第4章 第四章
安娜·舍勒微微一笑，答應多照顧皮埃爾。她知道皮埃爾的父親同華西里公爵是親戚。坐在姑媽旁邊的老太太這時慌忙站起來，在前廳追上華西里公爵。她臉上裝出來的興致消失了。她那張哭腫的和善的臉上只剩下焦慮和恐懼。
“公爵，您說說，我兒子保里斯的事進行得怎樣了？”她說（她的南方口音“保”字說得特別重），“我在彼得堡不能再待下去了。請您告訴我，我能帶給我那可憐的孩子什麼消息？”
儘管華西里公爵聽這位老太太說話很勉強，甚至露出不耐煩的神氣，她還是諂媚地向他賠著笑臉，拉住他的手不讓他走。
“只要您向皇上說一句，他就可以調到近衛軍去了，這在您算不了什麼。”她請求說。
“請您相信，公爵夫人，凡是我能辦到的事，我一定盡力，”華西里公爵回答，“但叫我去求皇上有困難；我勸您通過高里岑公爵去找魯勉采夫。這是最好的辦法。”
這位老太太是德魯別茨基公爵夫人，出身俄國的一個望族，後來家道中落，離開上流社會，失掉了原有的關係。她這次來是為了把她的獨生子調進近衛軍。為了見華西里公爵，她自動跑來參加安娜·舍勒的晚會。為了這個目的，她聽了莫特瑪子爵的故事。華西里公爵的話使她吃驚；她那張年輕時曾很漂亮的臉上現出惱怒的神色，但這只是一剎那的事。接著她又微微一笑，更緊地抓住華西里公爵的手。
“您聽我說，公爵，”她說，“我從來沒求過您什麼事，以後也不會求您，我也從沒提到過家父待您的情誼。但這一次我求您看在上帝分兒上幫我兒子一個忙，我永遠不會忘記您的恩情，”她匆匆地補充說，“哦，您別生氣，您就答應我吧。我求過高里岑，可他拒絕了。您這人向來厚道，這次請務必幫個忙。”她說的時候竭力想裝出笑容，但眼睛裡含著淚水。
“爸爸，我們要遲到了。”海倫公爵小姐站在門口等候，這時從肩上轉過她那古典美人的秀美的頭，說。
權勢在社會上是一種資本，不應隨便動用。華西里公爵深諳這個道理。他知道，他要是有求必應，以後自己有事就不能去求別人了，因此難得使用自己的權勢。但在德魯別茨基公爵夫人這事上，經她再次提出要求後，他覺得良心上有點不安。她提醒他一件事：他最初進入官場是靠她父親提攜的。此外，他從她的態度上看出，她屬於那種女人，特別是做母親的女人，她們一旦拿定什麼主意，就非實現不可，否則會一直糾纏不放，甚至大吵大鬧。最後這個考慮使他的決心動搖了。
“親愛的德魯別茨基公爵夫人，”他用慣常的親暱而乾巴巴的語氣說，“您要我辦的事，我簡直無法辦到；但為了向您證明，我是多麼敬愛您，多麼懷念令尊在天之靈，我要去辦這件不可能辦到的事：把令郎調到近衛軍。我答應您了。您該滿意了吧？”
“哦，親愛的公爵，您真是我的恩人！我知道您會這樣的。我知道您的心真好。”
華西里公爵想走了。
“等一下，我還有一句話。等他調到近衛軍後……”她遲疑了一下，“您同庫圖佐夫將軍很有交情，您就把保里斯推薦給他當副官吧。那樣我就心滿意足了，那樣我就……”
華西里公爵微微一笑。
“這事我可不能答應。您真不知道，自從庫圖佐夫當上總司令以後，有多少人包圍著他。他親自對我說過，莫斯科所有的貴婦人都像說好了似的，要把自己的兒子送給他做副官。”
“不，您答應我吧，我的大恩人，不然我不放您走。”
“爸爸，我們要遲到了。”美人海倫又用同樣的語氣說。
“哦，再見，再見！您看她……”
“那您明天就奏聞皇上嗎？”
“一定，但找庫圖佐夫，我不能答應。”
“不，您答應我，答應我吧，華西里。”德魯別茨基公爵夫人跟在他後面說，露出少女般撒嬌的笑容。這種笑容是她年輕時常有的，但如今同她憔悴的臉可很不相稱了。
看來，她已忘記自己的年紀，習慣成自然地使用了女性一切傳統的手法。但等華西里公爵一走，她的臉上又恢復虛偽冷淡的神情。她回到原來的小組，莫特瑪子爵還在講故事。她又裝出仔細傾聽的樣子，其實是等待機會脫身，因為她的事已經辦完了。
“那麼您對米蘭加冕禮那出最新的喜劇有什麼看法？”安娜·舍勒說，“還有一些新的喜劇：熱那亞人民和盧卡人民向拿破崙先生請願。拿破崙先生高高坐在寶座上，答應了他們的要求。哦，真是太妙了！這事簡直叫人發瘋。說真的，全世界都失去理智了。”
