第11章 第十一章
伯爵夫人接待了那麼多客人，感到十分疲憊。她吩咐僕人她不再接見任何人，並命令門房務必把賀客都留下吃飯。伯爵夫人很想跟童年時代的老夥伴德魯別茨基公爵夫人單獨談談心。自從德魯別茨基公爵夫人從彼得堡回來後，她還沒有同她好好聊過。德魯別茨基公爵夫人一臉哭相，但強作歡顏，把椅子挪近伯爵夫人的座位。
“我要跟你推心置腹談一談，”德魯別茨基公爵夫人說，“我們的老朋友剩下不多了！所以我特別珍重你的友情。”
德魯別茨基公爵夫人望望薇拉，沒把話說下去。伯爵夫人握了握朋友的手。
“薇拉，”伯爵夫人對顯然不受寵愛的大女兒說，“你怎麼這樣不懂事？難道你不知道你在這裡是多餘的嗎？到妹妹那裡去，或者……”
漂亮的薇拉輕蔑地微微一笑，顯然一點也不感到委屈。
“您要是早點說，媽媽，我早就走了。”薇拉說，向自己屋裡走去。
她走過起居室，發現兩個窗口下對稱地坐著兩對男女。她停下腳步，輕蔑地微微一笑。宋尼雅坐在尼古拉旁邊，尼古拉正在把他初次寫的詩抄給她。保里斯和娜塔莎坐在另一個窗下，薇拉一進去，他們就不作聲了。宋尼雅和娜塔莎羞愧而幸福地瞅了一下薇拉。
看到這兩個正在熱戀中的女孩子本會使人高興和感動，但此情此景顯然沒有使薇拉心裡感到高興。
“我要求過你們多少次了，別拿我的東西，”薇拉說，“你們自己都有房間。”薇拉從尼古拉手裡拿下墨水瓶。
“等一下，等一下！”尼古拉拿筆蘸著墨水說。
“你們幹什麼都不看時候，”薇拉說，“剛才跑到客廳裡，弄得大家都替你們害臊。”
儘管薇拉的話是對的，或者正因為是對的，誰也沒有回答她。四個人只是你看看我，我看看你。薇拉拿著墨水瓶留在屋裡沒走。
“像你們這樣的年紀，娜塔莎和保里斯，或者你們兩人，能有什麼秘密呢？無非是胡鬧罷了！”
“啊，薇拉，這關你什麼事？”娜塔莎低聲反駁。
今天娜塔莎對誰都比平時更親切，更和氣。
“真是胡鬧，”薇拉說，“我為你們害臊。你們有什麼秘密啊？……”
“各人有各人的秘密。我們也沒有乾涉你和別爾格的事。”娜塔莎氣憤地說。
“對，你們是沒有乾涉，”薇拉說，“因為我的行為從來沒有什麼出格的地方。但你同保里斯的事我可要告訴媽媽。”
“娜塔莎待我很好，”保里斯說，“我沒有什麼可抱怨的。”
“別說了，保里斯，您真是位出色的外交家（外交家一詞當時在孩子們中間很流行，他們使用這個詞別有含義）；簡直無聊，”娜塔莎氣憤得聲音發抖，說，“她幹嗎老跟我過不去？”
接著她對薇拉說：“這種事你永遠也不懂，因為你從來沒有愛過人；你沒有心肝，你是個讓理夫人（這是尼古拉給薇拉起的綽號，含有嘲弄的意味）。你最大的樂趣就是破壞別人的情緒。你要同別爾格調情，就儘管去好了。”娜塔莎一口氣說。
“可我決不會當著客人的面去追小伙子……”
“哼，這下子你達到目的了，”尼古拉插嘴說，“說了那麼多難聽的話，把大家的情緒都破壞了。我們到育兒室去。”
四個人就像一群受驚的鳥，站起來，走了出去。
“是你們對我說了那麼多難聽的話，我可沒向誰說過什麼。”薇拉說。
“讓理夫人！讓理夫人！”門外傳來帶笑的叫聲。
漂亮的薇拉惹得大家生氣，她只微微一笑，對人家的話並不生氣。她走到鏡子前，理理圍巾和頭髮：她照照自己好看的臉，似乎變得更冷靜更沉著了。
客廳里大家還在談話。
