第51章 第五章

大家都走散了，那天晚上，除了阿納托里倒頭就睡著外，個個都好久睡不著覺。 “難道這個陌生、漂亮和善良的男人真能成為我的丈夫嗎？他主要的特點是善良。”瑪麗雅公爵小姐想，心裡感到從未有過的恐懼。她怕回過頭去看，她覺得屏風後面的暗角里站著一個人。這人是個魔鬼，也就是那個額頭白淨、眉毛烏黑、嘴唇鮮紅的漂亮男人。 瑪麗雅公爵小姐打鈴喚使女，叫她睡到屋裡來。 布莉恩小姐這天晚上在花房裡來回走了好久，等著什麼人，但毫無結果。她一會兒對誰微笑，一會兒想像可憐的母親責備她墮落而使她傷心得掉淚。 小公爵夫人埋怨使女床鋪得不好，害得她側臥也不是，俯臥也不是，渾身感到不舒服。她的肚子妨礙她睡覺。今天她感到特別難受，因為阿納托里的出現使她頓時想起沒有懷孕時輕鬆愉快的時光。她穿著短襖，戴著睡帽，坐在安樂椅上。卡嘉髮辮鬆散，睡眼惺忪，第三次拍打和翻轉沉重的羽絨褥子，嘴裡嘀咕著。

“我跟你說過，床鋪得坑坑洼窪的，”小公爵夫人一再說，“我倒是很想睡覺，因此不能怪我。”她聲音發抖，好像一個要哭的孩子。 老公爵也沒有睡。季洪在睡夢中聽見他在生氣地來回踱步，哼著鼻子。老公爵覺得他為女兒受了侮辱。他感到特別難受，因為不是他受了侮辱，是女兒受了侮辱，而他愛女兒超過愛自己。他對自己說，他要反复考慮這件事，找到合理的解決辦法，但是找不到，因此更加惱火。 “第一次遇到個男人，就把父親忘了，把什麼都忘了，搖頭擺尾上樓梳妝打扮，弄得簡直不像個人樣！心甘情願把父親拋下！她知道我看得出來。呸……呸……呸……難道我看不出那笨蛋眼睛只望著布莉恩（得把她攆走）？瑪麗雅怎麼這樣沒有自尊心，連這點都不懂！即使你沒有自尊心，至少也得顧到我的面子啊。得向她指出，這混蛋心裡根本沒有她，一個勁地只瞧著布莉恩。她沒有自尊心，可我得讓她明白……”

老公爵知道，他只要對女兒說她看錯人了，阿納托里只想同布莉恩調情，這樣就會激發女兒的自尊心，他不願同女兒分離的目的也就可以達到，因此他也就安心了。他把季洪喚來，動手脫衣服。 “是鬼把他們帶來的！”當季洪把睡衣套到他那年老乾瘦、胸上長著灰毛的身體上時，他想，“我可沒叫他們來。他們來擾亂我的生活，而我的日子已剩下不多了。” “真見鬼！”當他的頭被睡衣蒙上時，他罵道。 季洪知道老公爵有個習慣，喜歡自言自語，因此看到他那從睡衣下射出來的憤怒而疑惑的目光，並沒有改變臉色。 “他們睡了嗎？”老公爵問。 季洪也像一切好僕人那樣，能敏銳地了解主人的思路。他知道，主人問的是華西里公爵父子倆。

“都睡了，燈也熄了，老爺。” “沒什麼，沒什麼……”公爵急急地說，腳伸進拖鞋，手伸進睡袍，向他睡的長沙發走去。 儘管阿納托里和布莉恩小姐還沒說過一句話，在可憐的母親沒出現之前，他們在偷情這類事上早就心有靈犀一點通，他們有很多話要秘密地談談，因此一早就找單獨見面的機會。當公爵小姐在規定時間到父親房裡去時，布莉恩小姐正在花房裡跟阿納托里幽會。 瑪麗雅公爵小姐那天走到書房門口，心情特別緊張。她覺得，不僅人人知道她的命運今天將要決定，而且知道她正在考慮這件事。這一點她從季洪的臉上看出來，也從華西里公爵跟班的臉上看出來。那跟班提著熱水在走廊裡遇見瑪麗雅公爵小姐，向她深深鞠了一躬。 老公爵這天早晨對女兒特別親切，特別殷勤。這種表情瑪麗雅公爵小姐是很熟識的。每當瑪麗雅公爵小姐解不出算術題，老公爵惱恨得乾瘦的雙手握緊拳頭，站起來從她身邊走開去，嘴裡不斷嘀咕著同一句話的時候，他的臉上就會出現這樣的表情。

