第41章 第十六章

安德烈公爵從右翼到左翼走遍全線，登上炮壘。據校官說，從那裡可以望見整個戰場。他在這裡下了馬，在四尊卸去前車的大砲中最邊上那一尊的旁邊站住。一個放哨的砲兵在大砲前來回踱步，看見軍官，剛要立正，但安德烈公爵向他示意免禮，他就繼續他那均勻而單調的踱步。大砲後面停著前車，再後面是拴馬樁和砲兵的營火。左邊，離邊上那尊炮不遠有一座新搭的樹枝棚，從那里傳來軍官們熱烈的談話聲。 果然，從炮壘上望得見幾乎全部俄軍陣地和大部分敵軍陣地。炮壘正前方的丘陵頂上是申格拉本村；左邊和右邊，通過對方營火的煙氣，有三處可以望見法國兵，其中大部分在村里和山後。村子左邊，在煙霧迷濛中有個地方好像炮壘，但肉眼看不清楚。我們的右翼駐紮在俯臨法軍陣地的陡峭高地上。我們的步兵就在那裡，右翼邊緣看得出是龍騎兵。中央是土申的砲兵連，也就是安德烈公爵視察陣地的地方，這裡有一處極為平緩的上下坡，通向把我們和申格拉本隔開的小河。左邊，我們的軍隊深入樹林，那裡有我們砍柴的步兵升起的營火。法軍陣地比我們寬，他們要從兩邊包圍我們，顯然易如反掌。我方陣地後面是一個又陡又深的峽谷，砲兵和騎兵很難從那裡退卻。安德烈公爵掏出筆記本，臂肘支在大砲上，在本子上畫了個軍隊部署草圖。他在兩處用鉛筆做了記號，準備向巴格拉基昂報告。他建議兩點：第一，把全部砲兵集中到當中；第二，把騎兵後撤到峽谷那一邊。安德烈公爵待在總司令身邊，經常留意軍隊的行動和總的部署，並研究戰爭歷史。他思考著當前這場戰鬥的前景。他想像著最可能發生的幾種情況：“要是敵人進攻右翼，”他自言自語，“基輔擲彈兵和波多爾斯克獵騎兵應該在中央援兵到達前堅守陣地。這樣，龍騎兵就可以從側翼襲擊，把他們打退。要是他們攻擊我們的中央陣地，我們就把炮壘安置在這個高地上，並在砲壘掩護下撤退左翼，成梯隊退到峽谷。”他獨自考慮著……

他待在大砲旁邊，一直聽到軍官們在棚子裡說話，但照例沒聽清他們說的話。突然棚子里傳出一個親切的聲音，他不由得留神細聽起來。 “不對，老兄，”安德烈公爵熟識的一個愉快聲音說，“我說，要是能知道死後的情況，那我們誰也不會怕死了。就是這樣，老兄。” 另一個年輕點的聲音打斷他的話： “怕也好，不怕也好，都一樣，在劫難逃哇。” “到頭來還是怕！嗨，你們這些人真聰明，”第三個人的聲音渾厚，打斷了前兩人的聲音，“你們砲兵真聰明，隨身帶了各種東西：又是伏特加，又是下酒菜，什麼都有。” 聲音渾厚的人，聽口氣是個步兵軍官，笑起來。 “到頭來還是怕！”第一個熟識的聲音繼續說，“怕就怕不知道來世怎麼樣。不論怎麼說，靈魂上天……可我們知道，沒有什麼天，只有大氣。”

那個渾厚的聲音又打斷砲兵的話。 “餵，土申，請我喝點藥酒吧！”他說。 “哦，原來是在商販那裡遇到的沒穿靴子的大尉。”安德烈公爵想，高興地聽出那個充滿哲理的愉快聲音。 “要藥酒，行，”土申說，“不過要弄明白來世……”他沒把話說完。 這時候，空中傳來一個呼嘯聲，越來越近，越來越快，越來越清楚。接著一顆砲彈砰地一聲落在棚子附近的地上，以超人的力量爆炸開來。地面受到沉重的轟擊，呻吟了一下。 身材矮小的土申頓時從棚子裡竄出來。他嘴裡銜著煙斗，聰明善良的臉有點發白，接著跑出來的是那個聲音渾厚的雄赳赳的步兵軍官。他向自己的連隊跑去，一面跑，一面扣衣服。