魂不是在來這兒的半路上丟的，而是在返回的路上消失的？有可能。
“你不可能回去的。”喬納斯重複著薩利的話，好像這個答案是天經地義的。但面對迪倫明顯不相信的表情，他還是沒法一直做出一副無辜的樣子。
“他們是怎麼做到的？”她追問道。德國人沉默不語，“他們到底是怎麼做到的，喬納斯？”
他緊咬著嘴唇，打量著她，“我不知道。”
迪倫與他對視著，心裡突然湧起的希望讓她忘記了害羞，“你騙人。”她說著，狡黠地看著他。
“我沒有騙你，迪倫。我不知道他們是怎麼回去的，但是我知道回去就等於自殺。”
迪倫苦笑一聲，“可我已經死了。”
他久久地註視著她，“你應該明白我說的意思。”
她花了一秒鐘時間想了想。死，真正的死亡是魂飛魄散，的確嚇人。一想到這個，她的心在胸腔中痛苦地狂跳起來。可是,接下來……在這個地方待著有什麼意義呢？是最終母親瓊、父親，還有凱蒂，他們都會穿越荒原跟她會合。她可能會重新過上往日的生活，或是將這種生活以某種古怪的方式還原。她也可能還是像面對荒原之前那樣形單影只，落落寡歡。
不值得為這樣的等待付出一生的時間。如果她知道崔斯坦終將到來，那麼或許她可以忍受在這裡徘徊的孤寂。可那樣的事不會發生，他永遠、永遠不會到這裡來。
想到這裡，她感到一陣鑽心的痛楚，只能緊閉雙眼強忍劇痛。崔斯坦，她仍能無比清晰地回憶起被他親吻、被他擁緊時那熾熱的感覺。那一刻是她有生以來感覺最亢奮的一刻，真是天大的諷刺。
為了再次擁有這份感受，值得冒永遠沉淪的風險嗎？
值得。
“你連他們是怎麼做到的都不知道，為什麼這麼肯定呢？”迪倫向喬納斯提出了質疑。他剛剛給了自己一線希望，她不想因為他的消極而退縮不前。
“不，迪倫，你不明白。”喬納斯衝著她搖搖頭，雙手惶恐地舉在空中，“這裡有些靈魂已經見過了無數個世紀的光陰更替。他們認識成百上千，甚至成千上萬個曾經試著偷偷回到妻子、孩子身邊的靈魂，然而他們中沒有一個能重新回到這兒講述他們的故事。你也見過那些惡魔了，你清楚它們會幹什麼。”
迪倫咬著嘴唇，陷入了沉思，“你是怎麼認識他們的？那些嘗試過回去的人。”
他擺擺手，不願意多談，只說了句：“傳言。”
傳言？她往前又進了一步，日光如炬。喬納斯想往回退一步，但被迪倫擋住了無路可走。迪倫眼神堅定地看著他說：“從哪兒聽到的傳言？”