第84章 第八章

那天晚上，阿赫羅西莫娃訂了包廂票，羅斯托夫一家都去看歌劇。 娜塔莎本來不想去，但票子主要是為她訂的，她不願辜負阿赫羅西莫娃的一片盛情。娜塔莎打扮好到大廳等父親。她照了照大鏡子，看見自己長得美，長得很美，心裡就越發傷心，但這種傷心帶有甜味，充滿愛情。 “天哪！假如他在這裡，我就不會畏畏縮縮，傻頭傻腦了，我一定會面目一新，大大方方地摟住他，偎依著他，讓他用他那雙好奇的探究的眼睛瞧著我——他常常用這樣的眼睛瞧我——然後我會使他像以前那樣發笑，而他那雙眼睛——啊，我現在就看到他那雙眼睛了！”娜塔莎想，“他父親和他妹妹跟我有什麼相干，我只愛他，愛他一個人，愛他的臉，愛他的眼睛，愛他的笑容，愛他那又剛毅又天真的笑容……不，最好別去想他，別想，把他忘掉，暫時把他忘掉。哦，我再也受不了這種等待了，我要哭了！”娜塔莎離開鏡子，竭力不讓自己哭出聲來。 “宋尼雅愛尼古拉怎麼能那樣沉著，那樣冷靜，並且那麼耐心地長期等待！”娜塔莎望著也打扮得漂漂亮亮、手拿扇子走進來的宋尼雅，想，“是啊，她完全是另一種人，我可辦不到！”

娜塔莎這時熱情洋溢，不能滿足於單是愛人和被人愛。她現在需要，此刻需要擁抱心愛的人，說出心裡翻騰著的情話，並且聽他也對她情話綿綿。她乘上馬車，坐在父親旁邊，若有所思地望著從結冰的窗子裡透進來的路燈光，覺得更加情思翻騰，無限惆悵，簡直忘了同誰坐在一起，要往哪裡去。羅斯托夫家的馬車加入車輛的行列，車輪緩慢地軋在雪地上，發出吱嘎聲，駛到劇院門口。娜塔莎和宋尼雅連忙提著衣裾跳下馬車；伯爵由跟班扶下車。三人就夾在男女觀眾和賣節目單的人中間，走到通包廂的走廊。從虛掩的門里傳出來音樂聲。 “娜塔莎，你的頭髮。”宋尼雅低聲說。領票員慌忙彬彬有禮地搶先走到太太小姐們前面，打開包廂門。音樂聲更響了，門裡是一排排燈火輝煌的包廂，包廂裡坐著袒胸露臂的太太小姐；池座裡制服耀眼，人聲嘈雜。一位貴婦人走進隔壁包廂，用女性的嫉妒目光瞅了娜塔莎一眼。幕還沒有升起，樂隊正在奏序曲。娜塔莎理理衣服，同宋尼雅一起走進去坐下，環顧著對面燈光雪亮的包廂。幾百雙眼睛注視著她的光手臂和脖子。她心中突然湧起一種久未體驗的又舒服又不舒服的感覺，由此又產生了一連串回憶、願望和激動。

兩個漂亮的姑娘，娜塔莎和宋尼雅，加上久未在莫斯科露面的羅斯托夫伯爵，吸引了大家的注意。此外，大家也約略知道娜塔莎同安德烈公爵訂了婚，知道從那時起羅斯托夫一家就住在鄉下。他們好奇地瞧著俄國一位出色人物的未婚妻。 大家都說，娜塔莎在鄉下出落得更加漂亮了，而今晚由於興奮顯得格外美麗。她那生氣蓬勃和青春洋溢的美，加上那副漠視一切的神態，使人讚嘆不已。她那雙烏溜溜的眼睛望著人群，但並不找尋什麼人，她那露到臂肘以上的細細手臂擱在絲絨欄杆上，她的手隨著序曲的拍子一張一合，把節目單也揉皺了。 “你看，那是阿列尼娜，”宋尼雅說，“好像同她母親在一起。” “老天爺！米哈伊爾·基里雷奇更胖了！”老伯爵說。