安德烈公爵直瞅著安娜·舍勒的臉，嘿地一笑。
“'上帝賜給我王冠，誰來碰我，誰就倒霉。'”他說了拿破崙加冕時說的話，接著又添加說，“據說，他講這話時可神氣了。”他又用意大利語把這話重說了一遍。
“我希望，”安娜·舍勒說，“這是他最後的一招。各國君主再也不能容忍這個天下公敵了。”
“各國君主嗎？我沒有說俄國皇帝。”莫特瑪子爵恭敬而沮喪地說，“哼，各國君主！他們為路易十六，為王后，為伊麗莎白公主盡過什麼力沒有？什麼也沒有，”他激動地說，“相信我，他們出賣波旁王朝將受到懲罰。各國君主嗎？他們還派使臣去祝賀這個篡位的奸賊呢。”
莫特瑪子爵輕蔑地嘆了一口氣，又換了換坐的姿勢。伊波利特公爵手持長柄眼鏡對子爵望了好一陣，聽到這話，突然向嬌小的公爵夫人轉過身去，向她要了一根針，在桌上畫了個康德家家徽給她看。他一本正經地向她解釋這個家徽，彷彿是她求他這樣做的。
“康德家家徽就是天藍色獸嘴組成的一根獸嘴棒。”他說。
公爵夫人笑瞇瞇地聽著。
“要是拿破崙在法國皇位上再坐上一年，”子爵繼續說，他的神氣表示他比誰都了解這件事，因此不願聽別人的話，一味順著自己的思路說下去，“局面就會不可收拾。法國社會，我當然是指上流社會，將會被陰謀、暴力、放逐和死刑完全斷送掉，到那時……”
他聳聳肩膀，攤開雙手。皮埃爾對談話很感興趣，也想說些什麼，但監視他的安娜·舍勒連忙把他攔住，不讓他開口。
“亞歷山大皇帝說過，”她一提到皇帝，心情總有點憂鬱，“他讓法國人挑選自己的政體。我相信，這個國家一旦打倒篡位的奸賊，就會一致擁戴合法的國王。”安娜·舍勒說，竭力討好法國僑民中的保皇黨。
“這很難說，”安德烈公爵說，“子爵先生認為局勢已不可收拾，這是完全正確的。但我認為走回頭路也有困難。”
“據我所知，”皮埃爾紅著臉又插嘴了，“所有貴族幾乎都倒向拿破崙一邊了。”
“這是拿破崙派說的話，”子爵說，沒有抬起眼睛看皮埃爾，“現在很難知道法國的輿論究竟怎樣。”
“這是拿破崙說的。”安德烈公爵冷笑說。他顯然不喜歡子爵，儘管眼睛沒有望著子爵，他的話可是針對子爵的。
“'我向他們指出光榮之路，他們不願意走，'”安德烈公爵沉默了一下，又引用拿破崙的話說，“'我給他們敞開接待室，他們就蜂擁而來。'……我不知道他有什麼權利說這種話。”
“沒有任何權利，”子爵回答，“自從當甘公爵被害以後，就連最崇拜他的人也不再把他看作英雄了。即使原來有些人把他看作英雄，但在當甘公爵被害以後，天上就多了一位殉道者，地上就少了一個英雄。”
安娜·舍勒和其他人還來不及露出笑容來讚揚這些話，皮埃爾就又突然插嘴。安娜·舍勒雖也預感到他會說出什麼不得體的話來，但已攔不住他了。
“處死當甘公爵出於國家的需要，”皮埃爾說，“拿破崙不怕獨自對這事承擔責任，我認為這正是他的偉大之處。”
“哦！我的天！”安娜·舍勒恐怖地低聲說。
“怎麼，皮埃爾先生，您認為殺人就是偉大嗎？”嬌小的公爵夫人笑瞇瞇地說，拉過她的針線活來。
“啊！哦！”幾個聲音同時說。
“妙極了！”伊波利特用英語說，一隻手拍拍膝蓋。子爵只聳聳肩膀。
皮埃爾從眼鏡上方得意揚揚地望望聽眾。
“我之所以這樣說，”他不顧一切地說下去，“是因為波旁王朝逃避革命，使人民處於無政府狀態；只有拿破崙一人懂得革命，並且能戰勝革命，因此為了共同的利益他不惜剝奪一個人的生命。”
“您要不要到那邊一桌去？”安娜·舍勒說。但皮埃爾沒有理她，繼續說他的。
“不，”皮埃爾越說越激動，“拿破崙偉大，因為他站得比革命高，他制止了革命中的過火行為，保持了一切好的東西，像民權平等啦，言論出版自由啦，因此他獲得了權力。”
“是啊，要是他取得權力後，不是利用它去殺人，而是把權力交給合法的國王，”莫特瑪子爵說，“那我就會叫他偉人了。”
