第79章 第三章

一八一一年，莫斯科有一位紅極一時的法國醫生。他體格魁偉，相貌俊美，像一般法國人那樣和藹可親。在莫斯科大家都認為他醫道高明。那人叫梅蒂維埃。他出入上流社會，大家不是把他看作一個醫生，而是看作一位地位平等的人。 保爾康斯基公爵一向嘲笑醫藥，但近來由於布莉恩小姐的勸告，准許這個醫生來看她，而且同他漸漸搞熟了。梅蒂維埃每星期都來看公爵一兩次。在聖尼古拉節，也就是公爵的命名日，全莫斯科的人幾乎都上門祝賀，但公爵吩咐不見客；只邀請少數幾個人吃飯，名單已交給瑪麗雅公爵小姐。 梅蒂維埃一早前來祝賀。他作為醫生公然打破規矩（他對瑪麗雅公爵小姐這樣說），直闖公爵的書房。不巧老公爵在這命名日早晨情緒特別惡劣。他一早晨吃力地在屋裡走來走去，找每個人的碴兒，裝作聽不懂人家對他說的話，人家也沒聽懂他的話。瑪麗雅公爵小姐明白，他這種滿腹牢騷的惡劣心情往往會以大發雷霆告終。這天早晨，她彷彿在實彈步槍前走動，時刻有中彈的危險。醫生沒來以前，早晨過得還算太平無事。瑪麗雅公爵小姐讓醫生進去後，拿了一本書坐在大廳門旁，這樣她就能聽見書房裡發生的一切。

起初，瑪麗雅公爵小姐只聽見梅蒂維埃的聲音，接著聽到父親的聲音；後來兩個聲音同時說話，門打開來，門口出現了黑髮蓬亂、身材漂亮、臉色驚惶的梅蒂維埃，還有頭戴睡帽、身穿睡袍、面孔氣得變形、眼睛下垂的公爵。 “你不明白嗎？”公爵嚷道，“我可明白！法國間諜！拿破崙的走狗，間諜，對你說，從我家滾出去！”他砰地一聲關上門。 梅蒂維埃聳聳肩膀，走到聞聲從隔壁屋裡跑來的布莉恩小姐跟前。 “公爵身體不太好，黃疸，高血壓。不要緊，我明天再來。”梅蒂維埃說，一隻手指放在唇上，匆匆地走了。 門里傳出穿便鞋的腳步聲和叫喊聲：“間諜，叛徒，到處是叛徒！在自己家裡都沒有一分鐘安寧！” 梅蒂維埃走後，老公爵叫來女兒，把全部怒火都發在她頭上，怪她不該把間諜放進來。既然他叫她開過名單，並且不放名單以外的人進來，為什麼還要把這個無賴放進來！她是罪魁禍首。公爵說，跟她在一起沒有一分鐘安寧，死也不得安寧。

“不行，大小姐，我們非分開不可，非分開不可，您明白嗎，明白嗎？我再也受不了啦！”公爵說著走出屋去。接著彷彿怕她想不開，他又折回來，竭力裝得心平氣和地補充說：“別以為我這是氣頭上對您說這話。我很平靜，這事我仔細想過了，就這麼辦，我們分開，您去給自己找個安身的地方！……”但他不能自製，懷著那種出於愛心的狂怒——顯然他自己很痛苦——揮動雙拳，對她嚷道： “但願有哪個傻瓜把她娶走！”公爵砰地一聲關上門，派人去叫布莉恩小姐，這才在書房里安靜下來。 下午兩點鐘，選定的六位客人來赴宴了。這六位客人是聲名顯赫的拉斯托普慶伯爵、羅普興公爵和他的侄子、公爵的老戰友查特洛夫將軍，還有兩個年輕人——皮埃爾和保里斯。他們都在客廳裡等他。

保里斯最近來莫斯科休假，希望謁見保爾康斯基公爵。他善於奉承拍馬，因而公爵破例在家中接待這個單身青年。 公爵家不是上流社會的“交際場所”。這是一個在市裡並不太出名的小圈子，但在這裡受到接待卻比任何地方都更有面子。這一點保里斯是上星期才知道的。當時拉斯托普慶當著他的面對總司令說，他不能應邀在聖尼古拉節赴總司令的宴會，因為： “這一天我照例要去向保爾康斯基公爵的老骨頭致敬。” “哦，對了，對了！”總司令回答，“他怎麼樣？……” 飯前，這幾個人聚集在擺著舊式家具的高大的舊式客廳裡，有點像莊嚴的法庭開庭。大家都不作聲，即使說話聲音也壓得很低。保爾康斯基公爵走進來，神情嚴肅，一言不發。瑪麗雅公爵小姐似乎比平時更文靜羞怯。客人只勉強同她敷衍幾句，因為看到她對他們的談話不感興趣。只有拉斯托普慶一人在引導談話，他時而講講本市新聞，時而透露政界消息。

