第10章 第十章

娜塔莎走出客廳又向前跑，來到花房。她待在那裡，聽著客廳裡的談話，等候保里斯出來。她不見他出來，急得直跺腳，正要哭出來，忽然聽見一個年輕人不緊不慢的穩健腳步聲。她連忙跑到盆花中間躲起來。 保里斯站在房間中央，回頭看了看，拍拍制服袖子上的塵土，走到鏡子前面，照照自己漂亮的臉。娜塔莎從藏身處屏息往外張望，看他將做什麼。保里斯在鏡子前面站了一會兒，微微一笑，就向門口走去。娜塔莎想叫他，但又改變了主意。 “讓他找吧。”娜塔莎自言自語。保里斯剛出去，宋尼雅就從另一扇門進來。她滿臉通紅，兩眼含淚，恨恨地低聲說著什麼。娜塔莎剛要向她跑去，又立刻克制住自己，留在那裡不動，像隱身人那樣往外張望，看會發生什麼事。她感到一種新奇的樂趣。宋尼雅喃喃地說著什麼，回頭望望客廳的門。尼古拉從門裡出來了。

“宋尼雅！你怎麼啦？怎麼能這樣？”尼古拉說著跑到她跟前。 “沒什麼，沒什麼，別管我！”宋尼雅放聲哭起來。 “不，我知道是怎麼回事。” “您知道，那很好，您找她去吧。” “宋——尼雅！聽我說一句！你怎麼能想入非非，這樣折磨我又折磨自己呢？”尼古拉抓住她的手，說。 宋尼雅沒有抽出手，但不哭了。 娜塔莎屏住呼吸，一動不動，一雙亮晶晶的眼睛從藏身的地方望出來。 “接下去會怎麼樣呢？”她想。 “宋尼雅！世界上我什麼也不要！你就是我的一切，”尼古拉說，“我會讓你相信的。” “我不愛聽這種話。” “好，那我就不說了，請你原諒，宋尼雅！”尼古拉把她拉過來吻了吻。 “啊，多麼好哇！”娜塔莎想。宋尼雅和尼古拉從屋裡出來，她跟在他們後面，把保里斯叫到跟前。

“保里斯，到這兒來！”她帶著神秘而狡猾的神氣說，“我有件事要告訴您。過來，過來。”她說著，把他領到她原來藏身的盆花中間。保里斯笑瞇瞇地跟她走去。 “有件什麼事？”保里斯問。 她有點窘，向四下里看了看，看見棄在盆花中間的布娃娃，把它撿起來。 “您來吻吻布娃娃。”娜塔莎說。 保里斯留神而親切地望望她那興奮的臉，什麼也沒有回答。 “您不願意嗎？那麼到這兒來，”娜塔莎說著，走到花叢深處，丟下布娃娃，“來，來！”她喃喃地說。她抓住年輕軍官的袖口，泛紅的臉上現出又驚又喜的神色。 “那麼您願意吻吻我嗎？”娜塔莎幾乎聽不見地低聲說，皺起眉頭望著他，臉上掛著笑，興奮得差點兒哭出來。 保里斯臉紅了。

“您這人真可笑！”保里斯俯身對她說，臉漲得更紅了，但沒有做什麼，只是等待著。 娜塔莎突然跳到一個大花盆上，站得比他高，雙手摟住他，她那瘦小的光手臂勾住他的脖子，一仰頭把頭髮甩到後面，在他的嘴唇上吻了一下。 接著她從盆花中間鑽到另一邊，垂下頭站住。 “娜塔莎，”保里斯說，“您知道我愛您，但是……” “您愛我嗎？”娜塔莎打斷他的話，問。 “是的，我愛您，但我們別再像剛才那樣……再過四年……到那時我就來向您求婚。” 娜塔莎想了想。 “十三，十四，十五，十六……”她用纖細的手指計算著，“好！那麼，一言為定？” 欣慰的微笑使娜塔莎興奮的臉更加容光煥發了。 “一言為定！”保里斯說。

“永遠這樣？”女孩子說，“到死不變心？” 娜塔莎挽住他的手臂，喜氣洋洋地跟他一起悄悄走進起居室。