第68章 第五章

尼古拉這時留在自己的位置上等狼。從群狗時近時遠的追逐聲，從他所熟悉的那些狗的吠叫聲，從獵犬手時近時遠的高聲呼喊，他知道樹林裡所發生的一切。他知道樹林裡有小狼和老狼；他知道狼狗分成兩群，它們在什麼地方追狼，哪裡出了什麼岔子。他時刻等待著狼跑到他這邊來。他作了種種估計，狼將從哪裡跑來，他該怎樣追捕它。希望和失望在他心裡交替出現。他幾次禱告上帝，要狼跑到他這裡來；他禱告時熱烈而羞愧，就像一些因小事而激動的人做禱告那樣。 “啊，求你成全我吧，這在你是毫不費力的！”尼古拉對上帝說，“我知道你是偉大的，為了這樣的小事求你真是罪過，但千萬求你教那頭老狼到我這兒來，讓卡拉伊當著守在那裡的大叔的面狠命咬住老狼的喉嚨吧！”尼古拉緊張不安地望著那在白楊樹叢上聳起兩棵枝葉稀疏的櫟樹的樹林邊緣，望著邊沿被水沖塌的峽谷，望著露在右邊灌木叢上的大叔的帽子，在這半小時裡望了上千次。

“是的，我不會有這樣的好運的，”尼古拉想，“雖然這沒什麼了不起！但我不會有這樣的好運！打牌也好，打仗也好，我總是不走運。”奧斯特里茨戰役和陶洛霍夫都鮮明地在他頭腦裡交替掠過，“只要這輩子能獵到一頭老狼，我就心滿意足了！”尼古拉一面想，一面睜大眼睛左顧右盼，又側著耳朵傾聽狼狗追捕的輕微聲音。他又往右邊望瞭望，看見有個東西穿過空曠的田野向他跑來。 “不，這不可能！”尼古拉想，深深地喘了一口氣，就像一個人實現了多年的宿願。最大的好運出現了，但又是那麼簡單，沒有熱烈的喧鬧，沒有奪目的光輝，沒有盛大的慶典。尼古拉不相信自己的眼睛，懷疑持續了一秒鐘以上。狼一直往前跑，費力地跳過路上的坎坷。這是一頭老狼，背脊灰白，大肚子呈粉紅色。老狼不慌不忙地跑著，滿以為沒有人看見它。尼古拉屏住呼吸，回頭望望群犬。群犬或站或臥，沒有看見那頭狼，不了解眼前的情況。老狗卡拉伊回過頭來，齜著黃牙咬著自己的後腿，怒氣沖沖地捉著狗蚤。

“噓溜溜溜！”尼古拉嘬起嘴唇低聲叫道。群犬抖動鐵鍊，豎起耳朵，跳起來。卡拉伊搔完癢也站起來，豎起耳朵，輕輕地搖動狗毛糾成一團的尾巴。 “放？還是不放！”尼古拉看見狼離開樹林向他跑過來，自言自語。狼的嘴臉突然變了，它看見從沒見過的盯住它的人類的眼睛，渾身打了個哆嗦，稍稍向尼古拉轉過頭來，站住。 “後退還是前進？哦，豁出去了，前進！……”狼彷彿在自言自語，接著就不再左右顧盼，邁著輕鬆自如而又果斷堅決的步子向前走去。 “噓溜溜！……”尼古拉聲音異樣地叫道。他那匹駿馬箭也似地衝下山去，跳過幾道水窪去截攔那狼。那幾條狼狗跑得更快，跑到尼古拉的馬前面去。尼古拉聽不見自己的喊聲，沒感覺到自己在飛馳，沒有看見群犬，也沒有看見他腳下的地方。他只緊盯著那頭狼。狼加快速度，順著山谷奔跑。離那頭狼最近的是花斑寬臀的狼狗米爾卡，它越來越接近那頭野獸。越來越近，越來越近……眼看就要趕上狼。狼斜眼望瞭望米爾卡，但米爾卡不像平時那樣進攻，而突然豎起尾巴，伸直前腿抵住地面。

“噓溜溜溜！”尼古拉叫著。 紅毛狼狗劉比姆從米爾卡後面竄出來向狼猛撲，咬住狼的後腿，但立刻又恐懼地跳到一旁。狼身子一蹲，齜了齜牙，又站起來向前跑去。一大群狼狗離它只有一碼，不即不離地跟著它跑。 “不好，被它跑掉了！不，這不行！”尼古拉想，同時繼續啞著嗓子叫嚷。 “卡拉伊！噓溜溜！……”尼古拉一面叫，一面用眼睛找尋著老公狗——他唯一的希望。卡拉伊拼著全身力氣，伸長身子，盯著那狼，好容易跑到一邊去攔截那狼。但狼跑得快，狗跑得慢，卡拉伊顯然估計錯了。尼古拉看到前面樹林離它已經不遠，狼到了那裡準會跑掉。但這當兒他看見有一群狗和一個獵人迎面跑來。還有希望。尼古拉不認識的一條紅褐色瘦長小公狗飛也似地衝到狼前面，幾乎把它撞倒。但那狼意外迅速地跳起來，齜牙咧嘴，向小公狗撲去。小公狗渾身是血，一側被咬傷，尖聲慘叫著，一頭撞在地上。