“他不能這樣做。人民把權力交給他，只是為了要他推翻波旁王朝。因此人民把他看成偉人。革命是偉大的事業。”皮埃爾先生繼續說。他這種不顧一切的挑戰性插話表明他朝氣蓬勃，急於一吐為快。
“革命和弒君是偉大的事業嗎？……現在……您好不好到那邊一桌去？”安娜·舍勒又說。
“《民約論》。”莫特瑪子爵露出溫和的微笑說。
“我不是說弒君。我是說思想。”
“對，這是搶劫、屠殺和弒君的思想。”又有一個嘲弄的聲音插進來。
“這些當然都是過火行為，但重要的不在這裡，重要的是人權，是消除偏見，是公民平等；而這些思想拿破崙是充分維護的。”
“自由，平等，”子爵輕蔑地說，彷彿終於決定要認真指出這個青年的糊塗，“這些動聽的字眼早已名譽掃地了。請問：誰不愛自由、平等？我們的救世主早就宣講過自由、平等了。革命以後，人們是不是過得幸福些呢？正好相反。我們要自由，可是拿破崙卻毀滅自由。”
安德烈公爵面帶微笑，時而望望皮埃爾，時而望望子爵，時而望望女主人。安娜·舍勒儘管老於社交活動，但聽到皮埃爾發言，起初仍不免大吃一驚。她看到皮埃爾雖說了些離經叛道的話，但子爵並沒有發火；後來她看到已無法制止他發言，就同子爵聯合起來，集中力量攻擊滔滔不絕地講個沒完的皮埃爾。
“但是，我親愛的皮埃爾先生，”安娜·舍勒說，“一個大人物可以不經審判就處死一個公爵，或者說，一個沒有罪的人，這樣的事您怎麼解釋呢？”
“我想問一下，”莫特瑪子爵說，“先生怎樣解釋霧月十八日事件？難道這不是個騙局嗎？這是個騙局，完全不是一個大人物所應該干的。”
“還有他在非洲殺害俘虜的事呢？”嬌小的公爵夫人說，“真是太可怕了！”她聳聳肩膀。
“不論怎麼說，他是個暴發戶。”伊波利特公爵說。
皮埃爾先生不知道回答誰好，掃視了一下所有的人，微微一笑。他笑起來不像一般人那樣似笑非笑。他笑的時候，原來那種嚴肅而有點憂鬱的臉色頓時消失，而現出一種天真，善良，甚至傻乎乎的好像討饒的神情。
莫特瑪子爵雖是初次見到他，但已看出這個雅各賓派並不像他說的話那樣可怕。大家都不作聲。
“你們叫他一下子同時回答幾個人的話，那怎麼行呢？”安德烈公爵說，“再說，對政治家的行為應該分清，哪些屬於私人行為，哪些屬於統帥或者皇帝的行為。我認為應該這樣看。”
“是啊，是啊，這個當然。”皮埃爾看到有人替他解圍，感到高興，接口說。
“我們不能不承認，”安德烈公爵繼續說，“拿破崙在阿爾科拉橋上的行為，他在雅發醫院裡同鼠疫病人握手的事，表明他是個偉人，但……但他的其他行為就使人很難替他辯護了。”
安德烈公爵顯然是想緩和皮埃爾說話拙直造成的氣氛。這時他站起身來準備走，向妻子做了個暗示。
伊波利特公爵忽然站起來，用手勢攔住大家，要他們再坐一會兒，嘴裡說：
“哦，今天我聽到一個很有意思的莫斯科笑話，我要講給諸位聽聽。子爵，請您原諒，我要用俄語講。要不然就沒有味道了。”
於是伊波利特公爵用俄語講起來。他講俄語有點像一個在俄國待了一年的法國人。大家都留下來，因為伊波利特公爵那麼熱情那麼堅決地要求大家聽他講故事。
“莫斯科有一位貴夫人，一位太太。她很吝嗇。她需要兩個隨車的跟班。要高個子。這是她的愛好。她有一個使女，個子比男人高。她說……”
伊波利特公爵說到這兒遲疑了一下，顯然在苦苦編造。
“她說……是的，她說：'丫頭，穿上號衣，跟我出去拜客。'”
伊波利特公爵說到這裡，不等聽的人發笑，自己就噗哧一聲笑起來，造成了不好的效果。但有不少人微微一笑，包括那個老太太和安娜·舍勒。
“她乘馬車出門。突然起了一陣狂風。使女的帽子給吹掉了，長長的頭髮披散下來……”
說到這裡，他再也忍不住，就上氣不接下氣地哈哈大笑，邊笑邊說：
“結果弄得人人都知道了……”
笑話就這樣結束了。雖然弄不明白，他為什麼要講這件事，為什麼一定要用俄語講，但是安娜·舍勒和別的人還是稱讚伊波利特公爵，因為他這樣愉快地終止了皮埃爾先生那令人討厭的胡鬧。聽完這個笑話，談話就轉為分散的聊天，例如談談下次的舞會和上次的舞會，談談戲劇演出，以及誰和誰將在何處見面，等等。