“唉，親愛的朋友，”伯爵夫人說，“我的生活也不全是一帆風順的。難道我沒有看到，照現在這樣過下去，我們也維持不了多久！這都得怪俱樂部和他的好心腸。我們儘管住在鄉下，也不得安生。看戲啦，打獵啦，天知道有多少玩意兒。唉，我的事有什麼可說的！還是談談你那些事是怎麼安排的吧。我看到你總覺得驚奇，安娜，像你這樣的年紀，一個人坐車，一會兒到莫斯科，一會兒到彼得堡，一會兒找大臣，一會兒見名人，你會對付各種各樣的人，我真佩服！哦，這些事你怎麼能應付得頭頭是道的？唉，我可一點兒也不會。”
“啊，我的好姐妹！”德魯別茨基公爵夫人回答說，“但願上帝別讓你知道，一個寡婦人家，無依無靠，還帶著一個寶貝兒子，過日子該有多難哪！什麼事都得學，”她有點得意地說，“那場官司使我長了見識。我要見哪個大人物，就寫個條子：'某某公爵夫人求見某某。'接著我就乘車登門拜訪，一次不成，兩次，三次，四次，直到達到目的。至於人家對我有什麼想法，我才不管呢。”
“那麼，保里斯的事你託了誰啦？”羅斯托夫伯爵夫人問，“你瞧，你的兒子已當上近衛軍官了。可我的尼古拉才當士官生。沒有人替他奔走。你這是託了誰啦？”
“託了華西里公爵。他這人心眼好，一口答應了，奏明了皇上。”德魯別茨基公爵夫人得意揚揚地說，完全忘記她為達到目的而受的屈辱。
“他有沒有見老，華西里公爵？”伯爵夫人問，“自從我們在魯勉采夫家一起演戲以來，我就沒見過他。我想他把我給忘了。他追求過我。”伯爵夫人想到這事，笑了。
“還是那個樣子，”德魯別茨基公爵夫人回答，“和藹可親，說話風趣。名譽地位並沒有使他變樣。他對我說：'我很抱歉，親愛的公爵夫人，我很少為您效勞，有事您儘管吩咐好了。'哦，他真是個好人，真是個好親戚。不過，娜塔莎，你知道我很疼愛兒子。為了他的幸福，我什麼都乾。可是我的境況糟透了，”公爵夫人傷心地壓低嗓子說，“糟得不能再糟。那場倒霉的官司使我傾家蕩產，可還是毫無結果。不瞞你說，我有時簡直身無分文，我不知道拿什麼給保里斯置辦行裝。”她掏出手帕，哭起來，“我需要五百盧布，可是手頭只有一張二十五盧布的票子。我現在的處境……我現在唯一的希望就在別祖霍夫伯爵身上。他要是不願幫助他的教子（是他給保里斯施的洗），不給他一點什麼，那麼，我這陣子的奔走就白費了：我無力替他置辦行裝。”
伯爵夫人流著眼淚，默默想著心事。
“我常常這樣想，也許這樣想是罪過的，”公爵夫人說，“我常常想，別祖霍夫伯爵一個人過日子……有這麼一大筆財產……他活著有什麼意思？他活著很痛苦，可保里斯的生活才開始呢。”
“他準會給保里斯留下點什麼的。”伯爵夫人說。
“只有天知道，親愛的朋友！這些達官貴人都很自私。但不管怎樣，我還是帶保里斯去見見他，向他開誠佈公地提出要求。這事關係到我兒子的前途，別人有什麼想法，我不在乎。”公爵夫人站起來，“現在兩點鐘，你們四點鐘吃飯，我去一趟還來得及。”
德魯別茨基公爵夫人像彼得堡能幹的女人那樣，善於利用時間。她派人把兒子找來，同他一起走到前廳。
“再見，我的好姐妹。”德魯別茨基公爵夫人對送她到門口的伯爵夫人說，“祝我成功吧！”她背著兒子低聲說。
“你們到別祖霍夫伯爵家去嗎，親愛的朋友？”羅斯托夫伯爵從飯廳來到前廳，說，“他要是好些了，您就叫皮埃爾到我這兒來吃飯。他到我這兒來過，跟孩子們跳過舞。您務必請他來，親愛的朋友。啊，讓我們瞧瞧，塔拉斯今天怎麼表演他的手藝。他說，連奧爾洛夫伯爵家都不會有像我們這樣講究的晚餐呢。”