“卡拉伊！老朋友！……”尼古拉哭了。 老公狗後腿上的毛捲成一團團，它利用狼受阻的機會攔住狼的去路，離狼只有五步路。狼彷彿發覺危險，瞟了瞟卡拉伊，更加夾緊尾巴，飛快地逃跑。但這當兒，尼古拉只看見卡拉伊又採取行動了：它猛地撲到狼身上，同狼一起滾到前面的水溝裡。 尼古拉看見幾條狗在水溝裡同狼搏鬥，狼在狗下面露出灰毛，伸長後腿，貼緊耳朵，嘴臉恐懼，不斷喘氣（卡拉伊咬住他的喉嚨）。尼古拉看到這情景，覺得這是他有生以來最幸福的時刻。他抓住鞍橋，準備下馬打狼，突然看見那狼從群狗中伸出頭來，兩隻前腳已搭著水溝的邊緣。狼咬了咬牙（卡拉伊已鬆開了它），後腿一蹬跳出水溝，又夾緊尾巴，擺脫群狗，向前逃跑。卡拉伊聳起毛，多半是負傷了，好容易才爬出水溝。

“天哪！這是怎麼搞的？……”尼古拉失望地叫道。 大叔的一個獵人從另一邊去攔截狼，他的幾條狗又把那野獸攔住。狼又被包圍了。 尼古拉和他的馬夫、大叔和他的獵人把狼團團圍住，噓著，叫著。狼一蹲下來，他們就準備下馬；狼一抖動身子向樹林逃竄，大家就又前進。 追捕剛開始，丹尼洛聽見噓聲就衝出樹林。他看見卡拉伊咬住狼，就勒住馬，以為事情就此結束。但丹尼洛看見獵人們並沒有下馬，狼抖了抖身子又繼續逃跑，他就策動棗紅馬，不直接去追狼，卻像卡拉伊那樣去攔截那野獸。虧得走這個方向，當大叔的群犬第二次把狼攔住時，丹尼洛恰好趕到狼跟前。 丹尼洛默默地騎馬跑來，左手拿著出鞘的短刀，用鞭子像打穀一樣打著棗紅馬的兩肋。

在棗紅馬沒有氣喘吁籲地從身旁跑過以前，尼古拉沒看到，也沒聽見丹尼洛，也沒聽見丹尼洛的下馬聲，沒看見丹尼洛已趴在群犬中間的狼背上，竭力想揪住狼的耳朵。這下子，獵人也好，狗也好，狼也好，顯然都明白，事情結束了。狼恐懼地貼緊耳朵，掙扎著想站起來，但群狗把它團團圍住。丹尼洛抬起身子，向前跨了一步，把全身重量壓在狼身上，同時抓住狼的耳朵。尼古拉剛要動手刺狼，丹尼洛卻低聲說：“別刺，我們把它的嘴捆住。”他改變姿勢，一隻腳踩住狼的脖子。他們把一根棍子橫塞在狼嘴裡，用皮帶像上勒子一樣把它綁住，再捆住它的四腳。丹尼洛把狼從這邊到那邊來回滾了兩滾。 獵人們面露快樂而疲勞的神色把這頭活的老狼馱在馬背上。那馬渾身哆嗦，打著響鼻，後面跟著的群狗向狼狂吠，就這樣把狼運到了大家集合的地方。狼狗捕獲了兩隻小狼，靈捕獲了三隻。獵人們帶著獵物聚攏來，各自講著打獵的經過。大家都圍攏來看老狼，但見那狼垂下腦門寬闊的頭，嘴裡塞著棍子，一雙玻璃球似的大眼睛瞪著包圍它的狗群和人群。有人碰碰它，它就掙動被捆的腿，兇惡而茫然地望著大家。

羅斯托夫伯爵也騎馬走過來，碰碰那狼。 “哦，好大的一頭狼！”他說，“真大，是嗎？”他問站在旁邊的丹尼洛。 “很大，老爺。”丹尼洛慌忙摘下帽子回答。 伯爵想起被他放走的狼和剛才同丹尼洛的衝突。 “不過，老弟，你脾氣很大。”伯爵說，丹尼洛什麼話也沒說，只是神態羞愧，像孩子般馴順而愉快地笑了一笑。