羅普興和老將軍偶爾參加談話。保爾康斯基公爵聽著，好像最高法官在聽取匯報，只偶爾哼哼幾聲或插一兩句話，表示他知道此事。大家談話的語氣表明，誰也不贊成政界的現狀。他們所講的事都反映局勢每況愈下；但不論講什麼或批評什麼，一旦涉及皇帝陛下，說話的人就自動住口，或者被人岔開。 晚飯後，話題轉到最近的政治新聞，談到拿破崙奪取奧登堡大公領地，俄國遞交歐洲各國反對拿破崙的照會。 “拿破崙對待歐洲，就像海盜對待他劫得的海船那樣，”拉斯托普慶重複他說過多次的話，說，“各國君主的姑息和昏庸簡直叫人吃驚。現在輪到教皇了。拿破崙肆無忌憚地想推翻天主教教皇，但大家還是一聲不吭。只有我們的皇上對掠奪奧登堡大公領地提出了抗議。就連……”拉斯托普慶公爵沒再說下去，覺得已接近批評的禁區。

“有人提議用別的土地來交換奧登堡大公領地，”保爾康斯基公爵說，“他們這樣把大公調來調去，就像我把農奴從童山轉移到保古察羅伏和梁贊莊園那樣。” “奧登堡大公忍受這場災難，鎮定沉著，令人驚嘆！”保里斯恭恭敬敬地插嘴說。他說這話，因為他從彼得堡來這裡已有幸謁見過大公了。保爾康斯基公爵對他瞧了瞧，彷彿想說什麼，但又改了主意，覺得他太年輕了。 “我讀過對奧登堡事件的抗議，這份照會措詞之糟簡直使我吃驚。”拉斯托普慶伯爵漫不經心地說，表示他對此事非常熟悉。 皮埃爾帶著天真的驚訝望瞭望拉斯托普慶，弄不懂照會措詞不當怎麼會使他這樣煩躁不安。 “伯爵，只要照會內容確有分量，措詞如何有什麼關係？”皮埃爾說。

“老弟，既然擁有五十萬軍隊，文章應該是很好做的。”拉斯托普慶伯爵說。皮埃爾明白了，為什麼照會措詞不當使拉斯托普慶伯爵這樣不滿。 “看來，搖筆桿子的人才輩出，”老公爵說，“彼得堡大家都在舞文弄墨，不僅寫寫照會，還起草新法律。我的安德烈在那里為俄國寫了一大本法典。如今人人都在耍筆桿子！”老公爵不自然地笑起來。 談話停了一會兒，老將軍乾咳幾聲來引人注意。 “諸位有沒有聽到最近彼得堡檢閱時發生的一件事？新任法國公使出了醜！” “什麼？對了，我聽說了，他在陛下面前說了些不成體統的話。” “陛下請他看看擲彈兵師和分列式，”將軍繼續說，“可是公使毫不在意，還說什麼我們在法國沒人注意這類瑣事。陛下當時一言不發。據說，後來再檢閱時，陛下就再沒理過他。”

大家都不作聲，因為這事涉及皇帝陛下，不能妄加評論。 “真是膽大妄為！”公爵說，“你們知道梅蒂維埃嗎？我今天把他從家裡趕了出去。他來過我這裡。儘管我吩咐過別放任何人進來，可他們還是放他進來了。”公爵怒氣沖沖地瞟了一眼女兒，說。他講了他同法國醫生談話的經過，以及他肯定梅蒂維埃是間諜的理由。儘管理由很不充分，也不明顯，卻沒有人反駁他。 烤菜之後，上了香檳。客人們紛紛起立向老公爵祝賀。瑪麗雅公爵小姐也走到他跟前。 老公爵用惡狠狠的目光冷冷地瞧了瞧女兒，伸出刮光的皺面頰給她吻。他的臉部表情告訴她，他沒有忘記早晨的談話，他的決定仍然有效，只因客人在場他現在不向她提這事罷了。 大家走到客廳喝咖啡，老人們坐在一起。

保爾康斯基公爵更加興奮了，講了他對當前戰爭的看法。 公爵說，只要我們想同日耳曼人結盟，干預歐洲事務（蒂爾西特和約已把我們牽連進去了），我們同拿破崙作戰就要倒霉。我們既不應為奧地利作戰，也不應對奧地利作戰。我們的整個政策應當放在東方，至於對付拿破崙，只要陳兵邊境，實行強硬政策，這樣他就決不敢像一八〇七年那樣進犯俄國邊境了。 “公爵，我們怎麼好同法國人打仗呢！”拉斯托普慶伯爵說，“難道我們能討伐我們的老師和上帝嗎？看看我們的青年，看看我們的太太小姐吧！法國人就是我們的上帝，巴黎就是我們的天堂。” “服裝是法國的，思想是法國的，感情是法國的！您掐著梅蒂維埃的脖子把他趕出去，因為他是法國人，是無賴，可我們的太太小姐卻拜倒在他的腳下。昨天我參加了一個晚會，那裡五個女人中有三個是天主教徒，她們獲得教皇特許在禮拜天繡花。可她們，恕我無禮，幾乎赤身裸體坐在那裡，好像澡堂的廣告。唉，你看到我們那些年輕人，公爵，真想把彼得大帝的大棒從博物館裡拿出來，照俄國方式把他們滿腦袋的糊塗思想打掉！”

大家都不作聲。老公爵含笑望著拉斯托普慶，讚許地晃晃腦袋。 “好吧，再見，閣下，多多保重！”拉斯托普慶說，以他特有的敏捷站起來，把手伸給公爵。 “再見，老伙計，金玉良言，百聽不厭！”老公爵說，拉住他的手，把麵頰伸給他吻。其餘的人也隨著拉斯托普慶站起來。