老公爵開門見山，立刻談到正題，並且對女兒用“您”來稱呼。 “人家來向我提親，”老公爵不自然地微笑著說，“我想您一定看出來了，華西里公爵到這兒來，還帶著他的小輩（保爾康斯基公爵不知怎的把阿納托里叫作小輩）一起來，可不是因為我的眼睛好看。昨天他們來向我提親。您知道我的規矩，所以我要轉告您。” “爸爸，我該怎樣理解您的意思？”公爵小姐說，臉上一陣紅，一陣白。 “怎樣理解！”父親怒氣沖沖地嚷道，“華西里公爵看中你做他的兒媳婦，替他的小輩來向你求婚。就是這麼一回事。哼，怎麼理解？！……我就是來問你。” “我不知道，爸爸，您怎麼看……”公爵小姐喃喃地說。 “我？我？關我什麼事？您不要管我。又不是我結婚。您怎麼看？這就是我想知道的。”

公爵小姐知道父親不贊成這事，但她同時想到，她的前途現在不解決就永遠沒有機會解決。她垂下眼睛，避開父親的目光。她覺得在父親的注視下她無法思索，照例只能服從，於是就說： “我只有一個願望，遵從您的意志，”瑪麗雅公爵小姐說，“但如果要我說出自己的願望……” 她還沒把話說完，老公爵就打斷她的話。 “太好了！”他叫道，“他娶你還要索取一份陪嫁，就是把布莉恩小姐帶走。布莉恩小姐做他的妻子，而你……” 公爵停住話頭。他看出這兩句話對女兒刺激太大。瑪麗雅公爵小姐垂下頭，要哭出來。 “好了，好了，我是說笑話，說笑話，”老公爵說，“你記住，公爵小姐，我的原則是：姑娘有擇婿的充分權利。我給你這個權利。你記住：你的決定將關係到你一生的幸福，你不用管我。”

“我不知道……爸爸。” “你不用管我！是他父親要他這樣做的，他可以娶你，也可以娶任何別的女人；但你可以自由選擇……你回去考慮考慮，過一小時到我屋裡來，當著他的面說：願意還是不願意。我知道你要去禱告。好，那就去禱告吧。不過要好好考慮一下。去吧。” “願意還是不願意，願意還是不願意，願意還是不願意？”當公爵小姐神誌恍惚，搖搖晃晃地走出書房的時候，老公爵還在那裡嚷嚷著。 她的命運決定了，而且決定得很幸福。但父親說到布莉恩小姐的話卻是個可怕的暗示。不見得會有這樣的事，但畢竟很可怕，她不能不考慮這問題。她穿過花房一直向前走，什麼也沒看見，什麼也沒聽見。突然，布莉恩小姐熟悉的低語聲使她吃了一驚。她抬起眼睛，看見兩步外的地方阿納托里摟著法國女人，正對她喁喁低語。阿納托里回頭看了看瑪麗雅公爵小姐，俊俏的臉上露出吃驚的神色，但沒有立刻放開布莉恩小姐的腰，而布莉恩小姐還沒有看見她。

