第76章 第十三章

聖誕節過後不久，尼古拉向母親宣布他愛宋尼雅，並且決心同她結婚。伯爵夫人早就注意到宋尼雅同尼古拉的關係，預料到他會開口，這會兒默默地聽完兒子的話，然後對他說，他同誰結婚都可以，但她也好，他父親也好，是決不會為這樣的婚姻祝福的。尼古拉第一次感到母親對他不滿意，儘管她很疼他，也不會遷就他。她態度冷淡，眼睛不看兒子，派人去請丈夫來。伯爵來了，伯爵夫人本想當著尼古拉的面簡單而冷淡地把這事告訴他，但她克制不住，生氣得哭起來，就走出屋去。老伯爵有氣無力地規勸尼古拉，要他放棄這種打算。尼古拉回答說，他不能違背諾言。父親嘆了一口氣，顯然有點心慌意亂，就沒再說下去，走去找伯爵夫人了。每次同兒子發生衝突，伯爵總因家業衰敗覺得對不起兒子，因此他不能因兒子不願娶有錢的姑娘，選中沒有陪嫁的宋尼雅而生他的氣。遇到這種情況，他總是不勝感慨地想，要不是家道中落，對尼古拉來說沒有比宋尼雅更好的妻子了；而家道中落的責任全在他和管家米嘉身上，而且他揮霍成性，無法改變習慣。

父母不再同兒子談這事；但幾天后，伯爵夫人把宋尼雅叫到跟前，並且以出乎她自己和宋尼雅意外的尖刻語言責備甥女引誘她兒子和忘恩負義。宋尼雅垂下眼睛，默默地聽著伯爵夫人的挖苦，不明白要她怎麼樣。宋尼雅為了報答恩人，準備犧牲一切。自我犧牲是她崇奉的思想，但這一次她不知道該為誰犧牲，犧牲什麼。她不能不愛伯爵夫人和羅斯托夫全家，但她也不能不愛尼古拉，並且知道她愛他也是他的幸福。宋尼雅很傷心，一句話也沒有回答。尼古拉覺得再也無法忍受這樣的局面，就去向母親表明態度。他一會兒要求母親原諒他和宋尼雅，同意讓他們結婚，一會兒又威脅母親說，要是宋尼雅再受到折磨，他就立刻同她秘密結婚。 伯爵夫人以兒子從沒見過的冷淡態度回答他說，他已經成年，安德烈公爵不經父親同意就要結婚，他也可以這樣做，但她永遠不會承認這個陰謀家是她的兒媳婦。

尼古拉聽到陰謀家三個字就按捺不住，提高嗓門對母親說，他從沒想到她會逼他出賣自己的感情，如果是這樣的話，他最後一次聲明……但他還沒有說出那句關係重大的話——母親從他的臉色上看出，她所害怕的這句話可能永遠留給他們母子一個痛苦的回憶。他沒來得及說出這句話，因為在門外偷聽的娜塔莎這時臉色蒼白而嚴肅地闖了進來。 “尼古拉，你胡說，閉嘴，閉嘴！我對你說，閉嘴！……”娜塔莎大聲叫嚷，想壓倒他的聲音。 “媽媽，好媽媽，這完全不是因為……我的好媽媽，可憐的媽媽！”娜塔莎對母親說。母親覺得他們已到了決裂的邊緣，恐怖地望著兒子，但出於固執和好勝不肯讓步。 “尼古拉，我回頭對你說，你先出去……您聽我說，好媽媽！”娜塔莎對母親說。

娜塔莎的話毫無意義，但取得了預期的效果。 伯爵夫人把臉埋在女兒胸前，傷心地抽泣著；尼古拉站起來，抱著頭走出屋去。 娜塔莎調解的結果是，母親答應不再讓宋尼雅受委屈，尼古拉則答應不背著父母做任何事。 尼古拉打定主意把團裡的事安排好，就退伍回來同宋尼雅結婚。他因同父母不睦，心情悶悶不樂，但仍在同宋尼雅熱戀中。一月初，他回團裡去了。 尼古拉一走，羅斯托夫家裡顯得越發淒涼。伯爵夫人因心緒不佳而病了。 宋尼雅同尼古拉別離，感到傷心，而伯爵夫人的敵對態度更使她難過。伯爵因家庭經濟拮据，非採取斷然措施不可，心裡更是煩惱。他只得出賣莫斯科的住宅和莫斯科郊區的莊園，因此需要去莫斯科一趟。但由於伯爵夫人健康欠佳，不得不一再推遲行期。

娜塔莎同未婚夫分別，開頭不覺得什麼，甚至還感到輕鬆愉快，現在卻變得越來越煩躁，越來越痛苦。她想到這樣的大好時光本可以同他共敘兒女之情，如今卻白白浪費掉，心裡感到格外難受。安德烈的來信常常使她生氣。她日夜思念他，他卻過著充實的生活，不斷看到有趣的新地方和新人物。想到這一點，她感到委屈。他的信寫得越有趣，她越生氣。她寫信給他，不但沒有感到寬慰，反而覺得這是一種乏味的無可奈何的義務。她不善於寫信，因為她無法在信裡表達她慣於用聲音、微笑和眼神來表達的感情的千分之一。她寫給他的信千篇一律，枯燥乏味，她自己也覺得沒有意思，而伯爵夫人還得在信稿上替她改正拼寫的錯誤。 伯爵夫人的健康仍不見好轉，而莫斯科的行期已不能再拖。要替娜塔莎準備嫁妝，要出賣房子，再說，要在莫斯科等待安德烈公爵，因為老保爾康斯基公爵今冬就住在莫斯科，而娜塔莎則堅信安德烈已回到莫斯科了。

一月底，伯爵把伯爵夫人留在鄉下，自己帶著宋尼雅和娜塔莎到莫斯科去了。