“瞧！我們的德魯別茨基公爵夫人頭上那頂高帽子！” “卡拉金家的人，裘麗和保里斯同他們在一起。一看就知道是一對未婚夫婦。” “保里斯求過婚了！我是今天才聽說的。”申興走進羅斯托夫家的包廂說。 娜塔莎循著父親的視線望去，看見裘麗。裘麗又紅又胖的脖子（娜塔莎知道上面撲過粉）上掛著一串珍珠項鍊，喜氣洋洋地坐在母親旁邊。她們後面露出保里斯頭髮梳得精光的漂亮腦袋。保里斯面帶笑容，一隻耳朵湊近裘麗的嘴。保里斯皺著眉頭望著羅斯托夫一家人，含笑對未婚妻說著什麼。 “他們在談我們，在談我和他呢！”娜塔莎想，“他準是在勸慰未婚妻對我的嫉妒。他們這是自尋煩惱！我才不管他們的事呢。” 後面坐著德魯別茨基公爵夫人。她頭戴一頂綠色高帽，臉上現出聽天由命和怡然自得的神氣。他們的包廂裡瀰漫著一對未婚夫婦的親熱氣氛，那是娜塔莎所熟悉和喜愛的。她轉過身去。突然想起早晨訪問時所受的屈辱。

“他憑什麼不願認我這個兒媳婦？唉，還是別去想他，等他來了再說！”娜塔莎想，環顧著池座裡熟識的和不熟識的臉。陶洛霍夫站在池座前排正中。他身穿波斯服，濃密的鬈髮向後倒梳，背靠樂池欄杆。他站在劇院最顯眼的地方，知道自己吸引著全場觀眾的注意，神態自若，就像在自己家裡一樣。他的周圍都是莫斯科的漂亮小伙子，而他則是他們中的佼佼者。 羅斯托夫伯爵捅了捅滿臉通紅的宋尼雅，指給她看原先的崇拜者。 “你認出來了？”伯爵問宋尼雅，“他這是從哪裡冒出來的呀？”伯爵轉身問申興，“他不是好久沒露面了嗎？” “好久沒露面了，”申興回答，“他到過高加索，又從那裡走了。據說，他在波斯邦君手下當大臣，在那裡殺死了王儲。哼，如今莫斯科的太太小姐們簡直都為他發瘋了！波斯人陶洛霍夫，這稱呼就夠迷人了。現在我們這里三句話離不開陶洛霍夫：憑他的名字起誓，把他看作一客山珍海味，”申興說，“陶洛霍夫和阿納托里把我們的太太小姐們都弄得神魂顛倒了。”

隔壁包廂來了一個高個子美人。她頭上盤著一條大辮子，露出豐滿的雪白肩膀和脖子，戴著兩串大珍珠，厚實的綢衣窸窣作響，好半天才在座位上坐好。 娜塔莎不由得注視著她的脖子、肩膀、珍珠和發式，欣賞著她的肩膀和珍珠項鍊的美。當娜塔莎再次注視她的時候，這位太太回過頭來，眼睛同羅斯托夫伯爵相遇，她向他點點頭，嫣然一笑。原來她就是皮埃爾的妻子海倫。交遊廣闊的羅斯托夫伯爵探過身去同她交談。 “您來了好久了，伯爵夫人？”羅斯托夫伯爵說，“我一定登門拜訪，一定去吻吻您的手。我嘛，是來辦事的，我把兩個姑娘都帶來了。聽說謝苗諾娃的演技蓋世無雙。皮埃爾伯爵從來沒忘記過我們。他在這裡嗎？” “是的，他要去拜訪您的。”海倫說，仔細看了看娜塔莎。

羅斯托夫伯爵又回到自己的位子上。 “她長得很美，是嗎？”伯爵低聲問娜塔莎。 “美極啦！”娜塔莎說，“誰都會被她迷住的！” 這時響起了序曲的最後和聲，樂隊指揮用指揮棒敲了敲，幾個遲到的男人走進池座，幕升起來。 幕一升起，包廂和池座裡就鴉雀無聲。所有的男人，不論年老年少，不論穿軍裝還是禮服，所有的女人，裸露的身子上戴著寶石首飾，個個懷著強烈的好奇心，全神貫注在舞台上。娜塔莎也開始看戲。