“那是誰呀？來幹什麼？等一下！”阿納托里的神態彷彿這麼說。瑪麗雅公爵小姐默默地望著他們。她弄不懂這是怎麼一回事。最後布莉恩小姐叫了一聲，跑掉了。阿納托里嬉皮笑臉地對瑪麗雅公爵小姐鞠了一躬，彷彿在引她嘲笑這難以理解的一幕，接著聳聳肩向通往他住處的門走去。 一小時後，季洪來請瑪麗雅公爵小姐。他請她到老公爵那裡去，還說華西里公爵也在那裡。季洪進來的時候，瑪麗雅公爵小姐正坐在臥室長沙發上，手裡摟著啼哭的布莉恩小姐。瑪麗雅公爵小姐輕輕撫摩著她的頭髮。公爵小姐美麗的眼睛，帶著素常平靜的光芒，溫柔而同情地望著布莉恩小姐美麗的臉蛋。 “唉，公爵小姐，您以後再不會喜歡我了！”布莉恩小姐說。 “為什麼？我比過去更愛您了，”瑪麗雅公爵小姐說，“我要竭力成全您的幸福。”

“可是您會瞧不起我的：您那麼純潔，您會瞧不起我。您永遠不會理解這種感情的衝動。唉，我可憐的母親……” “我完全理解，”瑪麗雅公爵小姐傷心地微笑說，“您放心好了，我的朋友。我要到父親那兒去了。”她說著走了出去。 瑪麗雅公爵小姐進去的時候，華西里公爵坐在那裡，一條腿高高地架在另一條腿上，手裡拿著鼻煙壺，臉上露出深受感動的笑容，又彷佛為自己易動感情表示歉意。他連忙捏了一撮鼻煙送進鼻子裡。 “哦，我的好姑娘，我的好姑娘，”華西里公爵站起來，握住瑪麗雅公爵小姐的雙手說。接著嘆了口氣又說：“我兒子的命運就在您手裡。您決定吧，我的好瑪麗雅，我親愛的瑪麗雅，我一向把您看作自己的女兒。” 華西里公爵走到一旁。他的眼睛裡真的湧出了淚水。

“哼……哼……”保爾康斯基公爵哼哼著。 “公爵代表他的小輩……代表他的兒子向你求婚。你願不願意做阿納托里公爵的妻子？你說：願意還是不願意！”老公爵嚷道，“我保留發表自己意見的權利。當然，我的意見只是我的意見，”保爾康斯基公爵又補充了一句，並向華西里公爵轉過身去，回答他那懇求的目光，“願意還是不願意？” “爸爸，我的願望是永遠不離開您，永遠不同您分開。我不想出嫁。”瑪麗雅公爵小姐用她那雙美麗的眼睛瞧了瞧華西里公爵和父親，斷然說。 “荒唐，蠢話！荒唐，荒唐，荒唐！”保爾康斯基公爵皺起眉頭叫道，拉起女兒的手，並沒有吻她，只是把前額俯向她的前額碰了碰，又緊緊地握了握她的手，握得她皺起眉頭，叫出聲來。

華西里公爵站起來。 “我的好姑娘，不瞞您說，我永遠不會忘記這個時刻，但是，最親愛的姑娘，您就不能給我們留下一線希望，希望有朝一日能打動您那顆忠厚善良的心嗎？您說：有可能……來日方長。您就說：有可能。” “公爵，我說的全是我的心裡話。我感謝您給我的榮幸，但我永遠不會做令郎的妻子。” “那麼，就這樣吧，我的朋友。你來，我很高興，很高興。公爵小姐，回你的房裡去吧，”老公爵說，“你來，我很高興，很高興！”他摟著華西里公爵反复說。 “我的天職與人不同，”瑪麗雅公爵小姐暗自想，“我的天職是以別人的幸福為幸福，以愛和自我犧牲為幸福。不論要我付出多大代價，我都要使可憐的艾米莉幸福。她多麼愛他啊。她懺悔得多麼沉痛啊。我要盡力促成他們兩人的結合。他要是沒有錢，我就給她錢。我要求父親，要求安德烈拿出錢來。只要她能成為他的妻子，我就非常幸福。她孤苦零丁，來到異國，無依無靠，真是可憐！天哪，她能這樣不顧一切，說明她多麼愛他。換了我，說不定也會這樣做的！……”瑪麗雅公爵小姐想。